بحث کاربر:The Ocean/بایگانی ۳
بهبود مقاله
ربات:سلام دوست عزیز مقالهٔ جنگ کابل که اخیراً ساخته‌اید بر پایه اصول ویرایشی ویکی‌پدیای فارسی نیست و دارای مشکلات زیر است.
- در مقالهٔ جنگ کابل :
- با توجه به حجم کم الگوی خرد مناسب را در انتهای مقاله قرار دهید.
- بخش‌بندی نمائید.
- منبع مناسب بیافزائید و همچنین زیربخش منابع را در پائین مقاله بیافزائید.
- طبق شیوهٔ نگارش در ویکی‌پدیا باید عنوان مقاله در بخش مقدمه با ''' پررنگ شود.
- رده‌بندی انجام نشده‌است و به علت نبود ردهٔ همسنگ با ویکی‌پدیای انگلیسی ربات‌های ردهٔ همسنگ نتوانستند به مقالهٔ شما رده بیافزایند در صورت امکان رده‌های زیر را همراه با میان‌ویکی ایجاد نمائید تا ربات‌های ردهٔ همسنگ آن را به این مقاله و مقالات مشابه بیافزایند.
- رده‌های همسنگ مورد نیاز برای مقالهٔ جنگ کابل است؛ لطفاً در ساخت آنها کمک کنید.
- در مقالهٔ جنگ کابل :
لطفاً مشکلات ذکر شده را برطرف نمائید و همچنین حداقل‌های ترجمه و شیوه‌نامه ویرایش در ویکی‌پدیا را مطالعه نمائید. با تشکر ↺ نگهبان ویکی‌پدیا ۳۱ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۳:۰۴ (UTC)
- @FawikiPatroller: درود ربات عزیز. آن یک صفحهٔ ابهام‌زدایی است. :) The Ocean (بحث) ۳۱ مهٔ ۲۰۱۷، ساعت ۱۹:۳۰ (UTC)
واگردانی
سلام کاربر گرامی مطلبی حذف می شود دلیلش هم قید می شود واگردانی نکنیدMSes T / C ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۴۳ (UTC)
- درود @Modern Sciences: . جسارت نباشد اما «بی‌ربط» اینجا دلیل منطقی محسوب نمیشود. من نوشتم در صفحهٔ بحث مقاله مطرح کنید تا موضوع حل شود. واگردانی اصلا بی‌دلیل نیست. The Ocean (بحث) ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۴۷ (UTC)
یک نمونه واضحش می گویم بهترین بازیکن استان تهران است نمی توانیم بستش بدهیم به بهترین بازیکن ایران - این بخش هم همان وضیعت را دارد و بی ربط به موضوع استMSes T / C ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۱:۵۰ (UTC)
- راستش هدف من ادامهٔ (یا آغاز) این بحث در صفحهٔ بحث مقاله بود اما به هر حال همینجا مطرح میکنم. در مورد مثالی که ذکر فرمودید، درست است، ربطی به یگدیگر ندارند. اما این مثال اینجا اصلا صدق نمیکند. بگذارید دلیلم را با یک مثال برایتان روشن کنم. من خودم پیشتر بخشی را از مقاله با عنوان بمب‌گذاری در آرامگاه روح‌الله خمینی (۱۳۸۸) به همین دلیل (بی‌ربطی) حذف کردم اما بعدا فقط نام آنرا در بخش جستارهای وابسته گنجاندم. ذکر کردن این موضوع به عنوان «یک عنوان جدید» در مقاله ربطی به آن ندارد چون نه توسط «داعش» انجام شده و نه اطلاعاتی اضافی به خواننده در مورد ماجرا میدهد. حالا مقایسه میکنیم با بمب‌گذاری ۱۳۸۹ در زاهدان: موضوع این است اینگونه حوادث تروریستی با این بُعد در ایران به ندرت رخ میدهد و دقیقا به همین دلیل ذکر آن برای خواننده مهم است. اینگونه حمله‌ها با اینکه ربطی به یکدیگر ندارند اما بُعد آن و همچنین تاثیر آن روی جامعه و کشور آنها را به عبارتی به ترتیب پس از یکدیگر قرار میدهد. من شخصاً اصرار به بودن این جمله ندارم، فقط خواستم در مورد آن بحث کنم تا دلیل آن واضح شود. حال اگر هنوز قانع نشده‌اید برش‌دارید. سپاس. The Ocean (بحث) ۷ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۲۲:۱۶ (UTC)
سپاس
دوست گرامی، سپاس از توجه تان به مقاله جنبش‌های مقاومت در جنگ جهانی دوم . موفق باشيد Poya-P (بحث) ۳۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۲:۳۵ (UTC)
- درود بر شما @Poya-P: و ممنون از پیام‌تان. همچنین سپاس از شما بابت آن مقاله که بسیار خوب نوشته و ترجمه شده‌است. موفق و پیروز باشید. The Ocean (بحث) ۳۰ ژوئن ۲۰۱۷، ساعت ۱۴:۰۵ (UTC)
تغییرات در فهرست رؤسای دولت در افغانستان
سلام و درود، ویرایشی که اخیرا در صفحه فهرست روسای دولت در افغانسان مبنی بر افزودن ملا هبت الله به عنوان رییس دولت افغانستان انجام داده اید از لحاظ منابع نا معتبر است، هیچ کشوری و حزبی (به شمول خودطالبان) ملا هبت الله را رییس دولت افغانستان اعلان نکرده اند و هیچ کشوری در جامعه بین المللی هم حکومت طالبان را هنوز به رسمیت نشناخته است.راشد عبیدی (بحث) ۱۹ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۳۱ (UTC)
- درود بر شما. آن فهرست وضعش خراب بود، به همین دلیل از نو از نسخهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی با تمام محتوا ترجمه کردم که در آنجا اینطور ذکر شده بود. البته بهتر بود این را در صفحهٔ بحث مقاله مطرح می‌کردید. با احترام. The Ocean (بحث) ۱۹ اوت ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۴۷ (UTC)
.
