If I Could Only Win Your Love

Песню «If I Could Only Win Your Love» сочинили участники кантри-дуэта The Louvin Brothers — братья Чарли и Айра Лувин. Изначально произведение было записано ими же, в ходе рекорд-сессии от 5 августа 1958 года. В качестве сингла дорожка не выходила и увидела свет в очередном лонгплее тандема, Country Love Ballads (1959), получив в том же году копирайт в музыкальном издательстве Acuff-Rose Publications. «Я точно не знаю, о чём эта песня, но Айра, по крайне мере в его собственном представлении, был любимцем женщин и, я думаю, она посвящена кому-то, с кем у него не сложилось. Когда мы её записывали, это была совсем новая песня», — рассуждал Чарли Лувин о предполагаемом источнике вдохновения для композиции и времени её создания^[1].

В 1972 году являвшаяся до того момента фолк-певицей Эммилу Харрис стала исполнять дуэты с кантри-рокером Грэмом Парсонсом, который попутно познакомил с её традиционной музыкой кантри и в том числе работами Чарли и Айры^[2]. «В звучании The Louvin Brothers присутствовало нечто жуткое и омытое кровью. В самом сочетании голосов родных братьев, что-то на уровне физиологии», — делилась артистка ощущениями от знакомства с музыкой тандема, припоминая, правда, что на слух сперва приняла Лувинов за брата и сестру^[3]. Став поклонницей дуэта, вокалистка успела записать с Парсонсом две композиции братьев: «Cash on the Barrelhead» и «The Angels Rejoiced Last Night». Однако в 1973 году певец умер от передозировки наркотиков и Харрис начала сольную кантри-карьеру, выпустив два года спустя дебютный альбом Pieces of the Sky. В него она среди прочего включила собственное прочтение «If I Could Only Win Your Love»^[4].

Между тем к середине 1970-х музыка кантри во многом отошла от своих традиций в пользу атрибутов мейнстримового поп-шоу-бизнеса, получив в результате драматический прирост аудитории (прежде в основном фермерской и рабочей) за счёт жителей пригородов. На определённом этапе маркетологи сосредоточенной в Нэшвилле кантри-индустрии даже подумывали отказаться от самого термина «кантри», дабы отсылкой к сельским корням жанра не отпугивать потребителей поп-музыки^[5]. «В то время говорили нечто вроде: „Не вздумайте добавить в песню мандолину. Люди могут решить, что это кантри“», — объясняла ситуацию Харрис^[6]. На этом фоне альбомы классического кантри-дуэта The Louvin Brothers почти исчезли из продажи^[4]. «Вот бы случилось нечто, что развернёт всё в другом направлении, противоположном тому, что происходит сегодня», — говорил тогда Рой Экафф, отражая настроения тех, кто считал, что жанр теряет свою идентичность^[7].

«If I Could Only Win Your Love»

---

Помощь по воспроизведению файла

На момент, когда за интерпретацию «If I Could Only Win Your Love» взялась Харрис, исходная версия в исполнении The Louvin Brothers была малоизвестна^[8]. Прочтение артистки при этом стилистически следовало не оригиналу, а в русле первого альбома Грэма Парсонса — GP (1973). Певец и его кантри-рок-начинания в своё время не получили признания в Нэшвилле и потому Харрис не оглядывалась на столицу кантри и работала над номером в неком музыкальном вакууме^[9]. Не рассчитывая таким образом на симпатии массовой кантри-аудитории, она ориентировалась на собственные предпочтения и вкусы людей, чьё мнение было для неё важно, например, своего друга и ментора Джона Старлинга (сооснователя и солиста блюграсс-группы The Seldom Scene)^[6]. Именно по совету последнего в аранжировку песни Харрис включила старомодное соло на мандолине^[10]. «Я сама, полагаю, даже не додумалась бы до этого», — признавала певица. На записи идею Старлинга в итоге реализовал музыкант Байрон Берлайн^[11]. Кроме того, поскольку ещё в период работы с Парсонсом Харрис прославилась исполнением дуэтов, «If I Could Only Win Your Love» позволила ей продемонстрировать свои навыки гармонического пения уже в рамках сольной карьеры, и на этот раз вокальным партнёром артистки выступил Херб Педерсен^[12]. Рекорд-сессии композиции прошли в мобильной студии Enactron Truck продюсера Брайана Ахерна 31 октября 1974 года^[13].

