Your Song
"Your Song" (בעברית: "השיר שלך") היא בלדה שהלחין וביצע אלטון ג'ון, ולהיט הפופ הראשון שלו[4]. את מילות השיר כתב ברני טופין. השיר נכלל באלבומו השני של ג'ון "Elton John", שיצא לאור בשנת 1970.
| סינגל בביצוע אלטון ג'ון | ||||||
| מתוך האלבום Elton John | ||||||
| יצא לאור | 26 באוקטובר 1970[1] | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| הוקלט | ינואר 1970 | |||||
| מקום הקלטה | אולפני טרידנט (אנ'), לונדון | |||||
| סוגה | פופ מסורתי (אנ')[2] • רוק קל[3] | |||||
| שפה | אנגלית  | |||||
| בי-סייד | "Take Me to the Pilot" • "Into the Old Man's Shoes" | |||||
| אורך | 4:03 | |||||
| חברת תקליטים | Uni רקורדס (אנ') (ארצות הברית) DJM רקורדס (אנ') (בריטניה) | |||||
| כתיבה | ברני טופין | |||||
| לחן | אלטון ג'ון | |||||
| הפקה | גאס דאג'ן (אנ') | |||||
| ||||||
  | ||||||
"Your Song" ראה אור לראשונה באלבומה הרביעי של להקת הרוק האמריקאית Three Dog Night (אנ'), It Ain't Easy (אנ'), שיצא לאור במרץ 1970. ג'ון שימש זמר חימום של הלהקה באותה תקופה מדי פעם, ונתן להם את השיר. אף על פי שחברי הלהקה התכוונו לכתחילה להוציא את השיר כסינגל, הם החליטו להימנע מכך כשראו שגרסתו של ג'ון מעוררת תשומת לב בארצות הברית, כדי לאפשר לג'ון לקבל את מלוא תשומת הלב התקשורתית[5][6]. ג'ון הקליט את גרסתו לשיר בינואר 1970 באולפני טרידנט (אנ'). באוקטובר של אותה שנה הגיע השיר לארצות הברית בתור השיר שעל צדו השני של תקליט הסינגלים שנשלח לתחנות הרדיו, כשעל הצד הראשון היה השיר "Take Me to the Pilot" (קח אותי לטייס)[1]. שני השירים הושמעו פעמים רבות ברדיו, אך "Your Song" הועדף על ידי תקליטני תחנות הרדיו ובסופו של דבר החליף את "Take Me to the Pilot" כשיר שהופיע על צדו הראשון של תקליט הסינגלים, ולאחר מכן אף העפיל לעשירייה הראשונה במצעדי הפזמונים בבריטניה[7] ובארצות הברית[8]. הסינגל הגיע למעמד פעמיים פלטינה בארצות הברית[9]. כמה אמנים ביצעו גרסאות כיסוי לשיר, ביניהם רוד סטיוארט, אלי גולדינג וליידי גאגא.
לחן והשראה
"Your Song" הוא תערובת מרוככת של מספר סגנונות מוזיקליים: מוזיקת נשמה, פולק, ג'אז, וגם רית'ם אנד בלוז בפזמון:
"I hope you don't mind / I hope you don't mind / That I put down in words / How wonderful life is while you're in the world".
: (אני מקווה שלא אכפת לך/ אני מקווה שלא אכפת לך/ שאני כותב במילים/ כמה נפלאים החיים בעודך בעולם.)
המיקוד האינסטרומנטלי נעשה על נגינת הפסנתר בהשפעת ליאון ראסל, לצד גיטרה אקוסטית, ליווי של פול בקמסטר בכלי מיתר וחטיבת קצב[10].
המילים משקפות את מחשבותיו הרומנטיות של אדם תם-לבב[10][4]. טופין פותח במילים המאפיינות שירי אהבה:
"It's a little bit funny this feeling inside / I'm not one of those who can easily hide / I don't have much money but boy if I did / I'd buy a big house where we both could live."
: (תחושה זו משעשעת במקצת/ איני מאלה שיכולים להסתתר בקלות/ אין לי כסף רב, אבל, הוי, לוּ היה לי/ הייתי קונה בית גדול שבו יכולנו שנינו לגור.)
לפרקים, המספר מתקשה לבטא את רגשותיו, דבר המהווה אמצעי מלודרמטי שב-AllMusic כונה "אפקטיבי ומתוק"[10]:
"So excuse me forgetting but these things I do / You see I've forgotten if they're green or they're blue / Anyway the thing is what I really mean / Yours are the sweetest eyes I've ever seen / And you can tell everybody this is your song / It may be quite simple but now that it's done."
: (אז סילחי לי ששכחתי, אך דברים אלה אני עושה/ את רואה, שכחתי אם הן ירוקות או כחולות/ בכל מקרה, מה שאני באמת מתכוון הוא ש:/ עינייך הן היפות ביותר שראיתי מעודי/ ואת יכולה לספר לכולם ששיר זה הוא שלך/ הוא אומנם פשוט לגמרי, אך כעת כשהוא נגמר...)
