Navajo
Navajon (myös navahon kieli, omakielinen nimi: Diné bizaad[1]) on merkittävä Pohjois-Amerikan intiaanikieli. Se kuuluu athabasca-kielien eteläiseen haaraan, ja sen lähimpiä sukulaiskieliä on mm. apašši.[2] Navajon puhujia on yli 160 000 Yhdysvaltain väestölaskennan arvion mukaan.[3] Heitä on Yhdysvaltojen Arizonan, Coloradon, New Mexicon sekä Utahin osavaltioissa.
| Navajo | |
|---|---|
 Navajon kielen puhuma-alue | |
| Oma nimi | Diné bizaad |
| Muu nimi | Navaho |
| Tiedot | |
| Alue |  Arizona New Mexico Utah Colorado |
| Virallinen kieli | – |
| Puhujia | 160 000 (2018) |
| Sija | ei 100 suurimman joukossa |
| Kirjaimisto | latinalainen |
| Kielitieteellinen luokitus | |
| Kielikunta | Na-dené-kielet |
| Kieliryhmä | Athabasca-kielet Apaššikielet |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | nv |
| ISO 639-2 | nav |
| ISO 639-3 | nav |
Navajoa kirjoitetaan latinalaisin aakkosin.[4] Raamattu käännettiin kokonaisuudessaan navajoksi vuonna 1985.[5]
Historia
Navajoa kirjoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1849, kun luutnantti James H. Simpson julkaisi navajonkielisen sanalistan Journal of a Military Reconnaissance -lehdessä. Sanakirjoja ja kielioppeja alettiin julkaista 1900-luvun alussa, kun lähetyssaarnaajat alkoivat tekemään käännytystyötä. Ongelmaksi muodostui kuitenkin se, ettei kielellä ollut yhteistä ortografiaa, joten eri lähetyssaarnaajien kirjoittamat teokset eivät olleet keskenään ymmärrettävissä.[6]
Kieli on tunnettu siitä, että toisen maailmansodan aikana Yhdysvaltojen armeija värväsi navajoita palvelukseensa salakielistä koodia käyttämään.[7] Syynä tähän oli se, ettei navajolla ollut vielä kirjallista muotoa.[8] Asia paljastui vasta, kun navajosotilaita jäi Japanin vangiksi.
Elinvoimaisuus
Navajon puhujien määrä on laskussa. Yksikielisiä navajonpuhujia on arviolta 7 600. Vielä 1980-luvulla 93 % navajoista puhui navajoa edes jonkin verran, mutta 2000-luvulle tultaessa määrä oli laskenut 76 %:iin koko väestöstä. 2010-luvulla puhujien määrä romahti hieman yli 51 %:iin ja arvioiden mukaan 2030-luvulla määrä tulee putoamaan 10 %:iin.[9]
Kielen puhujat ovat puolustaneet kieltään tarmokkaasti.[10]
Fonologia
Vokaalit
| Etinen | Takainen | |||
|---|---|---|---|---|
| Oraali | Nasaali | Oraali | Nasaali | |
| Suppea | ɪ | ĩ | ||
| Puolisuppea | e | ẽ | o | õ |
| Avoin | ɑ | ɑ̃ | ||
Lähde:[6]
Konsonantit
| Bilabiaali | Alveolaari | Palatoalveolaari | Palataali | Velaari | Glottaali | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Norm. | Lat. | Norm. | Lab. | ||||||
| Nasaali | m | n | |||||||
| Klusiili | Norm. | p | t | tɬ | k | ʔ | |||
| Asp. | tʰ | tɬʰ | kʰ | kʰʷ | |||||
| Ejek. | tʼ | tɬʼ | kʼ | ||||||
| Affrikaatta | Norm. | ts | tʃ | ||||||
| Asp. | tsʰ | tʃʰ | |||||||
| Ejek. | tsʼ | tʃʼ | |||||||
| Frikatiivi | s | z | ʃ | ʒ | x | ɣ | xʷ | ɣʷ | |||||
| Lateraali | l | ɬ | |||||||
| Approksimantti | w | j | |||||||
Lähde:[6]
Kielioppi
Navahon kieli on agglutinatiivinen ja polysynteettinen, tosin monet sen affikseista yhdistyvät ja muodostavat supistumia niin kuin fuusiokieleissä eli flekteeraaveissa kielissä. Perussanajärjestys on SOV eli minä autoa ajan.[11] Verbejä on navahon kielessä yllin kyllin, mutta substantiiveja ei kuitenkaan kovin paljon. Navahossa on myös muita perusosia, mm. pronomineja, liitepartikkeleita, demonstratiivipronomineja, numeraaleja, postpositioita, adverbeja, konjunktioita yms. Navahossa ei ole yhtään adjektiiveja, vaan adjektiiveina toimivia verbejä. Verbi on navahossa avainasemassa ja jokaisessa verbissä on oltava ainakin yksi etuliite. Etuliitteet liitetään verbeihin tietyssä järjestyksessä.
