Хэн (язык)

Название языка происходит от названия народа хэн. Словосочетание Hän Hwëch’in — то, как они себя называют — означает «люди, которые живут вдоль реки», то есть живущие на реке Юкон^[6] или на реке Клондайк^[10] (хан Tr'ondëk).

Некоторые люди считают, что название Hän Hwëch’in относится не только к народу хэн. Например, старейшина племени Перси Генри считает, что к Hän Hwëch’in также относятся северные тутчоне, проживающие в Форт-Селкерк^[11]. У народа хэн есть и другие самоназвания: Tr'ondëk Hwëch’in «народ, живущий у Клондайк», Tl'odëk Hwëch’in «народ, живущий у Клондайк» (другая интерпретация названия реки), Hwëch’in «народ, живущий в определённом месте» и др.^[12]

В повседневной жизни язык постепенно выходит из употребления и заменяется на английский^[1].

Развитие языка

В настоящее время язык преподаётся в детских садах и начальных школах в качестве факультативного предмета для детей из числа коренного и некоренного населения^[1]. Также существуют уроки языка для старших поколений^[13] — начиная с 1991 года школа Robert Service School в Доусоне имеет программу обучения языку.

Все носители, использующие язык при общении дома, — в престарелом возрасте^[1]. Сообщество Tr’ondëk Hwëch’in (раньше известное под названием Dawson First Nation, с англ. — «Индейцы Доусона») на территории Юкон поддерживает возобновление использования языка и пытается сделать так, чтобы на языке говорило больше людей. Оно поддерживает и организует занятия по изучению языка для взрослых и культурные мероприятия, проводимые два раза в год^[6].

В настоящее время выпускаются различные учебные материалы для изучения языка^[6]. Осознавая важность доступности материалов для изучения языка, «Совет индейцев Юкона» и «Центр индейских языков» Юкона вместе сделали эти материалы доступными для всех в интернете^[6].

Ареал и численность

На этом языке говорят люди, проживающие на территории Аляски и Юкона^[14][15]. Большинство носителей языка живут в Канаде в городе Доусон^[1], однако несколько носителей живут также в городах Фэрбанкс и Игл на Аляске^[6].

Данные о носителях данного языка различны. По одним данным, носителей всего 19 (при численности народа хэн в 50 человек)^[1]: 12 в США^[13] и 7 в Канаде^[16].

Также есть информация о 14^[17] и 12 носителях^[7][18].

Таким образом, за 30 лет количество носителей уменьшилось почти в два раза: ещё в 1979 году оставалось 30 носителей языка^[8].

Для менее 10 % представителей народа хэн этот язык является родным^[5].

Диалекты

Из-за того, что народ хэн, в основном, живёт в двух поселениях — в городе Игл (Аляска) и городе Доусон (Юкон) — в их языке образовалось два диалекта: «американский» и «канадский»^[15].

Эти два диалекта имеют фонетические отличия, например, на конце слов диалекта города Игл, в отличие от диалекта города Доусон, отсутствует k: łuk — łu «рыба», dlёk — dley «белка», chäk — chäw «три», а также t: łut — łu «лёд», ёtr'ät — ёtr'o «почка»; буква į в диалекте города Игл заменяется на ąy: dhinchįh — dhintąy «спи»; в диалекте города Игл на конце слова чаще используется фонема /w/, а в «канадском» — /l/: ähaw — ähal «он идёт вдоль»^[19].

Диалекту города Игл также свойственна палатализация начальных согласных и смена гласных^{[англ.][8]}.

Письменность для языка была создана в 1970-х годах на латинской основе^[20].

Фонетика и фонология

В языке хэн 49 согласных (на письме могут обозначаться диграфами), 14 кратких и долгих гласных и 7 дифтонгов^[1][⇦].

Согласные

Согласные звуки языка хэн^[21]:

Некоторое согласные перед гласными верхнего подъёма в начале основы могут палатализироваться — особенно это касается согласных [t], [k] и [θ]^[8].

В конце основы могут встречаться далеко не все согласные: d, g, w, r, y, n, h и гортанная смычка; в диалекте города Доусон — также l. Например, звук [ɬ] в конце основы не встречается: праатабаскский dɔł «кровь» — хэн daw и dal в диалекте Игла и Доусона, соответственно^[8].