В феврале 1975 года номер сперва появился на дебютном кантри-альбоме Харрис, Pieces of the Sky, а в июне был выпущен в качестве второго сингла в поддержку лонгплея^[14]. После того, как первый сингл — слезливая вальсирующая баллада «Too Far Gone» — серьёзной популярности не получил, недовольная результатом фирма звукозаписи Warner Bros. Records подключила к продвижению следующего релиза специалистов своего поп-подразделения, а также независимого промоутера Уэйда Пеппера, ранее обеспечившего успех песне «Snowbird» Энн Мюррей^[15]. Для раскрутки «If I Could Only Win Your Love» лейбл среди прочего использовал любимую им в то время промо-тактику — привлекал к общению с диск-жокеями известных игроков в американский футбол^[16]. В конечном счёте, невзирая на совершенно нетипичную для Нэшвилла тех лет стилистику композиции, сингл быстро подхватило мейнстримовое кантри-радио^[9]. Так номер стал для Харрис первым хитом Топ-5 в чарте Hot Country Songs^[15]. Кроме того, трек обеспечил ей кантри/поп-кроссовер, попав и в Hot 100^[12]. Подобный исход явился для артистки неожиданностью: «Мне казалось, что с этой записью я валюсь абсолютно как снег на голову… И я удивилась, обнаружив, что для моей музыки есть слушатель, потому как считала её слишком „драгоценной“ или, может быть, узконаправленной для масс… Теперь я верю, что для честной музыки кантри всегда найдётся аудитория. Но даже если нет, я всё равно продолжу её петь», — объясняла певица^[17].

В конце концов в интерпретации Харрис произведение The Louvin Brothers стало одной из наиболее популярных кантри-песен 1975 года^[2]. Новое прочтение принесло композиции широкую известность, а самим братьям, как её авторам, — награду BMI Country Awards^[18]. В том же году певица выступила на концерте к 50-летию Grand Ole Opry в Нэшвилле, в ходе которого спела «If I Could Only Win Your Love» дуэтом с Чарли Лувином^[19]. «Я попросила, чтоб Чарли исполнил её со мной. Для меня это было очевидным шагом, и он сделал всё в лучшем виде! Я была в полном восторге, когда пела с ним», — рассказывала артистка^[3]. Помимо этого, трек с лувинской песней принёс солистке первую номинацию на премию «Грэмми» — в категории «Лучшее женское вокальное кантри-исполнение»^[20]. Победу номер однако уступил синглу Линды Ронстадт «I Can’t Help It (If I’m Still in Love With You)», на котором Харрис вместе с тем тоже отметилась, спев вокальные гармонии^[21]. В последующие годы певица записала ещё несколько произведений The Louvin Brothers — среди них «When I Stop Dreaming», «You’re Learning» и «Everytime You Leave» (при участии Дона Эверли) — а также коллаборацию с Чарли Лувином «Love Don’t Care»^[22]. Продолжая выражать почтение кантри-традициям, она возрождала материал и других классиков, будь то сельский хонки-тонк Бака Оуэнс или олд-тайм-кантри The Carter Family, делая старые песни актуальными и понятными для современной молодёжной аудитории из городов и пригородов^[23].

Редакторы журнала Record World, оценивая харрисовскую версию «If I Coul Only Win Your Love», уверенно спрогнозировали: композиция станет первым «прорывным» синглом артистки и будет популярна как среди молодой, так и возрастной аудитории. «Если ваши телефоны ещё не разрываются по поводу этой песни, вызывайте мастера!», — заключили обозреватели, обращаясь к продавцам и диск-жокеям^[24]. В свою очередь рецензенты издания Billboard, назвав номер «явным кантри», констатировали, что старая вещь The Louvin Brothers в исполнении певицы получила современное прочтение, а это должно сулить релизу кроссовер и высокие продажи как в кантри, так и поп-сегментах^[25]. Тем временем журналисты еженедельника Cash Box выделили приятный и красивый голос артистки, дополненный вокальными гармониями, а также добротную гитарную работу, игру на мандолине и сведение. Всё это, по мнению редакторов, без лишних проволочек должно обеспечить песне высокие позиции в хит-парадах (а с учётом основательного подхода Харрис к интерпретации материала, сингл, по их оценке, просто не может не ждать успех)^[26].

Как отметил музыковед Джеймс Пероун, хотя «If I Coul Only Win Your Love» оказалась куда успешнее в кантри-, нежели в поп-чартах, сам факт кроссовера подтвердил роль Харрис как логической продолжательницы дела Грэма Парсонса и его идеи смешения разных поджанров англо-американской популярной музыки в один^[12]. По словам кантри-историка Роберта Оерманна, в этой песне, записанной с хиллбилли-гармониями Херба Педерсена, на момент её выхода было куда больше кантри, чем в основной массе продуктов Нэшвилла той эпохи^[27]. Роль композиции в тогдашней кантри-индустрии исследователь описал как «брызги горной родниковой воды на напудренном пэн-кейком лице Города музыки»^[28]. Именно зажжённый синглом интерес к творчеству Лувинов, по оценке Оерманна, привёл в конечном счёте к посвящению братьев в Зал славы кантри и появлению трибьюта Livin’, Lovin’, Losin’ (2003), получившего «Грэмми» как лучший кантри-альбом^[29].

