User:ManuRoquette/Nothing is created, nothing is lost, everything transformed

The original quote is longer and more elaborate than the one conventially quoted. It is taken frome the Traité élémentaire de chimie where Antoine Lavoisier wrote^[1] :

À la fin du XVIIIe siècle, Lavoisier initie le passage de l'alchimie, discipline symbolique à visée spirituelle plus qu'expérimentale, à la chimie. Il établit que la matière change d'état au cours d'une réaction chimique mais met en lumière à travers des réactions contrôlées de combustion de phosphore et de soufre, que la masse totale des réactifs et des produits reste identique du début jusqu'à la fin de la réaction. Ces expériences ont été des preuves à la base de la loi de conservation de la matière^[2].

La citation apocryphe simplifie le sens de l'extrait original publié dans le Traité élémentaire de chimie pour signifier simplement que la quantité de matière avant et après une transformation chimique demeure la même et que l'état final n'est qu'une recombinaison de l'état initial. Cette affirmation est très proche de celle du philosophe présocratique grec Anaxagore de Clazomènes qui écrit dans ses Fragments (Ve siècle av. J.-C.) :

Rien ne naît ni ne périt, mais des choses déjà existantes se combinent, puis se séparent de nouveau.

^[3]