Chens-sur-Léman

Partida eissida de l'article francés

Comuna d'una superfícia de 1087 ectaras situadas en la plana del bas-chablais al bòrd del lac, amb un littoral de 5 km a una altitud de 372 m a 430 m, la municipalitat d'aperaquí 1650 abitants (en 2007), es vesina de la municipalitat suisse de Hermance. Per la siá situacion suls bòrds del lac Léman e lo sieu entorn preservat (porció de marges pas urbanisées, pradas e vallons boisés, vast espaci de bòsc…), la municipalitat presenta d'innegablas basas touristiques.Chens-Sus-Léman es encara un vilatge de campanha amb de grands espacis boisés e un espaci agricòla. Lo sieu patrimòni natural lududes val uèi 2 luòcs classificats "natura 2000".Una connexion lacustre permet lo transpòrt de passatgièrs entre Nyon (comuna suisse) e Chens-sus-Léman.

Tèxte originau de l'article francés

Commune d'une surface de 1087 hectares située dans la plaine du bas-chablais au bord du lac, avec un littoral de 5 km à une altitude de 372 m à 430 m, la commune d'environ 1650 habitants (en 2007), est voisine de la commune suisse d'Hermance. Par sa situation sur les bords du lac Léman et son environnement préservé (portion de rives non urbanisées, prairies et vallons boisés, vaste espace de forêt…), la commune présente d'indéniables atouts touristiques.Chens-sur-Léman est encore un village de campagne avec de grands espaces boisés et un espace agricole. Son patrimoine naturel lui vaut aujourd'hui 2 sites classés "natura 2000".Une liaison lacustre permet le transport de passagers entre Nyon (commune suisse) et Chens-sur-Léman.

Comunas vesinas

Chens-sur-Léman

Messery (3,3km)

Douvaine (3,6km)

Loisin (5,1km)

Nernier (5,2km)

Massongy (5,3km)

Ballaison (5,6km)

Partida eissida de l'article francés

Fòrça anciennement poblada, s'es levat sus la siá riba cinc vilas lacustres (palafittes) e al dedins de las tèrras, divèrses luòcs neolítics, gallo-romains e burgondes. A la mièja-edat, la parròquia e la municipalitat portava lo nom de "cusy" (o cursier), fins vèrs 1860. Levava del comte de Genève e ocupava una situacion estrategica importanta entre los ostals de Savoie e del Faucigny. Tres fiefs se partejavan lo territòri de Cusy : Grésier, #que levava del Faucigny e #que lo castèl, uèi desaparegut, ne defendiá lo marge drech del Hermance e l'accès al lac, Servette #qu'aperteniá al comte de Savoie, e fin finala, çò de mès d'important, Beauregard, #que levava del comte de Genève.La cœur de la municipalitat èra alavetz al luòc dich actual Cusy, ont subsisteix un oratoire de la glèisa paroissiale cremada jos la revolucion.De contunh la municipalitat se @dénommer Cusy-Chens, de contunh Chens-Cusy l'an 1866 e Chens cap a 1872. En 1953, un decrèt ministerial autoriza la denominacion Chens-sus-Léman.

Tèxte originau de l'article francés

Très anciennement peuplée, on a relevé sur son rivage cinq cités lacustres (palafittes) et à l'intérieur des terres, plusieurs sites néolithiques, gallo-romains et burgondes. Au moyen-âge, la paroisse et la commune portait le nom de "cusy" (ou cursier), jusque vers 1860. Elle relevait du comte de Genève et occupait une situation stratégique importante entre les maisons de Savoie et du Faucigny. Trois fiefs se partageaient le territoire de Cusy : Grésier, qui relevait du Faucigny et dont le château, aujourd'hui disparu, défendait la rive droite de l'Hermance et l'accès au lac, Servette qui appartenait au comte de Savoie, et enfin, le plus important, Beauregard, qui relevait du comte de Genève.Le cœur de la commune était alors au lieu dit actuel Cusy, où subsiste un oratoire de l'église paroissiale brûlée sous la révolution.Puis la commune se dénommera Cusy-Chens, puis Chens-Cusy en 1866 et Chens vers 1872. En 1953, un décret ministériel autorise la dénomination Chens-sur-Léman.

• Portau de Savòia (Arpitània)