John Rutherford

Ruherford fixo os seus primeiros estudos na Haberdashers' Aske's Boys' School (unha escola privada). Desde a súa época de estudante universitario estivo vinculado á Universidade de Oxford: comezou os seus estudos de español no Wadham College, antes de ir, en 1969 ao Saint Anthony's College, aínda que xa empezara ditando un relatorio no Queen's College o ano anterior.^[3]

Doutorouse pola Universidade de Oxford en 1969 coa tese Mexican Society during the Revolutión: A literary approach (Oxford University Press, 1971).^[4]

Foi Praelector en español,^[5] Laming Resident Fellow e secretario do Laming Committee.^[6]

Profesor do Queen's College da Universidade de Oxford dende 1968, alí creou, en 1991, o Centro de estudos galegos desta universidade, dirixíndoo ata a súa xubilación.

Así mesmo, coordinou o Obradoiro de Tradución Galego-Inglés do Queen's College, que traduciu e publicou unha escolma de textos de Méndez Ferrín (Them and other storys, 1996) e Cousas de Castelao (Things, 2000). Outros autores traducidos, que aínda non viron a luz en formato libro, son María Mariño, Carlos Casares, e Eduardo Blanco Amor, entre outros. Neste Obradoiro, ademais do propio profesor Rutherford, participaron Benigno Fernández Salgado e Xelís de Toro, entre outros.

Foi vicepresidente (1991-1994) e presidente (1994-1997) da Asociación Internacional de Estudos Galegos.

No mundo do hispanismo é coñecido por ser autor da tradución inglesa de dous clásicos da literatura española: La Regenta e O Quixote.^[7]

No ano 2001, a través do Servizo de Publicacións da Universidade de Vigo publicou Breve historia del pícaro preliterario, defendendo a orixe galega deste personaxe da literatura española. Ademais, publicou unha novela en galego, As frechas de ouro (Vigo: Galaxia, 2004), un libro de viaxes novelado sobre o Camiño de Santiago,^[8] posteriormente traducida ao castelán, Las flechas de oro (León: Lobo Sapiens, 2013).

É habitual velo en Ribadeo, onde coñeceu a súa esposa, Tita, en 1959, e coa que casou, na igrexa parroquial, en 1964.^[9] Pasa moitos dos seus veráns nesa vila. Alí participa na rondalla estival e foi o animador das Xornadas 'Mar por medio', que levan editándose na vila dende o ano 1992, procurando a relación da cultura galega co exterior alén o mar, tanto coas illas Británicas (sobre todo) como con Norteamérica.

Obras propias

• 1974 - Leopoldo Alas: La Regenta. Londres: Thamesis Books. ISBN
• 1988 - La Regenta y el lector cómplice. Murcia: Universidad de Murcia. ISBN 84-7684-125-6.
• 2001 - Breve historia del pícaro preliterario. Vigo: Universidade de Vigo. ISBN 978-84-8158-187-4. tamén existe versión en español: Breve historia del pícaro preliterario. Vigo: Universidade de Vigo.^[10]
• 2008 - O fermoso sorriso do profeta Daniel. A Coruña: Real Academia Galega. ISBN 978-84-87987-72-4.
• 2016 - The Spanish Golden Age Sonnet. University of Wales Press. ISBN 978-17-83168-96-5

Obras editadas

• 1991 - Actas do I Simposium de estudios galegos = Proceedings of the 1st Oxford Conference on Galician Studies. Santiago de Compostela: Dirección Xeral de Política Lingüística.
• 2005 - The Blue Papers. Oxford: Oxford Centre for Galician Studies. (1 vol.)
• 2007 - Galician Review. Oxford, Birmingham: Oxford Centre for Galician Studies, Birmingham Centre for Galician Studies. (6 vols.)

Traducións

• 1996 - Them and other stories de Xosé Luís Méndez Ferrín. Wales: Planet. ISBN 0-9505188-4-0
• 2002 - Galicia de Ramón Piñeiro. Vigo: Galaxia. ISBN 84-8288-575-8
• 2003 - Don Quixote de Miguel de Cervantes Saavedra. Nova York: Penguin Books. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-243723-0.
• 2005 - La Regenta de Leopoldo Alas. Nova York: Penguin Books. Penguin Classics. ISBN 978-0-14-044346-2.
• 2014 - Nimbos de Xosé María Díaz Castro. Sofía: Small Station Press. ISBN 0-9505188-4-0
• 2016 - As traducións de sonetos españois do Século de Ouro contidos en The Spanish Golden Age Sonnet. University of Wales Press. ISBN 978-17-83168-96-5

Obras de creación

• 2004 - As frechas de ouro. Vigo: Editorial Galaxia. ISBN 978-84-8288-757-9.
• 2013 - La flechas de oro. León: Editorial Lobo Sapiens.^[11]

Outros

Xurado dos Premios Nacionais da Cultura 2008.^[12]

• Premio Nacional de las Artes 1984^[2]
• En 1998 foi galardoado pola Xunta de Galicia coa Medalla Castelao.
• O 24 de xuño de 2007 recibiu o Premio Trasalba pola súa contribución á difusión da lingua, cultura e literatura galegas.^[13]
• O 4 de outubro de 2008 ingresou na Real Academia Galega como académico de honra.^[3], coa lectura do discurso O fermoso sorriso do profeta Daniel, respondido por Antón Santamarina^[14]
• O 23 de marzo de 2012 foi investido doutor honoris causa pola Universidade da Coruña.^[15]
• O 31 de agosto de 2012 recibiu o título de fillo adoptivo de Ribadeo.^[16][17]
• O 24 de abril de 2014 foi investido doutor honoris causa pola Universidade de Oviedo.^[18][19]

Bibliografía

• Liñeira, María e Dolores Vilavedra (2007): Mar por medio. John Rutherford. Trasalba, Amoeiro (Ourense): Fundación Otero Pedrayo. ISBN 978-84-611-7618-2. Sinopse Arquivado 25 de abril de 2014 en Wayback Machine. en Andelvirtual.com / Sinpose en Redelibros.

Outros artigos

• Asociación Internacional de Estudos Galegos
• Centros de estudos galegos

Ligazóns externas

• Biografía de John Rutherford Arquivado 25 de abril de 2014 en Wayback Machine. no sitio web da Real Academia Galega.
• Artigo sobre a entrega do Premio Trasalba a John Rutherford Arquivado 05 de setembro de 2018 en Wayback Machine..
• Foncebadón e a Cruz de Ferro Rutherford, John: As frechas de ouro. Vigo: Editorial Galaxia, 2004. pp 173–176. (en galego), (en inglés)
• John Rutherford: De La Regenta al Quijote Arquivado 25 de agosto de 2013 en Wayback Machine.. Entrevista por Marta Rivera de la Cruz. (en castelán)