Dialetos sichuaneses

O sichuanês é falado principalmente dentro e ao redor da Bacia de Sichuan, que inclui quase toda a província de Sichuan e o município de Chongqing, exceto algumas áreas habitadas pelos tibetanos e pelos yi. Também é falado nas regiões fronteiriças das províncias vizinhas de Sichuan: norte de Yunnan e Guizhou, sul de Shaanxi e oeste de Hubei.

No entanto, é possível dividir o sichuanês em quatro subdialetos de acordo com a preservação ou distribuição do tom verificado do chinês médio: o dialeto de Minjiang (岷江小片), que preserva o tom verificado; o dialeto de Chengdu-Chongqing (成渝片), em que o tom verificado se fundiu com o tom do nível claro; o dialeto de Renshou-Fushun (仁富小片), que mescla o tom verificado com o tom de partida; e o dialeto de Ya'an-Shimian (雅棉小片), em que o tom verificado é mesclado com o tom de nível escuro.^[1][9]

Os dialetos Minjiang, Ya'an-Shimian e Renshou-Fushun são falados principalmente no sul e oeste de Sichuan, regiões nas quais os habitantes têm significativamente mais ascendência indígena sichuanesa do que os do norte e leste de Sichuan. Assim, esses dialetos são frequentemente chamados de Sichuanês Antigo, pois preservam muitas características do Bashu, a língua extinta anteriormente falada pelos primeiros chineses han sichuaneses. O dialeto Chengdu-Chongqing, em homenagem às duas maiores cidades da grande Sichuan, é falado em uma área contígua, principalmente no norte e no leste de Sichuan. É frequentemente referido como Sichuanês Novo porque exibe menos características da língua Bashu.^[10]

Como muitas das províncias do sul da China, Sichuan foi totalmente sinicizada no final da dinastia Tang.^[11] A variedade moderna de chinês falado na região formou-se há relativamente pouco tempo.^[11] No século XIII, a população de Sichuan caiu vertiginosamente, suspeitando-se que isso se devesse em parte a uma série de pragas e invasões mongóis.^[11] A população não se recuperou até ser reabastecida por migrações subsequentes de Hubei, bem como de falantes de Xiang, Gan e Hakka nos séculos seguintes. Essas variedades suplantaram em grande parte as variedades anteriores de chinês em Sichuan,^[11] conhecidas como chinês Ba–Shu ou Sichuanês Antigo. Assim como o chinês Min, o chinês Ba-Shu era diferente do Chinês Médio das dinastias Sui, Tang e Song, mas em vez disso era um grupo dialetal divergente descendente de forma independente do Chineses Antigo da dinastia Han, que formou um substrato que influenciou a formação do grupo dialetal moderno e ajuda a explicar a distinção do Sichuanês Moderno dentro do continuum dialetal do mandarim.

Tons

Existem cinco tons fonêmicos em sichuanês: tom de nível escuro, tom de nível claro, tom ascendente, tom de saída e tom de entrada (ou tom verificado). Em algumas regiões, o tom de entrada do sichuanês foi fundido em outro tom, que é muito diferente do mandarim padrão, cujo tom de entrada foi fundido irregularmente nos outros quatro tons. De acordo com a Fonologia do Dialeto de Sichuan (四川方言音系), entre todas as 150 cidades e condados de língua sichuanesa, 48 mantêm o tom de entrada, enquanto as outras 102 têm apenas quatro tons.^[12] Particularmente, em alguns subdialetos do dialeto de Minjiang (tal como o dialeto de Yingjing), o tom de partida desenvolveu-se em dois tons diferentes: um tom coloquial (que é semelhante ao segundo tom como uma característica de Ba-Shu: 平声似去) e um tom literário (que é o mesmo do dialeto de Chengdu).^[13]

Os contornos tonais dos dialetos sichuaneses são muito e notavelmente diferentes daqueles do mandarim de Pequim. Em sichuanês, o primeiro tom (tom de nível escuro) é um tom de alto nível (como Pequim), o segundo tom (tom de nível claro) é um tom baixo e descendente (a imagem espelhada de Pequim), o terceiro tom (tom crescente) é um tom descendente alto e o quarto tom (tom de partida) é um tom ascendente baixo ou médio (intercambiado em comparação com Pequim) e o quinto tom (tom de entrada) é médio ou alto se não estiver mesclado, conforme mostrado no gráfico abaixo.^[12]

Nas áreas que mantêm o tom de entrada, os cinco tons do sichuanês são quase idênticos aos valores de 5 dos 6 tons da língua indígena Qiang do Sul.

Iniciais

Uma final, o restante da sílaba após a inicial, consiste em um deslizamento medial opcional, uma vogal e uma consoante final opcional. Há 36 finais no dialeto sichuanês de Chengdu. Não existem quatro finais sichuanesas em Pequim: [ɛ], [iai], [uɛ], e [yo]. Por outro lado, não existem três finais de Pequim em Sichuanês: [ɤ], [iŋ] e [əŋ].

A seguir está o inventário consonantal inicial do sichuanês, transcrito no Alfabeto Fonético Internacional, e sob cada símbolo IPA no inventário abaixo há a transcrição desse som em Pinyin Sichuanês e um caractere chinês usando essa inicial:^[12]

Finais

Uma final, o restante da sílaba após a inicial, consiste em um deslizamento medial opcional, uma vogal e uma consoante final opcional. Há 36 finais no dialeto sichuanês de Chengdu. Não existem quatro finais sichuanesas em Pequim: [ɛ], [iai], [uɛ], e [yo]. Por outro lado, não existem três finais de Pequim em sichuanês: [ɤ], [iŋ] e [əŋ].

