Wikipédia:Domínio MediaWiki

O padrão é de que as mensagens venham do Translatewiki, que oferece traduções genéricas para várias wíkis. Entretanto, caso seja necessário, podem-se criar variações locais no domínio MediaWiki, que sempre se sobrepõem às originais.

Ver artigo principal: Wikipédia:Versões da língua portuguesa

Quando existem versões locais da mensagem, é comum que se mantenham na Wikipédia lusófona duas variantes: uma padrão, que aparece para todos os leitores anônimos e para os registados que não alteraram o idioma nas preferências e outra em português brasileiro, para os usuários registrados que definiram o idioma como pt-BR. A primeira tem o título "MediaWiki:xxx" e vem do Translatewiki (onde segue o formato "MediaWiki:xxx/pt" para o nome) com escrita típica do português europeu, embora seja comum que se criem variações locais com texto "neutro" geograficamente naquelas que são mostradas aos não registrados, que não têm como escolher a variante. A segunda tem de estar de acordo com a nomenclatura "MediaWiki:xxx/pt-br" e tem redação do português brasileiro. Discute-se a existência de uma variante da interface exclusiva para o pt-PT, que possa estar escrita exclusivamente conforme as normas de Portugal.

De acordo com Wikipédia:Ortografia/Tentativa de consenso/2008 e Wikipédia:Ortografia#Regras ortográficas na Wikipédia, é obrigatório que as páginas em ambas as variantes adotem o Acordo Ortográfico de 1990.

São dois os principais métodos:

• Parâmetro na URL: Adicionando o parâmetro uselang=qqx no endereço da página. Ele deve ser precedido de um E comercial (&) se já houver outros parâmetros, ou de uma interrogação (?) se não. Exemplos:

  https://www.search.com.vn/wiki/pt/Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki deve ser trocado por
  https://www.search.com.vn/wiki/pt/Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki?uselang=qqx

  https:https://www.search.com.vn/wiki/index.php?lang=pt&q=Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki&action=edit deve ser trocado por
  https:https://www.search.com.vn/wiki/index.php?lang=pt&q=Wikip%C3%A9dia:Dom%C3%ADnio_MediaWiki&action=edit&uselang=qqx

Nesses endereços, aquilo que depende de uma mensagem do MediaWiki será substituído pelo nome da página, sem o prefixo "MediaWiki:", envolto por parênteses. Por exemplo, no lugar da aba "Página do projeto", aparecerá "(nstab-project)". Isso significa que o texto vem de MediaWiki:nstab-project (ou MediaWiki:nstab-project/pt-br caso o idioma que definiu nas preferências seja o português brasileiro). Adicionalmente, dentro dos parênteses podem aparecer após o nome da mensagem dois pontos seguidos de parâmetros separados por vírgulas se forem mais de um. Eles serão passados para o MediaWiki na ordem em que estão. Por exemplo, no final da página, o texto "Esta página foi editada pela última vez às 20h36min de 26 de maio de 2019." aparecerá como "(lastmodifiedat: 26 (may_long) 2019, 20:36)", o que significa que a mensagem correspondente é MediaWiki:lastmodifiedat e ela receberá a data no parâmetro $1 e o horário no $2.

• Lista de mensagens: A maioria das mensagens especiais do sistema podem ser encontradas em Especial:Todas as mensagens, exibindo um link para sua discussão e comparando, se existir, o texto local com o advindo do Translatewiki. A página desejada pode ser encontrada tornando alto o número a ser exibido (o máximo é 5 000) e repetindo o processo de procurar o texto visto com Ctrl + F e percorrer a lista clicando em "Página seguinte" quantas vezes forem necessárias para encontrar a mensagem ou terminar a listagem.

O primeiro método é geralmente mais fácil e rápido, mas pode não funcionar em alguns casos (como em textos que são copiados para o resumo da edição, a exemplo de MediaWiki:Newsectionsummary), quando é necessário recorrer ao segundo.

Adicionalmente a navecaixa lateral à direita apresenta ligações para as principais mensagens do sistema.

Parâmetros

Quando uma mensagem varia de acordo com as condições em que é usada, ela pede parâmetros com o formato $n, em que n é um número. Por exemplo, MediaWiki:logentry-move-move ("$1 moveu $3 para $4") recebe em $1 quem moveu a página, em $3 o título antigo e em $4 o nome para o qual se moveu. Caso queira saber quais os parâmetros disponíveis e/ou como os usar, clique em "Editar" ou "Ver código-fonte" na mensagem e siga o link para a documentação.

GENDER:

A palavra mágica GENDER pode funcionar de forma especial em algumas mensagens do domínio MediaWiki, agindo com base em quem as vê. Para isso, basta deixar o alvo depois dos dois pontos vazio: {{GENDER:|texto masculino|texo feminino|texto neutro}}.

Transclusão

Caso queira trascluir uma página do domínio MediaWiki (por exemplo, para mostrá-la em uma discussão), isso pode ser feito de duas formas:

• Normalmente, com {{MediaWiki:xxx}}.
• Trocando o "MediaWiki:" por "int:": {{int:xxx}}. Dessa forma o texto mostrado varia de acordo com o idioma de quem vê. Também fica possível alterar os parâmetros como se $n correspondesse a {{{n}}} em predefinições. Exemplo: pode-se mostrar MediaWiki:logentry-move-move ("$1 moveu $3 para $4") como "Fulano moveu X para Y" com {{int:logentry-move-move|Fulano||X|Y}}.

O Meta-Wiki possui multimídia sobre: Ajuda:Mensagem do sistema

• Especial:Todas as mensagens
• Predefinição:Instruções das páginas MediaWiki - para fornecer instruções sobre mensagens do sistema em sua página de discussão
• Translatewiki - sítio eletrônico que centraliza as traduções das mensagens do sistema dos projetos da Wikimedia, do OpenStreetMap e outros

• Portal da Wikipédia