Рю-дю-Ша-ки-Пеш

Улица известна с 1540 года. В то время набережной как таковой ещё не существовало, и улочка представляла собой лестницу, ведущую прямо к Сене^[4]. Первоначально она называлась rue des Étuves («Банная улица»), затем название сменилось на rue du Renard («Лисья»)^[5].

Существует несколько гипотез, объясняющих нынешнее название улицы. Широко известна легенда, согласно которой в XV веке на этой улице проживал каноник Дом Перле^[6], имевший большого чёрного кота^[4]. Этот кот обладал удивительной способностью выуживать лапой рыбу из Сены. Поскольку Дом Перле пользовался весьма сомнительной репутацией — многие считали его алхимиком — предполагалось, что и с котом дело нечисто и что тут не обошлось без содействия самого дьявола.

Трое студентов решили, что Дом Перле, кот и дьявол — одно лицо. Поэтому они поймали кота и бросили его в Сену. После этого, действительно, Дом Перле на некоторое время исчез. Затем он появился вновь, заявив, что был в отъезде. А потом объявился и кот, и по-прежнему продолжал ловить в Сене рыбу^[7].

Более реалистичная гипотеза возводит название улицы к вывеске лавки, находившейся на ней^[8][9]. Остроумный лавочник, изобразивший на вывеске кота с удочкой, использовал в названии игру слов: словосочетание «chat qui pêche» («кот, ловящий рыбу») звучит так же, как «chaque y pêche» («каждый здесь выудит [что-нибудь для себя]»)^[9].

• Венгерская писательница Йолан Фёльдеш (венг. Földes Jolán), долгое время жившая в Париже, написала роман «Улица кота-рыболова», опубликованный в 1936 году и переведённый на многие языки мира^[9][10].
• Аргентинский поэт Хуан Хельман упоминает улицу в своём стихотворении El botánico^[11].
• Улице посвящена одноимённая песня швейцарской группы Recto Verso^[12].
• Также ей посвящается стихотворение Николая Тихонова «Переулок кота-рыболова»^[13].

• Улица де Дегре

• La rue du Chat-qui-Pêche (фр.) // L'illustration. — 1936.
• Агалакова Ж. Всё, что я знаю о Париже.