بحث:سن بارتلمی

مگر این کشور فرانسوی نیست؟ پس چرا نامش با تلفظ اصیل انگلیسی (ث برای TH) آورده شده است؟--66.36.229.80 ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۵:۵۶ (UTC)

اسم این کار انگلیسی محوری است. اگر اسم درست را می دانید خود منتقل کنید. رستم (بحث) ‏۱۴ نوامبر ۲۰۱۱، ساعت ۰۸:۰۳ (UTC)

اسم درست «سن بارتلمی» است که در چند مقالهٔ دیگر هم آمده. ترجمهٔ «سنت بارثلمی» کاملاً غلط است. به عنوان نمونه، این مقاله را ببینید که (به دلیل سابقه تاریخی موضوع) ترجمه معتبرتری دارد: کشتار سن بارتلمی (با همین صفحه به زبان فرانسه مقایسه کنید، همین نام است: Saint-Barthélemy) متن را اصلاح کردم ولی هنوز اختیار تغییر نام صفحه ندارم، لطفاً نام صفحه را اصلاح کنید. Homehr (بحث) ‏۲۰ مهٔ ۲۰۱۳، ساعت ۰۷:۴۳ (UTC)