A seguir está o inventário das finais sichuanesas, transcritas no Alfabeto Fonético Internacional, e sob cada símbolo IPA no inventário abaixo há a ortografia padrão desse som em Pinyin Sichuanês e um caractere chinês usando esse final:^[12]

Vogais tensas para tom verificado

Há uma discrepância entre o Sichuanês Antigo e o Sichuanês Novo em termos de finais. No "antigo" dialeto de Minjiang, as consoantes oclusivas para sílabas de tom verificado no chinês médio desenvolveram-se em vogais tensas para criar um contraste fonêmico, e em várias cidades e condados as vogais tensas são seguidas por uma oclusiva glótica para enfatizar o contraste. Enquanto isso, o tom verificado desapareceu em outros dialetos sichuaneses.^[16] A tabela a seguir mostra as vogais tensas dos três subdialetos do dialeto de Minjiang, falados em Luzhou, Qionglai e Leshan, e também é apresentada uma comparação com outros dialetos sichuaneses.

Leituras literárias e coloquiais

A existência de leituras literárias e coloquiais (文白异读), é uma característica notável no sichuanês e em algumas outras variedades siníticas, como o cantonês ou o hokkien. Em sichuanês, as leituras coloquiais tendem a se assemelhar ao chinês Ba-Shu (Sichuanês Antigo) ou ao antigo mandarim do sul, enquanto as leituras literárias tendem a se assemelhar ao mandarim padrão moderno. Por exemplo, no dialeto Yaoling (摇铃话), a leitura coloquial de "物" (significa "coisas") é [væʔ],^[17] que é muito semelhante à pronúncia do chinês Ba-Shu na dinastia Song (960–1279).^[18] Enquanto isso, sua leitura literária, [voʔ], é relativamente semelhante à pronúncia padrão do mandarim [wu]. A tabela abaixo mostra alguns exemplos de caracteres chineses com leituras literárias e coloquiais em sichuanês.^[19]

Apenas 47,8% do vocabulário sichuanês é comum com o dialeto de Pequim no qual o chinês padrão se baseia; na verdade, o sichuanês compartilha mais vocabulário com as variedades Xiang e Gan do chinês, embora o sichuanês seja geralmente classificado como um dialeto do mandarim.^[1]

O vocabulário do sichuanês tem três origens principais: Ba-Shu (ou Sichuanês Antigo), Chinês Médio e as línguas dos imigrantes, incluindo o Proto-Mandarim de Hubei, Xiang, Gan e Hakka, que foram trazidos para Sichuan durante as dinastias Ming e Qing. Recentemente, muitos empréstimos foram introduzidos no sichuanês a partir do mandarim e do inglês padrão. Entretanto, novas palavras sichuanesas estão a desenvolver-se nas grandes cidades, como Chengdu e Chongqing, que depois se espalham a uma velocidade dramática por Sichuan.^[20][21] "雄起" (xiong ² qi ³) (que significa "animar alguém") é um exemplo típico de uma nova palavra sichuanesa, equivalente a "加油" (jiāyóu) em mandarim padrão. "耙耳朵" (Pá ěr duo) é uma palavra exclusiva do sichuanês, que significa "maridos dominados". Um equivalente padrão em mandarim de "耙耳朵" é "妻管严" (qī guǎn yán). O protótipo de "耙耳朵" vem de uma espécie de bicicleta com "orelhas" em Chengdu, que foi inventada por homens em Chengdu para fazer suas esposas sentarem-se mais confortavelmente. Ainda existem algumas dessas bicicletas nas ruas de Chengdu.

Relação com outras línguas chinesas

O dialeto de Chengdu é geralmente considerado um representante do sichuanês.^[1] O sichuanês compartilha o vocabulário mais semelhante com o yunnanês, um dialeto do mandarim do sudoeste falado na província vizinha. No entanto, a relação entre os dialetos sichuaneses e mandarins do norte, incluindo a língua padrão, é mais fraca do que a relação entre Xiang e Gan.

Em termos de vocabulário, o sichuanês tem a segunda relação mais próxima com a língua Xiang. As duas variedades compartilham um grande número de palavras exclusivamente únicas. Isto ocorre principalmente porque muitos imigrantes de língua Xiang de Hunan se mudaram para Sichuan durante a grande onda de imigração durante as dinastias Ming e Qing, então Xiang não tem uma relação tão próxima com outras variedades de chinês do sudoeste, como as faladas em Yunnan, Guangxi ou Hubei.^[22] Por exemplo, tanto em Sichuanês quanto em Xiang, o verbo "agachar" é "跍" (gu¹) mas "蹲" (dūn) no mandarim padrão, o substantivo "cozinha" é "灶屋" (zao⁴vu²) mas "厨房"(chúfáng) no padrão, e o adjetivo "grosso" é "酽" (ȵian⁴) mas "浓"(nong) no padrão.^[23] Além disso, o vocabulário sichuanês também contém palavras do Xiang Antigo e do Xiang Médio, como "謱謰" (desleixado), "革" (velho) e "崽" (filho).^[22]

O sichuanês moderno evoluiu devido a uma grande onda de imigração durante a dinastia Ming (1368–1644): muitos imigrantes, principalmente de Hunan, Hubei, Jiangxi e Guangdong, inundaram Sichuan trazendo consigo seus idiomas.^[8] A influência do sichuanês resultou em uma forma distinta de chinês padrão que é frequentemente confundido com o "verdadeiro" sichuanês. O sichuanês, falado por cerca de 120 milhões de pessoas, ficaria em décimo lugar entre as línguas por número de falantes (logo atrás do japonês) se contado como uma língua separada.

• Línguas sino-tibetanas
• Línguas min
• Dialeto de Chengdu-Chongqing
• Galego-português

• Portal da China