- Verbin malline näyttää tällaiselta:
- Esim. diʼnisbąąs "Juuri tällä hetkellä olen ajamassa jotain kulkuvälinettä (johonkin) ja juuttumassa" [ < di-ʼa-ni-sh-ł-bąąs < ʼa- + di- + ni- + sh- + ł + -bąąs ] — tässä esimerkissä etuliitteet ʼa ja di ovat vaihtaneet paikkoja metateesin vuoksi (odotettu sanamuoto olisi ollut adinisbąąs).
Luokittelevat verbit
Navajossa on verbivartalot, jotka luokittelevat esineitä muodon tai muiden fyysisten ominaisuuksien mukaan. Nämä luokittelevat verbivartalot tunnetaan akronyymeilla. Perustavanlaatuisia luokittelevia "käsitteleviä" verbivartaloita on navajossa yksitoista, jotka ovat seuraavat:
| Luokittelija+Vartalo | Akronyymi | Selitys | Esimerkkejä |
|---|---|---|---|
| -ʼą́ | SRO | Solid Roundish Object (kiinteä pyöreähkö esine) | pullo, pallo, saapas, laatikko jne. |
| -yį́ | LPB | Load, Pack, Burden (kuorma, pakkaus, taakka) | reppu, nippu, säkki, satula jne. |
| -ł-jool | NCM | Non-Compact Matter (väljää ainetta) | nippu hiuksia tai ruohoa, pilvi, sumu jne. |
| -lá | SFO | Slender Flexible Object (kapea joustava esine) | köysi, lapaset, sukat, kasa paistettuja sipuleita jne. |
| -tį' | SSO | Slender Stiff Object (kapea jäykkä esine) | nuoli, rannerengas, paistinpannu, saha jne. |
| -ł-tsooz | FFO | Flat Flexible Object (litteä joustava esine) | viltti, takki, säkki ruokatavaroita jne. |
| -tłééʼ | MM | Mushy Matter (puuromaista ainetta) | jäätelö, muta, kompuroiva humalainen jne. |
| -nil | PLO1 | Plural Objects 1 (monikolliset esineet 1) | munat, pallot, eläimet, kolikot jne. |
| -jaaʼ | PLO2 | Plural Objects 2 (monikolliset esineet 2) | marmorikuulat, siemenet, sokeria, hyönteiset jne. |
| -ką́ | OC | Open Container (avattu astia) | lasi maitoa, lusikallinen ruokaa, kourallinen jauhoja jne. |
| -ł-tį́ | ANO | Animate Object (elollinen esine) | mikrobi, ihminen, kalmo, nukke jne. |
- Navahossa ei ole vastinetta esimerkiksi suomenkieliselle sanalle "antaa". Sanoakseen "Anna minulle heinää" tulee käyttää navahonkielistä sanaa níłjool (NCM), kun taas sanoakseen "Anna minulle tupakka" tulee käyttää sanaa nítįįh (SSO).
Esineiden fyysisten ominaisuuksien lisäksi luokittelevat verbivartalot voivat myös korostaa esineen liikkumisen tavan. Vartalot jaetaan kolmeen eri luokkaan:
- käsittely (kantaa, alentaa, ottaa)
- liikutus (heittää, pudottaa)
- vapaa putoaminen (pudota, liitää)
- Esimerkiksi käyttäen SRO:n luokkaa:
- -ʼą́ "käsitellä pyöreää esinettä"
- -neʼ "heittää pyöreä esine"
- -l-tsʼid "pyöreä esine liikkuu itsenäisesti"
Lukusanat 1–10 navajoksi:[12]
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| t'ááłá'í | naaki | táá' | dį́į́ʼ | ashdla' | hastą́ą́ | tsosts’id | tseebíí | náhást’éí | neeznáá |