Lingua franca

Termen lingua franca användes för första gången av franska och italienska korsfarare i medelhavsområdet för att kommunicera med varandra. Den huvudsakliga metoden var att förenkla sina egna språk.^[1].

Från början avsåg termen lingua franca ett enda pidginspråk (blandspråk), vars ordförråd mest var hämtat från portugisiska och som från högmedeltiden och framåt användes i handel och liknande kontakter mellan araber och européer i medelhavsområdet.^[2] Lingua franca betyder ordagrant "det frankiska språket", vilket hör samman med att muslimerna efter slaget vid Poitiers år 732 kallade alla romansktalande västeuropéer för franker. Den första texten skriven på lingua franca är daterad 1353. Det finns bevis på förekomst redan på 1200-talet men då i betydligt enklare form. Lingua franca talades i medelhavsområdet – i Frankrike, Portugal, Algeriet med flera områden – och användes framför allt för handel med vapen och annan krigsutrustning. Lingua franca talades så sent som på 1900-talet. Som kuriosum kan sägas att det finns uppgifter om att européerna trodde det var arabiska, och araberna trodde det var franska.^{[källa behövs]}

Lingua franca ska inte förväxlas med Lingua Franca Nova, som är ett konstgjort planspråk.

Bland nutida lingua franca i världen kan nämnas engelska, kinesiska, franska, spanska och ryska.

Genom historien har det funnits olika lingua franca i olika regioner. Arameiska (sydvästra Asien mellan 700-talet f.Kr. och 650 e.Kr.) och klassiskt latin (i Romariket och i Hansaförbundet).^[1]

Afrika

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
swahili	Östafrika	Officiellt språk i Tanzania och Kenya	[3]
hausa	Niger Nigeria	Lingua franca bland muslimer i Benin, Togo och Ghana	[4]
sango	Centralafrikanska republiken		[5]

Asien

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
sanskrit	Indien (historiskt)	Nuförtiden ett viktigt språk i hinduism och buddhism.	[6]
malajiska	Malajiska öarna	I Indonesien heter språket indonesiska.	[7]
kinesiska	Östasien	Mestadels på grund av skriftsystemet.	[8]

Europa

Språk	Lingua franca i	Övrig information	Källa
serbokroatiska	Serbien Bosnien och Hercegovina Kroatien Montenegro	Under Jugoslavien	[9]
ryska	Oberoende staters samvälde		[10]

Amerika

Alla lingua franca nämnda nedan, användes tidigare i olika delar av Amerika. Nuförtiden dominerar engelska och spanska dessa regioner.

• kreolspråk
• lingvistik
• interlingvistik
• russenorsk
• sjömansengelska
• esperanto

• A Glossary of Lingua Franca – lingua franca–engelsk ordlista av Alan D. Corré, professor emeritus vid University of Wisconsin-Milwaukee, USA. Stora delar av materialet är public domain.

Noter