השיר היה אחד מני שירים רבים שג'ון וטופין יצרו ב־1969 בעת שעבדו יחד. ג'ון מתארך את כתיבת והלחנת השיר ל־27 באוקטובר[11]. מלאכת ההלחנה נמשכה 10–20 דקות בלבד[4][12]. טופין חיבר את המילים מוקדם יותר באותו יום, על שולחן המטבח בבית אמו של ג'ון[א], בזמן ארוחת הבוקר[4]. ג'ון מתאר את השיר כאחד האהובים עליו, ומבצע אותו כמעט בכל הופעותיו[14]. בריאיון העיר כי איננו סבור שהתעלה על עצמו ביצירת שירי אהבה מאז שיצר שיר זה.
"Your Song" היווה את ההשראה לשיר "We All Fall In Love Sometimes" (כולנו מתאהבים לעיתים), שנכלל באלבום"Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy" שהוציא ג'ון ב־1975[15].
הצלחה וביקורת
השיר היה להיט הפופ הראשון של אלטון ג'ון. הוא העפיל למקום השמיני במצעד בילבורד הוט 100[16][8], ולמקום השביעי במצעד הסינגלים הבריטי[7][17]. בשנת 2002 הקליט ג'ון את השיר פעם נוספת, כדואט עם זמר האופרה אלסנדרו סאפינה, לקראת מופע הצדקה הראשון של ה-"Sport Relief". גרסה זו הגיעה למקום הרביעי במצעד הסינגלים הבריטי[18]. ב־2003 דורג השיר במקום ה־137 ברשימת 500 השירים הגדולים בכל הזמנים של "רולינג סטון"[19].
המבקרים שיבחו את "Your Song" מעת שהושמע לראשונה. בביקורת AllMusic נכתב כי זה ”שיר מושלם כמעט”[10].ברולינג סטון נכתב:
'Your Song' הוא הסינגל החשוב ביותר בקריירה של ג'ון. לפני שהסינגל הגיע לגלי האתר ב־1970, הוא היה כותב שירים בריטי מתחיל עם מעט מה להציג משנות העבודה הקשה שלו. אחרי 'Your Song', הוא היה אחד השמות הגדולים ברוק אנד רול. השיר זינק במצעדים בכל רחבי העולם בסוף 1970.
— משאל קוראים: השירים הטובים בכל הזמנים של אלטון ג'ון, באתר "רולינג סטון", 28 בנובמבר 2012
ג'ון לנון אמר שכששמע את השיר חשב: ”נהדר, זה הדבר החדש הראשון שהתרחש מאז שאנחנו [הביטלס] התרחשנו”[20].
רשימות כל הזמנים
| ארגון | רשימה | מיקום | מקור |
|---|---|---|---|
| בילבורד | 500 שירי הפופ הטובים ביותר בכל הזמנים | 54 | [21] |
רשימת השמעה
- 1970 סינגל 7 אינץ' – ארצות הברית
- "Take Me to the Pilot" – 3:43
- "Your Song" – 3:57
- 1971 סינגל 7 אינץ' – בריטניה
- "Your Song"
- "Into the Old Man's Shoes"
גרסאות נוספות
גרסת הופעה חיה של ג'ון, מהופעתו עם התזמורת הסימפונית של מלבורן ב־14 בדצמבר 1986, נכללה באלבום ההופעה שלו "Live in Australia with the Melbourne Symphony Orchestra" (1987).
כמה אמנים ביצעו גרסאות כיסוי לשיר.רוד סטיוארט הקליט את גרסתו לשיר לרגל הוצאת אלבום המחווה לאלטון ג'ון וברני טופין "Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin", שיצא לאור ב־1991.
אלי גולדינג הקליטה את השיר והוציאה אותו לאור דיגיטלית ב־12 בנובמבר 2010, כסינגל המוביל מההוצאה המחודשת של אלבום הבכורה שלה, "Bright Lights"[22]. גרסה זו זכתה לביקורות חיוביות ואף לשבחיו של ג'ון עצמו[23]. היא הגיעה למקום השני במצעד הסינגלים הבריטי[24].
ליידי גאגא הקליטה אף היא גרסה לשיר, לרגל הוצאת שני אלבומי המחווה לאלטון ג'ון וברני טופין, "Revamp" ו־"Restoration" (אנ') ב־2018.
השחקן יואן מקגרגור הקליט את השיר לסרט מולין רוז', וטארון אגרטון הקליט את השיר לסרט רוקטמן.
קישורים חיצוניים
מידע על היצירה "Your Song" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Your Song" באתר AllMusic
סרטון השיר "Your Song" באתר יוטיוב- סרטון גרסת האלבום (אודיו, מהדורת דלוקס), באתר יוטיוב
- סרטון ביצוע חי עם התזמורת הסימפונית של מלבורן, 1986, באתר יוטיוב
- סרטון הביצוע של אלי גולדינג, קליפ רשמי, 2010, באתר יוטיוב
- סרטון הביצוע של ליידי גאגא, גרסת אלבום (Revamp), 2018, באתר יוטיוב
.svg){kind=logo}
.svg){kind=icon}