کاربر محترم از دستکاری های مغرضانه و وندالیسم در بحث مردم شناسی افغانستان دست بکشید وگرنه ریپورت می شوید Hisksjueeu (بحث) ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۲۷ (UTC)
- @Hisksjueeu: پس از بحثی که دیروز داشتیم، فکر کردم که شاید حداقل کمی نزاکت را فراگرفته باشید، اما همواره با کامنت‌هایی اینچنینی به استقبال کاربران می‌آیید. برخلاف شما که رسما به خرابکاری مقاله‌ها می‌پردازید، من صفحات را گسترش میدهم. ما در مورد نقشه به نتیجه رسیدیم که از صفحه برداشته شود و همینطور هم شد و تاکنون هم همینطور است. منظور شما را از «دستکاری های مغرضانه و وندالیسم» و حمله شخصی به شخص بنده متوجه نمی‌شوم. در ضمن لطفا از تهدیدهای پوچ دست بردارید چون جز دشمنی و کوچک‌کردن شخص خود شما هیچ چیز دیگری به ارمغان نمی‌آورد. همچنین روند رفتاری خود را در ویکی‌پدیا تغییر دهید، اینجا رسم روی دوستی و مذاکره است نه دشمنی و تهدید دیگران هر وقت که دلتان خواست. The Ocean (بحث) ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۲۳ (UTC)
شما شخصی هستید که برای استفاده های شخصی و مسخره ادیت های هدف دار می کنید که شاید بتوانید مقصود خود را به کرسی بنشانید قوم گرایی مسخره شما که تصاویر دهه هفتاد که هیچ سندی ندارد و توسط سیا برای کوچک سازی قوم تاجیک و در نتیجه عدم اتصال کریدور ایران و افغانستان است که مامان باشید کاری پیش نمی برید Hisksjueeu (بحث) ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۰۵ (UTC)
- گرامی، من مقاله‌ها را از نسخهٔ انگلیسی آن ترجمه میکنم. برای مثال اگر به نسخهٔ انگلیسی آن مقاله بنگرید می‌بینید که تمام آن ۱-به-۱ از آنجا ترجمه شده است و در آنجا و در بسیاری از زبان‌های دیگر ویکی‌پدیا هم همان نقشه گنجانده شده است. شما متاسفانه خیلی زود انگشت اتهام را نشانه می‌گیرید، بدون اینکه تحقیقاتی انجام داشته باشید. در ضمن چرا همواره آن تصویر را مثال قرار می‌دهید؟ شما تمام وقت در حال جارزنی هستید که اون نقشه جعلی است، اصلا مدرکی برای این ادعای خود دارید یا نظر شخصی‌تان است؟ لطفا نمونه‌ای از این ادعا «ادیت های هدف دار» «برای استفاده های شخصی و مسخره» ارائه کنید. من خودم از افغانستان هستم و قصد من فقط بهبود ویکی‌پدیا می‌باشد و هیچ هدف یا مقصود شخصی ندارم. The Ocean (بحث) ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۲۳ (UTC)
این مسخره است دوست محترم به سایت naval school post graduate school آمریکا که آمار انگلیسی داده است مراجعه کنید Hisksjueeu (بحث) ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۰ (UTC)
- من این بحث را اینجا پایان میدهم. بحث با شما هیچ فایده‌ای ندارد. خواهشمندم در آینده مزاحم من نشوید. The Ocean (بحث) ۱۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۲ (UTC)
سال میلادی
درود، در نام عنوانها نیازی به پرانتز برای سال میلادی نیست. عنوانها را پرانتززدایی بفرماید--Persia ☘ ۱۲ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۱۷ (UTC)
- درود و سپاس بابت تذکر. حتما در اولین فرصت تمام مقاله‌های ایجادشده به آن شکل را ویرایش کرده و انتقال میدهم. ارادتمند، The Ocean (بحث) ۱۲ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۰۳ (UTC)
دعوت‌نامهٔ شرکت در انتخابات دوره دوازدهم هیئت نظارت