Гласные

Гласные звуки языка хэн^[21]:

Носовые гласные помечаются диакритическим знаком огонэк^[21]:

• ⟨a⟩ [a] — ⟨ą⟩ [ã].

Дифтонги

Дифтонги языка хэн^[21]:

Тоны

Язык хэн является тональным языком — он имеет четыре тона^[1][21]:

Морфология

Существительное

Притяжательность (принадлежность) существительного (родительный падеж) в языке хэн выражается с помощью притяжательных приставок, присоединяемых к существительному^[22]:

• shё- / sh- — «мой, моя, моё, мои»,
• nё- / n- — «твой, твоя, твоё, твои»,
• wё- / w-— «его, её»,
• ni- / niy- — «наш, наша, наше, наши»,
• khwё- / khw- — «ваш, ваша, ваше, ваши»,
• hu- / huw- / huv- — «их».

Пример слова, начинающегося на согласный^[22]: shёzho «мой дом», nёzho «твой дом», wёzho «его / её дом», nizho «наш дом», khwёzho «ваш дом», huzho «их дом».

Пример слова, начинающегося на гласный^[23]: shäk’ày «моя тётя», näk’ày «твоя тётя», wäk’ày «его / её тётя», niyäk’ày «наша тётя», khwäk’ày «ваша тётя», huwäk’ày / huväk’ày «их тётя».

Глагол

В языке хэн различается три глагольных времени: настоящее, прошедшее и будущее^[24].

Глагольное отрицание создаётся при добавлении слова kǒ к глаголу^[25]: ch’ëgëdzä «танцую» → ch’ëgëdzä kǒ «не танцую».

В языке хэн отсутствует глагол-связка (как англ. to be). Сказуемое следует сразу после подлежащего: dähsro dhoträl «полотенце мокрое»^[26].

Местоимение

Личные местоимения

Личные местоимения языка хэн^[27]:

Числительное

Количественные числительные языка хэн от одного до пяти^[28]:

• «один» — chʼìhłey,
• «два» — nä̀nkąy,
• «три» — chaw,
• «четыре» — dän,
• «пять» — chʼёnlàʼ ìhłey.

Синтаксис

Типология порядка слов в языке хэн — SOV («субъект-объект-глагол»); субъект может опускаться — OV («объект-глагол»), поскольку глагол спрягается по числам и лицам и подразумевает субъект: Zhodhä̀ nìntthey, t’ähkhò ìtsey nį’à «Она установила палатку, затем она установила печку», дословно: «Палатку установила, затем печку установила»^[29].

Сказуемое следует сразу после подлежащего: dähsro dhoträl «полотенце мокрое»^[26].

Лексика

Большинство заимствований в лексике языка хэн — из языка гвичин^[30].

Лексически хэн близок к языкам гвичин и верхний танана^[6][7]. Поскольку носителям хэна понятны тексты на гвичине, священники в Игл используют библейские тексты, написанные на этом языке. Несмотря на это, носителям гвичина трудно понимать хэн^[8].

Комментарии

Источники

• Victor Golla. North America // Encyclopedia of the world's endangered languages. — Лондон: Routledge, 2007. — 669 с. — ISBN 9780700711970. — ISBN 0203645650.
• Michael Krauss. The Indigenous Languages of the North: A Report on Their Present State. — 国立民族学博物館, 1997.
• Craig Mishler, William E. Simeone. Han, people of the river : Hän hwëch'in : an ethnography and ethnohistory. — Fairbanks: University of Alaska Press, 2004. — 297 с. — ISBN 1423715071. — ISBN 9781423715078.
• Percy, Henry. Hän language lessons (англ.). — Yukon, Canada, 2004.
• Jane Montgomery, Angie Joseph-Rear, John Ritter. Han literacy sessions (англ.). — Whitehorse: Yukon Native Language Centre, 1992.
• Jane Montgomery, Angie Joseph-Rear, John Ritter. Han literacy sessions (англ.). — Whitehorse: Yukon Native Language Centre, 1994.

• First Voices (англ.)
• UAF (англ.)
• Alaska Native Language Centre (англ.)
• Yukon Native Language Centre (англ.)
• University of Alaska Archive (англ.)