Согласно музыкальному критику Чету Флиппо, альбомом Pieces of the Sky в целом и прежде всего в треком «If I Coul Only Win Your Love» Харрис положила начало неотрадиционализму, а превратив данную композицию в кантри-хит — в одиночку возродила каталог песен The Louvin Brothers^[30]. Параллельно, как отмечает в своей книге The Bluegrass Reader (2004) журналист Томас Голдсмит, успех в мейнстриме кантри старомодного номера с тремоло на мандолине и характерными вокальными гармониями, послужил также внешним источником вдохновения для развития нового традиционализма в блюграссе^[31]. Самой же певице, прежде известной в качестве дуэт-партнёрши Парсонса, успех песни помог утвердиться в статусе самостоятельной артистки^[32].

Авторы книги The Billboard Illustrated Encyclopedia of Country Music (2007), обозревая творчество Харрис, включили «If I Could Only Win Your Love» в свою подборку классических записей исполнительницы^[33]. Десятью годами позднее журнал Billboard поместил дорожку на строчку № 4 в собственной десятке лучших песен Харрис — как часть оставленного певицей «одного из богатейших наследий в истории музыки». Как объяснил в аннотации к списку музыкальный критик Чак Дофен, в 1975 году, когда в Топ-10 Hot Country Songs влетела фолк-певица с композицией The Louvin Brothers, кантри-пуристы, вероятно, не могли поверить в происходящее. И если при первом прослушивании номер артистки, возможно, впечатлил слушателя просто за счёт шока, то затем аудитория быстро рассмотрела удивительный талант солистки, которая, по оценке журналиста, уже в самом начале карьеры пребывала в ударе, и остаётся в этом состоянии по сей день^[34].

Помимо критиков, харрисовскую версию «If I Could Only Win Your Love» одобрил и Чарли Лувин: «Если вы слышали запись The Louvin Brothers, а затем, что с ней сделала Эммилу, вы с трудом поверите, что это одна и та же песня. Меня совершенно потрясает осознание того, как некоторые молодые люди воспринимают старые композиции. И я думаю, это прекрасно», — говорил он^[1]. По словам певца, солистка была первой среди артистов нового поколения, кто взглянул в прошлое, нашёл старый номер Лувинов и превратил его в хит; при этом её голос идеально подходил для музыки, сродни той, что играли они с Айрой^[35]. В итоге Чарли называл сингл Харрис своим любимым кавером на песни братьев, наряду с «Weapon of Prayer» в исполнении Марка Нопфлера^[36].

Премия «Грэмми»

Награда Национальной академии искусства и науки звукозаписи.

BMI Country Awards

Награда компании BMI авторам самых ротируемых кантри-песен года (с 1 апреля 1975-го по 31 марта 1976-го).

Еженедельные чарты

Чарт (1975)	Высшая позиция	Прим.
США, Billboard, Hot Country Songs	4	[39]
США, Billboard, Hot 100	58	[40]
США, Cash Box, Top 100 Country	2	[41]
США, Cash Box, Top 100 Singles	67	[42]
США, Record World, Country Singles	1	[43]
США, Record World, Singles	71	[44]
Канада, RPM Country Playlist	1	[45]

Ежегодные чарты

Чарт (1975)	Позиция	Прим.
США, Billboard, Hot Country Songs	33	[46]
США, Cash Box, Top 100 Country Singles	13	[47]

• Акустические гитары: Брайан Ахерн и Эммилу Харрис
• Фортепиано: Глен Хардин
• Бас: Рэй Фолман
• Ударные: Рон Татт
• Электрогитара: Джеймс Бёртон
• Банджо: Херб Педерсен
• Педал-стил: Бен Кит
• Мандолина: Байрон Берлайн
• Вокальные гармнии: Херб Педерсен и Эммилу Харрис

• Bufwack, Mary A.; Oermann, Robert K. Chapter 16. Back to Country: Emmylou Harris and the Country-Rock Fusion // Finding Her Voice: Women In Country Music, 1800—2000 (англ.). — Vanderbilt University Press and the Country Music Foundation Press, 2003. — 607 p. — ISBN 9780826514325.
• DeYoung, Bill. Emmylou Harris: The Sweetheart of the Rodeo (англ.) // Goldmine : Magazine. — 1996. — 2 August (vol. 22, iss. 418, no. 16). Архивировано 21 июля 2018 года.
• Horstman, Dorothy; Horstman, Fritzi. If I Could Only Win Your Love // America’s Best Loved Country Songs: An Encyclopedia of More Than 3,000 Classics Through the 1980s (англ.). — McFarland & Company, Inc., Publishers, 2010. — P. 121. — 334 p. — ISBN 978-0-7864-4994-1.
• Perone, James E. Emmylou Harris: Pieces of the Sky (1975) // The Album: A Guide to Pop Music's Most Provocative, Influential, and Important Creations (англ.). — ABC-CLIO, 2012. — Vol. 3. — ISBN 9780313379079.
• Wolfe, Charles K. In Close Harmony: The Story of The Louvin Brothers (англ.). — University Press of Mississippi, 1996. — 161 p. — ISBN 0878058923.

• Харрис исполняет «If I Could Only Win Your Love» с Чарли Лувином на концерте к 50-летию Grand Ole Opry (видео) на YouTube
• «If I Could Only Win Your Love» в исполнении The Louvin Brothers (аудио) на YouTube