 درود؛ از ۲۹ اکتبر برابر با ۷ آبان فرایند رأی‌گیری برای انتخابات دوازدهمین دورهٔ هیئت نظارت شروع شده‌است؛ این انتخابات به مدت دو هفته ادامه پیدا می‌کند. حساب شما واجد شرایط رأی‌دهی در این انتخابات است. هیئت نظارت گروهی متشکل از کاربران مجرب ویکی‌پدیای فارسی است که وظیفهٔ حل اختلاف در بالاترین سطح جامعه را بر عهده دارد. رأی دادن در انتخابات الزامی نیست، اما از شرکتتان استقبال میشود. برای آشنایی با نامزدان به ویکی‌پدیا:انتخابات هیئت نظارت/دور دوازدهم/نامزدها مراجعه کنید. هر نامزد صفحهٔ جداگانه‌ای دارد که در آن به معرفی خود پرداخته و به سؤالات عمومی و سؤالات کاربران پاسخ داده است. انتخابات با برگه‌های رأی مخفی با استفاده از افزونهٔ رأی‌گیری امن برگزار میشود و آرا به روش شولتسه تجمیع می‌شوند. برای آشنایی با این روش راهنما:رأی‌دهی به روش شولتسه را مطالعه کنید. لطفاً پیش از رأی دادن ویکی‌پدیا:انتخابات هیئت نظارت#رأی‌گیری را بخوانید. اگر حساب‌تان در ویکی‌پدیای فارسی قطع دسترسی شده باشد، در مدت قطع دسترسی مجاز به رأی دادن نیستید. اگر چند حساب کاربری دارید، توجه کنید که رأی‌دادن در انتخابات برای هر فرد تنها با یک حساب کاربری مجاز است و شرکت در رأی‌گیری با بیش از یک حساب کاربری، تخلف است؛ حساب تمامی رأی‌دهندگان از این نظر بررسی میشود. همچنین استفاده از پروکسی باز (مثل فیلتر شکن، وی‌پی‌ان و نظایر آن) در زمان رأی‌دهی ممنوع است و آرایی که با پروکسی باز ثبت شده باشند خط خواهند خورد. برای رأی دادن به ویژه:نظرسنجی_امن/vote/389 مراجعه کنید. با احترام MediaWiki message delivery (بحث) ۳۱ اکتبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۱۶ (UTC) |
سلام
سلام همکار عزیز لطفا به این نقشه توسط سایت معتبر الجزیره راجع اقوام افغانستان مراجعه کنید نقشه شما اشتباه استhttps://www.aljazeera.net/amp/news/reportsandinterviews/2011/5/16/%D9%85%D9%86-%D9%87%D9%85-%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B4%D8%AA%D9%88%D9%86 Hisksjueeu (بحث) ۱۰ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۰۹ (UTC)
کیوتی به کیوت انتقال یافت
درود بر شما جناب اوشن بسیار گرامی، طبق بحث کاربر:Darafsh#تغییرمسیرهای اخیر دربارهٔ کیوتی (نرم‌افزار) و رایج تر بودن کیوت، تمام صفحه‌های کیوتی و واژگان و رده‌ها را به کیوت انتقال دادم :) 
. با احترام. لوردپروفو گفتگو ۲۳ آبان ۱۴۰۰، ساعت ۱۷:۰۲ (ایران) ۱۴ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۳۲ (UTC)
- @LordProfo: درود بر شما لوردپروفو عزیز. از زحمات شما، پشتکار و فعالیت‌های خستگی‌ناپذیرتان یک جهان سپاسگذارم. :) با آرزوی شادکامی. دوستدار همیشگی شما، The Ocean (بحث) ۱۴ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۴:۳۲ (UTC)
This Month in Education: November 2021
This Month in Education: November 2021
Wikipedia translation of the week: 2021-47
| The winner this Translation of the week is Please be bold and help translate this article!  The Casa Grande del Pueblo (English: Great House of the People), is the Bolivian presidential residence that replaced the Palacio Quemado in 2018. Inaugurated on 9 August 2018 during the presidency of Evo Morales as the official residence of the President of Bolivia, the interim government of Jeanine Áñez reverted to occupying the Palacio Quemado from 2019 to 2020. Following the inauguration of Luis Arce on 8 November 2020, it has again become the residence of the president. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
جدیدترین اخبار فناوری از جامعهٔ فنی ویکی‌مدیا. لطفاً کاربران دیگر را هم از این تغییرات آگاه کنید. همهٔ تغییرات روی شما اثر نخواهند گذاشت. ترجمه‌های بیشتر در دسترس است.
تغییرات این هفته
- این هفته نسخهٔ جدیدی از مدیاویکی منتشر نمیشود.
- پنجرهٔ درج الگو در ویرایشگر دیداری و در ویژگی آزمایشی حالت جدید ویکی‌متن در تعدادی از ویکی‌ها به‌طور چشم‌گیری بهبود خواهد یافت. از بازخوردهای شما استقبال میشود.
اخبار فناوری توسط نویسندگان اخبار آماده و توسط ربات پست میشود. مشارکت • ترجمه • کمک گرفتن • نوشتن بازخورد • اشتراک یا لغو اشتراک.
