Meza angla lingvo
La meza angla lingvo estas la angla lingvo parolata de 1000 ĝis 1500, post la invado de Anglio fare Vilhelmo la Konkerinto en 1066 kaj antaŭ la invento de la presilo. Ĝi estis la lingvo de la kamparano kaj buĉisto, ne la lingvo de la reĝo kaj la kortegano, kiu parolis la francan. Ĝi estas la lingvo de Geoffrey Chaucer. Ĝia kodo de ISO 639 estas enm.La angla antaŭ 1000 estis la anglosaksa lingvo. Post 1500 estas la epoko de la moderna angla lingvo.
Historio
1000
Syððan wæs geworden þæt he ferde þurh þa ceastre and þæt castel: godesrice prediciende and bodiende. and hi twelfe mid. And sume wif þe wærongehælede of awyrgdum gastum: and untrumnessum: seo magdalenisce mariaofþære seofan deoflu uteodon: and iohanna chuzan wif herodes gerefan:and susanna and manega oðre þe him of hyra spedum þenedon;- Luko 8.1-3
De post la Normanda konkero de Anglio en 1066, estrita de Vilhelmo la Konkerinto, la lando fariĝis trilingva. La franca fariĝis la lingvo de reĝo kaj sinjoro, la latina la lingvo de pastro kaj profesoro, kaj la angla la lingvo de la popolo.Tio profunde ŝanĝis la anglan.Eĉ nun, post unu mil jaroj, la normanda klasosistemo ankoraŭ estasvidebla en la angla: la vortoj por vulgaraĵoj devenas de malnova angla:ekzemple,pig (porko),cow (bovino),dog (hundo) kajhouse (domo).La vortoj de aĵoj de la riĉulo kaj reganto, devenas el la mezepokafranca:ekzemple,pork (porkviando),beef (bovviando),court (kortego),judge (juĝisto),jury (ĵurio),parliament (parlamento),honor (honoro),courage (kuraĝo),rich (riĉa) kajstudy (studo).Eĉ la vorto por la malriĉuloj venis de la francoj: poor.El la normanda epoko devenis la triobla vortaro de laangla. Ekzemple, la angla havas tri vortojn signifantajn "reĝa":kingly de la malnova angla,royal de la franca kajregal de la latina.Ĉiu portas diversan nuancon.La malnova angla kingly enmensigas fabelan reĝon; la francaroyal, la ampleksan paradon de mezepoko kortego; kaj la latinaregal, la noblan mienon kaj manieron de reĝo, la reĝo abstrakta.Ŝanĝo pli profunda okazis en la gramatiko. Iom post iom, lariĉularo kaj registaro reangliĝis. Sed la nova angla ne aspektas samekiel la malnova. La malnova angla, same kiel iu ajn bona hindeŭropanalingvo de sia tago, enhavas multe de gramatikaj finaĵoj. Sed en labuŝo de la francalingvano, la finaĵoj estis perditaj kaj forgesitaj,la angla rompita kaj kruda, uzante vortordon anstataŭ la ĝustajnfinaĵojn. Lingvo malĝusta, sed ankoraŭ lingvo komprenebla, kaj antaŭĉio, lingvo simpligita. Kaj, ĉar la reangliĝanto havis riĉecon,potencon kaj altan rangon, lia angla lingvo ne estis mokita sed anstataŭ fariĝis la angla lingvo.La lingvo ankaŭ simpliĝis ĉar dum la francaj jarcentoj, klerigitaklaso mankis al anglalingvanoj, klaso kiu povis bremsi la rapidan,krudan ŝanĝon.
1300
Post la normandiĝo de la lingvo, la angla preskaŭ fariĝis moderna:
And it is don, aftirward Jesus made iourne bi cites & castelisprechende & euangelisende þe rewme of god, & twelue wiþ hym & summewymmen þat weren helid of wicke spiritis & sicnesses, marie þat isclepid maudeleyn, of whom seuene deuelis wenten out & Jone þe wif offchusi procuratour of eroude, & susanne & manye oþere þat mynystreden tohym of her facultes- Luko 8.1-3
En la jarcento XIV, la angla finfine fariĝis la lingvo de registaro. Ĉi tiu estas la jarcento de la granda poeto Chaucer.
Eksteraj ligiloj
- A Treatise on the Astrolabe "Pri la astrolabo", mezangla teksto de Geoffrey Chaucer, (1391).
