schwuul
S Wort schwuul isch s dütsche Synonym für homosexuell, wo am witiste verbreitet isch, und bezeichnet im Allgemeine die männligi Homosexualität. Immer hüfiger wird s im öffentlige Sproochgebruuch[1] und in der Schriftsproch[2] bruucht, in e baar Wörterbüecher isch s as umgangssproochlig und as Eigebezeichnig markiert. Sältener wird s – vor allem in dr Vergangeheit – au für die wiibligi Homosexualität bruucht,[3] für die bruucht mä hüte fast immer s Adjektiv lesbisch.
Überblick
Mit schwul cha au alles bezeichnet wärde, was charakteristisch zum ene Schwule ghört und was für Schwuli und deren ihri Inträsse bestimmt isch[4] (Bischbil: „schwuli Zitschrift“, „schwuli Bar“,[5] „schwules Lokal“,[6] „schwuli Sauna“[7]). In dene Zsämmehänge het dr Begriff vor allem e kulturelle bzw. gsellschaftlige Bezug und isch nid uf e sexuelle Kontext begränzt.
Dur Substantivierig existiert as Personebezeichnig Schwule (dr Schwul) und als Zuestand s Schwulsi. Värbe, wo vo schwul abgleitet si, wärde vor allem in dr Schriftsprooch sälte verwändet.
Vor allem in dr Jugendsprooch findet sich schwul au as allgemein abwärtends Adjektiv für Gegeständ und Sachverhalt, wo kei diräkte Bezug uf Homosexualität hai. Ass mä s Wort mit ere negative Konnotation hüfig eso bruucht, cha vor allem bi Jugendlige, wo nonig oder erst sit churzem goutet si, negativ uf ihri Persönlichkeitsentwicklig uswirke. Mänggi lehne dr Begriff us däm Grund as Sälbstbezeichnig ab. Dr Dude empfihlt, ass mä die diskriminierendi Verwändig au in dr Umgangssprooch wurd vermiide, und Mensche, wo sich gege Diskriminierig und Homophobii iisetze, thematisiere das jetzt immer meh.
Schwul wird mit gay uf Änglisch übersetzt. In dr Gegerichtig sött me beachte, ass gay Lesbe ehnder mit iischliesst, was in dr dütsche Sprooch nid dr Fall isch. Zum Bischbil isch die änglischi Bezeichnig „gay women“ korrekt, und Begriff wie „Gay Pride“ und „gay people“ beziehn sich nid nume uf Schwuli, sondern au uf Lesbe.
Weblingg
Commons: Homosexualität bi Manne – Sammlig vo Multimediadateie- »Der ist doch schwul!« Zum Umgang mit einem verbreiteten Schimpfwort – Interview mit Stefan Timmermanns, Der Lehrerfreund, 2. November 2010
- Schwuler: «Mir wurde ein Getränk angeschüttet, weil ich einen Mann küsste» – «True Talk» uf srf.ch vom 31. Oktober 2017
Quelle
 | Dä Artikel basiert uff ere fräie Übersetzig vu dere Version vum Artikel „Schwul“ vu de dütsche Wikipedia. E Liste vu de Autore un Versione isch do z finde. |