۲۲ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۰۱ (UTC)
Wikipedia translation of the week: 2021-48
| The winner this Translation of the week is Please be bold and help translate this article!  William Morrison (23 August 1855 – 29 August 1927) was a Scottish chemist. His background in chemistry piqued his interest in improving storage batteries. He concentrated on how to produce the most available energy for a unit of weight for efficiency in the working of an individual battery cell. Eventually, he developed storage batteries far more powerful than what had then been available. To demonstrate his batteries, Morrison installed 24 of them on a common horse-drawn carriage and attached an electric motor to the rear axle to be powered by them. Through various innovations, he developed the controls for the power used and the vehicle's steering so that the driver had complete control. Morrison invented the first practical self-powered four-wheeled electric carriage in the United States. His electric vehicle was the first to be driven in Chicago and in his hometown of Des Moines, Iowa. This electric horseless buggy of the late 19th century helped pave the way for the hybrid electric automobile of the 21st century. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
The Signpost: 29 November 2021
- In the media: Denial: climate change, mass killings and pornography
- WikiCup report: The WikiCup 2021
- Deletion report: What we lost, what we gained
- From a Wikipedia reader: What's Matt Amodio?
- Arbitration report: ArbCom in 2021
- Discussion report: On the brink of change – RFA reforms appear imminent
- Technology report: What does it take to upload a file?
- WikiProject report: Interview with contributors to WikiProject Actors and Filmmakers
- Serendipity: "Did You Know ..." featured a photo of the wrong female WWII pilot
- News from Diff: Content translation tool helps create one million Wikipedia articles
- Traffic report: Reporting ticket sales on the edge of the Wiki, if Eternals should fail
- Recent research: Vandalizing Wikipedia as rational behavior
- Humour: A very new very Wiki crossword
Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.
Changes later this week
The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 30 November. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 1 December. It will be on all wikis from 2 December (calendar).
Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.
۲۹ نوامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۱:۱۴ (UTC)
Wikipedia translation of the week: 2021-49
| The winner this Translation of the week is Please be bold and help translate this article!  The composition of Madagascar's wildlife reflects the fact that the island has been isolated for about 88 million years. The prehistoric breakup of the supercontinent Gondwana separated the Madagascar-Antarctica-India landmass from the Africa-South America landmass around 135 million years ago. Madagascar later split from India about 88 million years ago, allowing plants and animals on the island to evolve in relative isolation. As a result of the island's long isolation from neighboring continents, Madagascar is home to an abundance of plants and animals found nowhere else on Earth. Approximately 90 percent of all plant and animal species found in Madagascar are endemic, including the lemurs (a type of strepsirrhine primate), the carnivorous fossa and many birds. This distinctive ecology has led some ecologists to refer to Madagascar as the "eighth continent", and the island has been classified by Conservation International as a biodiversity hotspot. As recent as 2021, the "smallest reptile on earth" was also found in Madagascar, known as the Brookesia nana, or nano-chameleon. (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.
Problems
- MediaWiki 1.38-wmf.11 was scheduled to be deployed on some wikis last week. The deployment was delayed because of unexpected problems.
Changes later this week
- The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 7 December. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 8 December. It will be on all wikis from 9 December (calendar).
- At all Wikipedias, a Mentor Dashboard is now available at
Special:MentorDashboard. It allows registered mentors, who take care of newcomers' first steps, to monitor their assigned newcomers' activity. It is part of the Growth features. You can learn more about activating the mentor list on your wiki and about the mentor dashboard project. 
The predecessor to the current MediaWiki Action API (which was created in 2008), action=ajax, will be removed this week. Any scripts or bots using it will need to switch to the corresponding API module. [۱]- An old ResourceLoader module,
jquery.jStorage, which was deprecated in 2016, will be removed this week. Any scripts or bots using it will need to switch tomediawiki.storageinstead. [۲]
Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.
۶ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۱:۵۸ (UTC)
Wikipedia translation of the week: 2021-50
| The winner this Translation of the week is Please be bold and help translate this article! .jpg) Phromnia rosea, the flower-spike bug or the flatid leaf bug, is a species of planthopper in the family Flatidae. It is found in dry, tropical forests in Madagascar, and the adult insects are gregarious, the groups orienting themselves in such a way that they resemble a flower spike (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|
صفحه جدید تیانا ( شاهدخت و قورباغه)
سلام صفحه جدید با نام تیانا (شاهدخت و قورباغه) برای شاهدخت دیزنی تیانا ایجاد شد و تا حدودی اشکالات آن رفع شد... لطفا بیاید و در کامل تر شدن صفحه کمک کنید ممنون. تیرتاوافن (بحث) ۱۳ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۷:۴۲ (UTC)
- سلام. بسیار عالی! در اولین فرصت بررسی میکنم. اما فعلا مقاله را به فضای پیش‌نویس «پیش‌نویس:تیانا (شاهدخت و قورباغه)» منتقل کردم، چون مشکلات زیادی دارد و به نظر من هنوز آماده نیست. با هم مشکلاتش را برطرف میکنیم. The Ocean (بحث) ۱۳ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۱:۵۳ (UTC)
سلام به نظر شما برای ترجمه این متن چه بنویسیم؟I don't think the cultural significance hit me until later; she told The Root.این از صفحه انگلیسی شاهدخت تیانا آمده و من در ترجمه آن گیج شدم و چیزی به ذهنم رسید این بود:او به ریشه گفت که فکر نمی‌کنم اهمیت فرهنگی آن تا بعداً به من ضربه بزند.یک جورایی اگر بنویسیم ریشه بی معنی میشود و اما اگر بنویسیم The Root یا روت خواننده مقاله را به یاد عملیات روت یا ریشه در دستگاه های اندرویدی می‌اندازد...راستی دو سوال هم دارمفعلا که داریم صفحات مربوط به دیزنی را میسازیم یا کامل میکنیم که شاهدخت های دیزنی این بین هم هستند ما ۱۲ شاهدخت رسمی داریم که میتوانیم درباره آنها مقاله بنویسیم اما شاهدخت های غیررسمی دیگر فیلم های دیزنی را چه کار کنیم؟ مثلا مگارا از فیلم هرکول، السا و آنا از فیلم منجمد، کیدا از فیلم آتلانتیس امپراتوری گمشده و چندین شاهدخت غیررسمی دیگرسوال دوم هم که شما چطور در فضای ویکی پدیا فایل آپلود می‌کنید؟ برای فایل های دارای کپی رایت و استفاده منصفانه فقط میشود از ویکی پدیا استفاده کرد و آنها را نمیشود در ویکی مدیا آپلود کرد...و بله موافقم ترجمه صفحه ناقص و خراب است و شاید حتی چند روز هم زمان ببرد تا بتوانیم یک مقاله خوب و کامل بسازیم...و همین دیگه خداحافظ تیرتاوافن (بحث) ۱۳ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۵۲ (UTC)
- درود مجدد.
