Oko za oko (Shakespeare)

V češtine vyšla aj pod názvami Veta za vetu (české slovo „veta“ tu znamená odvetu ^[4]), Půjčka za oplátku a Něco za něco ^[5][6][2].

Anglický názov znamená doslova „Miera za mieru“ a je odvodený z Biblie, konkrétne z Mt 7, 2 („Lebo ako budete súdiť vy, tak budú súdiť aj vás, a akou mierou budete merať vy, takou sa nameria aj vám“ ^[7]; iný preklad „lebo akým súdom súdite vy, takým budete súdení, a akou mierou meriate vy, takou bude vám namerané”. ^[8])^[9]

Obsadenie

• Vojvoda (iný preklad: Knieža) správca Viedne, v prezlečení mních Bernardin
• Angelo jeho zástupca
• Escalus šľachtic a poradca Angela
• Claudio mladý šľachtic
• Lucio mládenec
• Izabela sestra Claudia
• Mariana snúbenica Angela
• Júlia tehotná snúbenica Claudia

kupliarka, tehotná zamestnankyňa kupliarky, Pompeius výčapník, kat, väzni odsúdení na smrť, mnísi, mešťania, družina a ďalší

Dej

Navonok bezúhonný Angelo dostane po dobu neprítomnosti vojvodu absolútnu štátnu moc pri presadzovaní starého nepopulárneho zákona, ktorým sa sprísňujú etické pravidlá občanov Viedne. Sám vojvoda sa plánuje utiahnúť do ústrania, aby celé dianie tajne sledoval a nemusel byť obviňovaný z tyranie za uplatnenie zákona v praxi. Chudobný Claudio, ktorý si nemôže dovoliť svadbu, splodí nelegálne dieťa a ako odstrašujúci príklad pre všetkých, musí byť popravený. Keď Claudiova sestra, krásna novicka, Izabela oroduje u Angela za bratov život, Angelo sa do nej okamžite zaľúbi a začne ju vydierať. Sľúbi, že jej brata nepopravia výmenou za jej čistotu a panenstvo (niečo za niečo).

V závere Shakespeare zinscenuje súd pod taktovkou vojvodu, ktorý po celý čas osud protagonistov tajne režíroval. V mene zákona nie je nikto popravený, hoci všetkým vinníkom hrozila poprava. Previnilcov vojvoda ožení. Mariane daruje Angelov skonfiškovaný majetok. Sám vojvoda ponúkne manželstvo cnostnej Izabele a Claudia nazve bratom. Shakespeare Izabelino rozhodnutie nekomentuje.