 | Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án bài cơ bản, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về bài cơ bản. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | Sơ khai | Bài viết sơ khai. | | Trung bình | Bài viết được đánh giá tương đối quan trọng. |
|
 | Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Hy Lạp, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Hy Lạp. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | Sơ khai | Bài viết sơ khai. | | Trung bình | Bài viết được đánh giá tương đối quan trọng. |
|
 | Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Pháp, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Pháp. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | Sơ khai | Bài viết sơ khai. | | Trung bình | Bài viết được đánh giá tương đối quan trọng. |
|
 | Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Paris, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Paris. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | Sơ khai | Bài viết sơ khai. | | Trung bình | Bài viết được đánh giá tương đối quan trọng. |
|
 | Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án La Mã và Hy Lạp cổ đại, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về La Mã và Hy Lạp cổ đại. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | Sơ khai | Bài viết sơ khai. | | Trung bình | Bài viết được đánh giá tương đối quan trọng. |
|
 | Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc dự án Tôn giáo, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Tôn giáo. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua trang thảo luận để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. | | | Sơ khai | Bài viết sơ khai. | | Trung bình | Bài viết được đánh giá tương đối quan trọng. |
|
"Tên sen đầm"
Có ai giải thích cho tôi tại sao gendarme được dịch thành "tên sen đầm" trong bài này không? Mekong Bluesman 05:45, 15 tháng 8 2006 (UTC)
- Từ tiếng Pháp gendarme được phiên âm sang tiếng Việt thành "sen đầm", giống như "savon" thành "xà phòng" hay "xà bông". Nguyễn Thanh Quang 05:51, 15 tháng 8 2006 (UTC)
- Cám ơn Nguyễn Thanh Quang đã giải thích. Mekong Bluesman 06:29, 15 tháng 8 2006 (UTC)