- جمله‌ای که ذکر کردید را می‌توان اینطور فهمید: «او در گفتگویی با مجلهٔ روت[الف] اظهار کرد که اهمیت تاریخی این فیلم را بعداً متوجه شده است.» یا اگر خط به خط ترجمه کنیم: «او در گفتگویی با مجلهٔ روت[الف] اظهار کرد: اهمیت تاریخی این فیلم، که بعداً برای من آشکار شد را در آن زمان به درستی درک نکرده بودم.» و غیره...
نکته اینجاست که اگر ترجمهٔ ماشینی را قبول کنیم، جمله بی‌معنی میشود چون در فارسی اصطلاحی مانند «hit me until later» وجود ندارد و اگر هم داشته باشد، ترجمهٔ مستقیم آن بی‌معنا است. بنابر این همیشه بهتر است که اول متن انگلیسی آن را بخوانیم، بفهمیم و بعداً ترجمه ماشینی را طوری تغییر دهیم که منظور را در ساختار زبانی مناسب به مخاطب برساند.- ۲. در مورد The Root: اول باید مشخص شود که منظور از آن لغت چه است؛ در اینجا فقط با یک جستجوی گوگل مشخص شد که منظور یک مجله است: مجلهٔ روت، که در ویکی انگلیسی «اینجا» قرار دارد. از آنجا که آن مقاله پیوند میان‌ویکی فارسی ندارد کافی است که فقط نام آن در متن ذکر شود. (نام مجله‌ها در ویکی‌پدیای فارسی ترجمه نمی‌شوند)
- ۲. من در متن ترجمه‌شده در بالا همچنین نام انگلیسی آن را در کنار نام فارسی آن در متن با استفاده از الگوی {{efn}} قرار دادم. اینکار الزامی نیست اما در مواقعی که شک دارید که ابهام‌زدایی مخاطب را برطرف کنید، مفید است و می‌توان مثل بالا، از آن استفاده کرد: در اینجا من فقط کنار واژهٔ «مجله روت» این کد را قرار دادم: {{efn|The Root}} اگر چند تا از آنها را استفاده کنید در مقاله به صورت [الف]، [ب]، [پ] و... ظاهر میشود و با قرار دادن ماوس روی آن متن آن نشان داده میشود. البته فراموش نشود که در پایان مقاله الگوی {{یادداشت}} را قرار دهید تا یادداشت‌ها نمایش داده شوند.
- در مورد پرنسس‌های دیزنی: تا جایی که من اطلاع دارم، خود دیزنی این فرنچایز را اینطور تعریف کرده. مثلاً مقاله‌های السا، آنا و... در ویکی‌پدیا وجود دارند اما چون به طور رسمی در این فرنچایز قرار ندارند، نباید نامشان در اینجا ذکر شود. البته در اینجا خواندم که امکان دارد که در آینده به آن اضافه شوند.
- برای آپلود فایل به «ویکی‌پدیا:بارگذاری» بروید. البته لطفا نکات مطرح‌شده در آن صفحه را با دقت بخوانید.
- در مورد پیش‌نویس:تیانا (شاهدخت و قورباغه): لطفا حتما صفحهٔ «ویکی‌پدیا:ترجمه محتوا» و خصوصا نکاتی را که آنجا مطرح شده را مرور کنید. ترجمهٔ ماشینی ابزار خوبی است اما همیشه باید متن بازبینی شود تا ساختار زبانی آن مناسب شود. مقالاتی که به صورت ترجمه ماشینی رها شده‌باشند، معمولاً برچسب حذف زمان‌دار می‌خورند.
