Ключ 96

Изначально словарь состоял из 540 идеограмм, но впоследствии был отредактирован и уменьшен (путем исправления ошибок и упразднения ненужных ключей) до классического ныне существующего списка в 214 иероглифических ключа^[1], среди которых идеограмма ключа 96 стала праосновой двум схожим иероглифам:

• Пиктограмма 王 в переводе с кит. — «царь» отображала три горизонтальных черты, означающие небо, людей и землю соответственно, и вертикальную черту, означающую связь этих трех элементов, то есть царя. В современном варианте ключ имеет значения, аналогичные древним изображениям и имеют отношение к власти, в значениях царь, правитель, вождь, глава.
• Пиктограмма 玉 в переводе с кит. — «нефрит» отображала три горизонтальных черты, означающие драгоценные камни и вертикальную черту, означающую связь. Для отличия от Царя в пиктограмму была добавлена точка справа-снизу. В современном варианте ключ имеет значения, аналогичные древним изображениям и имеют отношение к драгоценным камням и богатству.

Древние изображения

Древние изображения современного варианта иероглифического ключа помогают понять изначальное значение, задуманное предками.

• 
  Вид в Цзягувэнь
• 
  Вид в Цзиньвэнь
• 
  Вид в Цзяньду 
• 
  Вид в большой печати Чжуаньшу
• 
  Вид в малой печати Чжуаньшу

В современном китайском языке данный иероглифический ключ встречается редко и имеет следующие значения:

1. Нефрита и жадеит (камень в минералогии)
2. Белый и красивый
3. Хвала и уважение к другим
4. Дорогой рис
5. Берегите
6. Одна из китайских фамилий
7. Люди и вещи, прекрасные, как нефрит
8. Титул монарха
9. Выдающиеся люди
10. Почетное звание бабушки и дедушки
11. Обильный и процветающий

Данный иероглифический ключ используется в письменности Китая, Тайваня, Японии, Кореи, Вьетнама и имеет разные варианты прочтения, произношения и написания, в зависимости от региона, языка и наречий^[2]:

• кит. 玉, 玊, 王, пиньинь yù, юй
• яп. 玉偏, gyokuhen, гёкыхэн
• яп. ギョク, gyoku, гёкы
• яп. ゴク, goku, гокы
• яп. たま, tama, тама
• кор. 구슬 guseul, гусэль^?, 옥 ok, ок^?

В данной таблице представлен примерный список иероглифов с использованием ключа.

• Примечание: Ваш браузер может отображать иероглифы неправильно.

• Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters (англ.). — New York: Abbeville Press^[англ.], 1987. — ISBN 0-89659-774-1.
• Lunde, Ken. Appendix J: Japanese Character Sets // CJKV Information Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing (англ.). — 2-е изд. — Sebastopol, Calif.: O’Reilly Media, 2009. — ISBN 978-0-596-51447-1.
• Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases. — Beijing, 1993. — ISBN 978-7-5619-0204-2.
• Резаненко В. Ф. Семантические элементы знаков иероглифической письменности. — Киев: УМК ВО при Минвузе УССР, 1989.
• С. Ф. Ким. Фонетический словарь китайских иероглифов: китайское, вьетнамское, корейское и японское чтения. Свыше 3300 иероглифов. — М.: Наука ГРВЛ, 1983.

• Словарь Канси онлайн Архивная копия от 27 января 2022 на Wayback Machine (кит.)
• Словарь иероглифов с индексом иероглифических ключей (англ.) (кит.)
• Таблица иероглифических ключей проекта Унихань Архивная копия от 31 августа 2021 на Wayback Machine (англ.)