بحث:سازمان توسعه و همکاری اقتصادی

به‌نظرم ترجمهٔ درست عنوان سازمان OECD چنین است: سازمان همکاری و توسعهٔ اقتصادی. (به عنوان فرانسوی‌اش توجه شود.) FarsiNevis (بحث) ‏۲۸ ژوئن ۲۰۱۶، ساعت ۰۶:۱۴ (UTC)

با نهایت اجترام، با پیشنهاد مربوط به نامگذاری فارسی (ترجمۀ فارسی نام OECD به سازمان همکاری و توسعۀ اقتصادی) و عنوان فارسی انتخاب شده برای صفحه موافق نیستم. اینکه از عبارت فرانسوی نام سازمان Organisation économiques de coopération et de développement چه ترجمۀ ویژه ای استنباط می شود را دقیقاً نمی دانم زیرا به زبان فرانسه تا این حد مسلط نیستم. ولی ترجمۀ انگلیسی نام سازمان OECD را حتی بر نام فرانسوی آن ترجیح می دهم.

که ترجمۀ دقیق آن به فارسی می شود: سازمان همکاری های اقتصادی و توسعه ای

استدلال پشتوانۀ این تحلیل در واقع نه تنها در مفهوم توسعه نهفته است، بلکه با توجه به اساسنامه و اصول موضوعۀ فعالیت های این سازمان و از همه مهمتر نقش این سازمان در تأسیس سازمان استاندارد GRI، قطعاً مفهوم عام توسعه مورد نظر بوده است و نه توسعۀ صرفاً اقتصادی، که البته بستر و محور همکاری های توسعه ای (به مفهوم عام) قطعاً همکاری های اقتصادی خواهد بود اما هدف توسعه به مفهوم عام می باشد که در آن توسعۀ اجتماعی و پایداری و حفاظت محیط زیست و کسب و کار رقابتی و عادلانه نیز مد نظر بوده و هست.

بنابراین پیشنهاد می نماید که نام فارسی این سازمان دقیقاً مشابه عبارت انگلیسی آن به "سازمان همکاری های اقتصادی و توسعه ای" بازگردانده شود که بتواند دقیقاً بیانگر استراتژی کلان پیگیری هدف توسعۀ عام را در بستر همکاری های اقتصادی باشد.

H_zati

جناب/ خانم H_zati، با سپاس از شما باید عرض کنم که متأسفانه ترجمهٔ شما به‌هیچ‌وجه درست نیست؛ زیرا development در نقش صفت نیامده است تا «توسعه‌ای» ترجمه شود (Organisation for Economic Co-operation and Development). در واقع، اختلاف فقط بین این دو ترجمه است: (۱) سازمان همکاری و توسعهٔ اقتصادی، (۲) سازمان همکاری اقتصادی و توسعه. FarsiNevis (بحث) ‏۲۹ ژوئیهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۰۵:۴۱ (UTC)

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در سازمان همکاری و توسعه اقتصادی را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانی https://web.archive.org/web/20170415201317/http://boursepub.ir/p/1285/%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84-%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D9%88-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B9%D9%87-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%DB%8C به http://www.boursepub.ir/p/1285/%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84-%D8%B1%D8%A7%D9%87%D8%A8%D8%B1%DB%8C-%D8%B4%D8%B1%DA%A9%D8%AA%DB%8C-%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86-%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D9%88-%D8%AA%D9%88%D8%B3%D8%B9%D9%87-%D8%A7%D9%82%D8%AA%D8%B5%D8%A7%D8%AF%DB%8C افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۲۱ اکتبر ۲۰۱۹، ساعت ۰۲:۴۰ (UTC)