- جمله‌ای که ذکر کردید را می‌توان اینطور فهمید: «او در گفتگویی با مجلهٔ روت[الف] اظهار کرد که اهمیت تاریخی این فیلم را بعداً متوجه شده است.» یا اگر خط به خط ترجمه کنیم: «او در گفتگویی با مجلهٔ روت[الف] اظهار کرد: اهمیت تاریخی این فیلم، که بعداً برای من آشکار شد را در آن زمان به درستی درک نکرده بودم.» و غیره...
- برای من شخصاً معمولا راحت‌تر است که پیش از انتشار مقاله در ابزار ترجمهٔ محتوا به بازبینی ترجمه بپردازم. گاهی اوقات مقاله‌های بزرگ سنگین می‌شوند و ابزار کمی قاتی می‌کند؛ برای رفع این مشکل میتوانید از روش زیر استفاده کنید:
«انتشار مقالهٔ خرد و گسترش با استفاده از ویرایشگر دیداری»: برای این روش، فقط قسمت آغازین مقاله را ترجمه کرده و سپس منتشر کنید. سپس می‌توان ساختار کلی مقاله خرد را بهبود بخشید و کمی تمیزکاری کرد. پس از آن مقالهٔ انگلیسی را دوباره در ابزار ترجمه باز کنید، روی بخش جدید را ترجمه ماشینی کرده، بهبود بخشیده و سپس متن مورد نظر را انتخاب و کپی کرده و در مقالهٔ خرد منتشرشده وارد ویرایشگر دیداری شده و متن را paste کنید. این روش به این دلیل مفید است که در ابزار ترجمه، متن انگلیسی و فارسی کنار هم قرار دارند، بنابر این ترجمه و مقایسه راحت‌تر است، همچنین لازم نیست که تمام مقاله را ترجمه کرد و حجم ترجمه زیاد نمیشود. - در کل پیشنهاد میکنم که حتماً این دو صفحهٔ مفید را یک بار مطالعه کنید: «ویکی‌پدیا:خودآموز (ترجمه)، ویکی‌پدیا:راهنمای مترجمان»
- پیش‌نمایش یادداشت‌ها
Latest tech news from the Wikimedia technical community. Please tell other users about these changes. Not all changes will affect you. Translations are available.
Recent changes
- There are now default short aliases for the "Project:" namespace on most wikis. E.g. On Wikibooks wikis,
[[WB:]]will go to the local language default for the[[Project:]]namespace. This change is intended to help the smaller communities have easy access to this feature. Additional local aliases can still be requested via the usual process. [۳]
Changes later this week
- The new version of MediaWiki will be on test wikis and MediaWiki.org from 14 December. It will be on non-Wikipedia wikis and some Wikipedias from 15 December. It will be on all wikis from 16 December (calendar).
Tech news prepared by Tech News writers and posted by bot • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Subscribe or unsubscribe.
۱۳ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۲:۲۶ (UTC)
تبدیل پیش‌نویس به مقاله
سلام، یک دستی بر پیش نویس تیانا ( شاهدخت و قورباغه) کشیده شد و الان فکر میکنم که آماده تبدیل شدن به مقاله است.لطفا یک دور نوشته را بخوانید و بگویید تصمیم دارید که پیش نویس را تبدیل به مقاله کنید یا نه.پی نوشت: جنسیت تیانا مونث است او در فیلم پرنسس صدا زده میشود تیرتاوافن (بحث) ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۵۲ (UTC)
- سلام. حتما، در اولین فرصت نگاه میکنم و همینجا خبر میدهم. The Ocean (بحث) ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۳:۵۴ (UTC)
- @تیرتاوافن: پیش‌نویس را تحت نام تیانا (دیزنی) به فضای نام اصلی منتقل کردم. اما یک نکتهٔ مهم: لطفا در آینده منابع را متن مقاله حذف نکنید: به «این ویرایش» نگاه کنید؛ افزودن دوبارهٔ منابع به متن کار بسیار سخت و وقت‌گیری است، پس لطفاً در آینده از آن پرهیز کنید و همچنین الگوی {{پانویس}} را از مقاله برندارید. The Ocean (بحث) ۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۲۴ (UTC)
- ببخشید برای این کار من برای اینکه منابع ناقص بودند و بعضی حذف شده بودند در هیچ حالتی نتوانستم کاملشان کنم و جلوی دست را میگرفتند و بسیار وقت گیر بود منابع را حذف کردم و بعدا اگر راهی برای درج منابع بیابم کاملشان میکنم تیرتاوافن (بحث) ۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۲۸ (UTC)
- دیگر لازم نیست، من همه منابع را اضافه کردم :) The Ocean (بحث) ۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۳۰ (UTC)
- از شما ممنونم تیرتاوافن (بحث) ۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۳۷ (UTC)
همکاری برای ایجاد صفحات مربوط به شرکت والت دیزنی
