Lacollonge

Partida eissida de l'article francés

Lo vilatge a adaigat per La Madeleine, un pichon riu #que pren la siá font en lo massiu dels Vòges, sul territòri del vilatge de Lamadeleine-Val-de detlos-Angels.

Tèxte originau de l'article francés

Le village est arrosé par La Madeleine, une petite rivière qui prend sa source dans le massif des Vosges, sur le territoire du village de Lamadeleine-Val-des-Anges.

Partida eissida de l'article catalan

Se situa al bòrd d'un pichon riu nomenat La Madeleine que nais al massís dels Vòges.

Tèxte originau de l'article catalan

Se situa a la vora d'un petit riu anomenat La Madeleine que neix al massís dels Vosges.

Partida eissida de l'article francés

Lo luòc del pòble èra ja ocupat al edat del fèrre cossí l'indica una enregistra archéologique que # i aguèt descobèrt un casc de l'epòca de La Tène. Levat de confusion amb una autra localité, lo nom de La Quelonge apareis en l'archiu a partir de 1196. Una colonge es alavetz una espleitacion que # un colon a sus el #èsser establit pel proprietari del luòc (monastèri...). Pel continuament, un masatge caseriu pòt se desvolopar se lo endroit es favorable. Lacollonge Èra antany ligat dins la comuna e a la parròquia de Phaffans.

Tèxte originau de l'article francés

Le site du village était déjà occupé à l'âge du fer comme l'indique une fouille archéologique dans laquelle fut découvert un casque de l'époque de La Tène. Sauf confusion avec une autre localité, le nom de La Quelonge apparaît dans les archives à partir de 1196. Une colonge est alors une exploitation sur laquelle un colon a été établi par le propriétaire du lieu (monastère...). Par la suite, un hameau peut se développer si l'endroit est favorable. Lacollonge était autrefois rattaché à la mairie et à la paroisse de Phaffans.

• Portal de las comunas de França