Thảo luận:Đi du lịch
Bình luận mới nhất: 12 năm trước bởi Hội Phượng Hoàng
Du lịch ứng với en:Tourism và Đi du lịch ứng với en:Travel? ~ Ultraviolet (talk2me) ~ 12:46, ngày 4 tháng 7 năm 2011 (UTC)
- Dịch vậy có vấn đề không nhỉ? Di chuyển từ nơi này đến nơi khác cho nhiều mục đích, ví dụ đi công tác giữa các nước thì đâu có gọi là đi du lịch? HPHTl 12:58, ngày 4 tháng 7 năm 2011 (UTC)
- Tôi nghĩ Wiki tiếng Việt cũng không nên hoàn toàn là 1 phiên bản các mục từ trong tiếng Anh, nhất là những từ bên này đồng nghĩa bên kia lại khác thế này. Nếu quy hết về được 1 bài Du lịch thì tốt quá. ~ Ultraviolet (talk2me) ~ 14:17, ngày 4 tháng 7 năm 2011 (UTC)
- Tôi cũng nghĩ nên nhập 2 bài làm 1.--Да или Нет (thảo luận) 01:36, ngày 5 tháng 7 năm 2011 (UTC)
- Theo tôi thì không, vì travel là di chuyển từ nơi này đến nơi khác cho nhiều mục đích còn tourism là di chuyển từ nơi này đến nơi khác cho mục đích giải trí, thư giãn; cái là mẹ, cái là con, không thể gộp được. HPHTl 02:01, ngày 5 tháng 7 năm 2011 (UTC)
- Nhưng xét riêng về tiếng Việt thì "du lịch" và "đi du lịch" chỉ khác nhau là 1 cái danh từ 1 cái động từ thôi. Phân biệt chúng bằng 2 cái định nghĩa "tourism" và "travel" xem ra không khớp lắm. :)) ~ Ultraviolet (talk2me) ~ 02:17, ngày 5 tháng 7 năm 2011 (UTC)
Dịch travel thành "đi du lịch" là có vấn đề mà, vì travel cũng là một danh từ mà. :)) HPHTl 02:21, ngày 5 tháng 7 năm 2011 (UTC)
🔥 Top keywords: Đài Truyền hình Kỹ thuật số VTCTrang ChínhGiỗ Tổ Hùng VươngTrương Mỹ LanĐặc biệt:Tìm kiếmHùng VươngVương Đình HuệUEFA Champions LeagueKuwaitChiến dịch Điện Biên PhủFacebookĐài Truyền hình Việt NamTrần Cẩm TúĐội tuyển bóng đá quốc gia KuwaitGoogle DịchViệt NamCúp bóng đá U-23 châu ÁCúp bóng đá U-23 châu Á 2024Real Madrid CFBảng xếp hạng bóng đá nam FIFACleopatra VIITô LâmTim CookNguyễn Phú TrọngHồ Chí MinhHai Bà TrưngManchester City F.C.VnExpressChủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt NamNguyễn Ngọc ThắngĐền HùngCúp bóng đá trong nhà châu Á 2024Võ Văn ThưởngOne PieceLịch sử Việt NamCuộc đua xe đạp toàn quốc tranh Cúp truyền hình Thành phố Hồ Chí Minh 2024Phạm Minh ChínhTikTokĐinh Tiên Hoàng