سلام، من بعد از ویرایشی که در صفحه پری دریایی کوچولو انجام دادم و بعد از آن شما صفحاتی مثل پرنسس دیزنی، آریل و... را ایجاد کردید متوجه شدم که شما علاقه ای به ایجاد این گونه صفحات دارید، پس از شما میخواهم در زمینه ساخت صفحات دیگر شخصیت ها و فیلم با من همکاری کنید من فیلم های این شخصیت ها را در زبان اصلی و نسخه اصلی دیدم و شما هم مدیر ویکی پدیا هستید و میتوانید پرونده های لازم را بارگذاری کنید و از ربات ها استفاده کنید و... اگر ما با هم همکاری کنیم یقین دارم که میتوانیم صفحات بیشتری درباره این مسائل بسازیم، تشکر و خداحافظ. تیرتاوافن (بحث) ۱۲ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۵۶ (UTC)
- درود تیرتاوافن گرامی. از توجه‌تان ممنونم. البته من مدیر ویکی‌پدیا نیستم، اما از پیشنهادتان استقبال میکنم. همانطور که نوشتید، در حال حاضر مقاله‌های این بخش را برای هر شخصیت می‌سازم و در آینده قصد دارم چند تا از آنها را به مقالهٔ خوب تبدیل کنم. اگر قصد همکاری برای ایجاد مقاله‌ها از نسخهٔ انگلیسی آن دارید، پیشنهاد میکنم از ابزار «ویژه:ترجمه محتوا» آن استفاده کنید، زیرا کار ترجمه را تسریع می‌بخشد. توضیحات آن را میتوانید در اینجا بخوانید. اگر هر سؤال یا مشکلی داشتید به من پیام بدهید. ارادتمند :) The Ocean (بحث) ۱۲ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۳۹ (UTC)
قطعا من صفحاتی که مربوط به شرکت والت دیزنی هستند و در ویکی پدیا انگلیسی و دیگر ویکی پدیا ها هستند را در ویکی پدیا ایجاد میکنم و اطلاعاتی که از فیلم ها گرفتم را به آنها اضافه میکنم هر وقت صفحه یا صفحات جدیدی ساختم به شما خبر میدهم تا برای کمک بیائید و راستش هم بگویم که در ویکی پدیا فارسی در زمینه انیمیشن به مسائل اصلی پرداخته شده و درباره انتقادات، نظریه ها و... چیزی گفته نشده و مقاله ها کامل نیستند... من از وقتی که با سایت ویکی پدیا آشنا شدم قصد ویرایش صفحات را داشتم اما چون وقت کافی، منابع کافی و کسی برای همکاری نبود این کار را انجام ندادم اما الان میخواهم که مقالات را کامل کنم با همکاری شما. باز هم تشکر میکنم. تیرتاوافن (بحث) ۱۲ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۵۸ (UTC)
سلام ربات ترجمه کار نمیکند و فقط یک صفحه خالی نشان میدهدhttps://mediafire.com/file/pndqbzljs5pp3rz/Screenshot_۲۰۲۱۱۲۱۲-۲۳۴۱۱۵_Samsung+Internet.jpg/file تیرتاوافن (بحث) ۱۲ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۱۷ (UTC)
- به ویژه:ترجیحات بروید و سپس روی زبانهٔ «ویژگی‌های آزمایشی» کلیک کنید. سپس به پایین صفحه رفته و چک مارک کنار «ترجمهٔ محتوا» را فعال کنید. The Ocean (بحث) ۱۲ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۲۳ (UTC)
- @The Ocean: سلام، من هم در این زمینه علاقه دارم و دو صفحه آریل و سیندرلا را ساختم. اگر امکان داشته باشد میخواهم همچنین با شما در این موضوع همکاری کنم. پاندورا (بحث) ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)
- درود، پاندورا گرامی. از مقاله‌های خوبتان متشکرم. مسلماً میتوانید در این زمینه همکاری کنید. من در آینده درگاهی برای دیزنی خواهم ساخت و در آنجا می‌توان تمام مقاله‌های مورد نیاز را طبقه‌بندی و فهرست کرد تا کار ساخت آنها راحت‌تر شود. حتما پس از ایجاد اطلاع میدهم. ارادمتند، The Ocean (بحث) ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۱۲ (UTC)
- ممنونم. اگر کاری از دست من برمیاد، به من خبر بدین. پاندورا (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۰۴ (UTC)
- درود پاندورا. روندی که پیش می‌روید عالی است. من هم در حال آبی کردن پیوندهای سرخ {{پرنسس دیزنی}} هستم. هر چه زیادتر مقاله‌های آنجا را به صورت استاندارد ترجمه کنید، بهتر است! از همکاری‌تان متشکرم! The Ocean (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۰۴ (UTC)
- ممنونم. اگر کاری از دست من برمیاد، به من خبر بدین. پاندورا (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۰۴ (UTC)
- درود، پاندورا گرامی. از مقاله‌های خوبتان متشکرم. مسلماً میتوانید در این زمینه همکاری کنید. من در آینده درگاهی برای دیزنی خواهم ساخت و در آنجا می‌توان تمام مقاله‌های مورد نیاز را طبقه‌بندی و فهرست کرد تا کار ساخت آنها راحت‌تر شود. حتما پس از ایجاد اطلاع میدهم. ارادمتند، The Ocean (بحث) ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۲۰:۱۲ (UTC)
- @The Ocean: سلام، من هم در این زمینه علاقه دارم و دو صفحه آریل و سیندرلا را ساختم. اگر امکان داشته باشد میخواهم همچنین با شما در این موضوع همکاری کنم. پاندورا (بحث) ۱۴ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۴۳ (UTC)
