Lingua haryanvi
L'haryanvi (Devanagari: हरियाणवी hariyāṇvī o हरयाणवी harayāṇvī) è un dialetto della lingua Panjabi, appartenente alla famiglia linguistica delle lingue indoarie, parlata in India e è derivato dal dialetto Puadhi di Panjabi.
| Haryanvi हरियाणवी | |
|---|---|
| Parlato in | India, Pakistan |
| Regioni | Haryana, Rajasthan, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh e Delhi in India e Punjab in Pakistan |
| Locutori | |
| Totale | 28 milioni (Ethnologue, 2022) |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Devanagari, Gurmukhi |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue indoeuropee Indoiraniche Indoarie Indoarie centrali Panjabi |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | bgc (EN) |
| Glottolog | hary1238 (EN) |
Al 2022 è utilizzata da un totale di 28 milioni di parlanti[1].
Altri nomi
Questa lingua viene anche denominata come: bangaru, banger, bangri, bangru, chamarwa, desari, hariani, hariyani, haryani o jatu[2].
Localizzazione
Lo haryanvi è parlato principalmente nello stato di Haryana, ma anche in Rajasthan, Punjab, Karnataka, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh e nel territorio di Delhi[2].
Dialetti
Esistono i dialetti del bangaru proprio, del deswali e del khadar, che hanno una buona intelligibilità reciproca ed una somiglianza lessicale del 92 %[2]
Glottolog recensisce in più anche i dialetti: bagdi e mewati[3].
Scrittura
La lingua haryanvi viene scritta utilizzando l'alfabeto devanagari[2].
Frasi semplici
| Haryanvi (Panjabi) | Italiano |
|---|---|
| kithe ja rha ah? | Dove siete andati? |
| ki kare se? | Cosa avete fatto? |
| Ki naam se tera? | Come ti chiami? |
| Ki khaa peya? | Cosa vuoi mangiare? |
| ki chal rahya se? | Che sta succedendo? |
| Manne koi samajh nhi lagi. | Non capisco. |
| Ki chakker se tera? | Che problema hai? |
| Ghare kaun kaun se? | Chi c'è a casa? |
| Tera ghar kithe se? | Dove abiti? |
| Jeem liya ke? | Hai mangiato? |
| Aur theek se? | Come va? |
| Manne tere te kahi na thi | Te l'avevo detto. |
| Yaa mhaari chhori se. | Lei è mia figlia. |
| Yoo mhaara chhora se | Lui è mio figlio. |
| kad si aavega? | Quando partirete? |
| Teri baatt dekhun tha. | Stavo aspettandovi. |
| Tera byaah ho raakha se? | Sei sposato? |
| Urene aa. | Andiamo. |
| Ha/Na | Sì/No (a seconda dell'espressione) |
| kade/kitod/kit/kinge | dove. |
| Toor Toor ge | Muoviamoci |
| chup raey | silenzio |
| Ghanna matna bole | Non parlate troppo |
Note
Bibliografia
- Haque Shahzaman, pratiques langagières et politiques linguistiques nationales et familiales, in Étude de cas sociolinguistique et ethnographique de quatre familles indiennes immigrantes en Europe, Université de Grenoble, 2012.
Collegamenti esterni
- (EN) Lingua haryanvi, su Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue.
- Informazioni sull'Haryanvi sul database OLAC.