برنامه های بعدی که به نظرم باید داشته باشیم
سلام الان که تکلیف صفحه تیانا را مشخص میکنیم به نظرم بهتر است برنامه های زیر را داشته باشیم:کامل کردن مقالات انیمیشن های دیزنی مثلاپری دریایی کوچولو، سیندرلا، علاالدین، مولان، دلیر، آتلانتیس امپراتوری گمشده، هرکول، منجمد و...تمیزکاری در دیگر مقاله های ایجاد شده درباره پرنسس‌هاایجاد دیگر صفحات مربوط به شرکت والت دیزنی مثلا شبکه های تلویزیونی، آثار و...ایجاد صفحات مربوط به خود شخص والت دیزنیاول از همه با مقاله Sofia The First در ویکی پدیا انگلیسی شروع کنیم و آن را به ویکی پدیا فارسی انتقال بدهیم.همچنین از کاربر پاندورا که او نیز میل به مشارکت دارد هم کمک بگیریم تا بتوانیم چیزهای مفیدتری ایجاد کنیم.تشکر تیرتاوافن (بحث) ۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۰۸:۴۷ (UTC)
- من به زودی فهرستی از کارهایی را که باید انجام شود را تهیه میکنم و احتمالاً در یک درگاه یا ویکی‌پروژه آنها را فهرست کرده و شروع میکنیم. شاید در آینده کاربران دیگر نیز در آن شرکت کنند. The Ocean (بحث) ۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۳۳ (UTC)
- بسیار عالی هست، ما فعلا خیلی زحمت کشیدیم برای مقاله تیانا و به نظرم بهتر است که یک لیست را سریعتر تهیه کنیم و بعد به استراحت برویم و بعد از آن دو کار را به صورت همزمان انجام بدهیم شما مقاله سوفیای یکم یا همان Sofia The First را ایجاد کنید و من هم مقاله پری دریایی کوچک را کامل کنم تیرتاوافن (بحث) ۱۵ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۰۳ (UTC)
- درود مجدد. فهرست اولیه در اینجا «کاربر:The Ocean/در حال انجام» قرار دارد اما هنوز کامل نیست. شما میتوانید هر مقاله‌های را که خواستید از آنجا یا از الگوهای دیزنی مثل {{پرنسس دیزنی}} ایجاد یا گسترش دهید. هدف اصلی من این است که تمام مقاله‌های موجود در آن الگو ساخته شوند، علاوه بر آن مقاله‌های مربوط به فیلم‌های پرنسس‌های دیزنی را هم گسترش خواهم داد چون برخی از آنها فقط چند جمله هستند و به نظر من کافی نیست. برای مثال من اینکار را فعلا برای راپانزل (دیزنی) انجام دادم، مقالهٔ اصلی او، گیسوکمند گسترش داده شد و چندین مقالهٔ فرعی ایجاد شد اما هنوز هم باید مقاله‌های (در مورد فرنچایز)، مادر گوتل، پاسکال و ماکسیموس و چندین مقالهٔ دیگر ساخته و گسترش داده شوند تا بتوان راپانزل (دیزنی) را به یک مقالهٔ خوب تبدیل کرد. اینکار باید تقریبا برای مقاله‌های دیگر هم انجام شود، پس کمی وقت خواهد گرفت. The Ocean (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۵:۰۲ (UTC)
- بسیار عالیست و هدف شما دقیقا همان هدف من است من نیز دارم کار مقاله سوفیای یکم را تمام میکنم و آن را منتشر خواهم کرد و از شما نیز میخواهم نگاهی به مقاله داشته باشید بعد از مقاله های دیزنی برنامه های دیگری هم داشته باشیم خیلی خوب است و همین. تیرتاوافن (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۳۷ (UTC)
- حتماً. هر وقت منتشر کردید به من خبر بدهید، بررسی میکنم. The Ocean (بحث) ۱۷ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۵۷ (UTC)
صفحه سوفیای یکم
سلام صفحه سوفیای یکم ایجاد شده و از شما میخواهم بیایید و کاملش کنیددو جدول و یک جعبه اطلاعات تلویزیون باید ایجاد شود و جای منابع عوض شود.ممنون تیرتاوافن (بحث) ۱۸ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۳:۵۴ (UTC)
- سلام، بسیار عالی! کمی تمیزکاریش کردم اما امشب وقت نمی‌کنم، فردا حتما دقیق‌تر بررسی میکنم. The Ocean (بحث) ۱۸ دسامبر ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۳۳ (UTC)
Wikipedia translation of the week: 2021-51
| The winner this Translation of the week is Please be bold and help translate this article!  Great Meadow National Nature Park (Ukrainian: Великий Луг (національний природний парк)) (also, Velykyi Luh) covers historic steppe terrain in southeast Ukraine. It is on the south bank of the Dnieper River's Kakhovka Reservoir, which was created by the Dnieper Hydroelectric Station. The meadows and reed beds on the shore support one of the largest transmigration spots for birds in Eastern Europe (Please update the interwiki links on Wikidata of your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.)
|