Burmai naptár

Eredete

A középkori burmai királyi krónikák a naptár eredetét az ókori Indiába, a Kali-juga korszak bevezetéséig, i. e. 3102-ig vezetik vissza. A krónikák szerint Anyszana király (အဉ္စန), Buddha anyai nagyapja módosította a naptárt i. e. 691-ben, amit újabb módosítások követtek a buddhista naptár i. e. 544. évi bevezetésekor.^[1] Ezt a naptárt vették át a mai Mianmar területén az időszámításunk kezdetén virágzó pju városállamok. Időközben i. sz. 78-ban Indiában ismét egy új időszámítás, a Salivahana-, más néven Szaka- vagy Szakra-kor bevezetésére került sor. Két évvel később a pju Sriksetra Királyság is átvette az új időszámítást, a későbbiekben példájukat a többi pju városállam is követte.^[2]

A krónikák tanúsága alapján a területen kialakult Pagan Királyság először továbbvitte a pjuk Salivahana-naptárát, de Puppá Szaurahan(wd) király (ur. 613–640) naptárreformja bevezette a Kauzá Szakkaráz (ကောဇာ သက္ကရာဇ်) néven ismert időszámítást,^[3] amely 638. március 22-én a nulladik évvel vette kezdetét.^[4] Az új naptárt elsősorban a közigazgatásban alkalmazták, a szakrális-vallásos szférában továbbra is a buddhista naptár maradt használatban.

A szakértők elfogadják a burmai krónikáknak a naptár észak-indiai eredetére vonatkozó adatait és burmai bevezetésének kronológiáját egészen az i. sz. 79-ben kezdődött „nagy korszakig” (မဟာ သက္ကရာဇ်, Mahá Szakkaráz). A legfrissebb kutatások azt mutatják, hogy a 320 körül Észak-Indiában bevezetett Gupta-naptár is használatban lehetett a pju városállamokban.^[5] A szakértők többsége azonban a módosított naptár bevezetését a Sriksetra Királysághoz köti, amelyet a később létrejött Pagan Királyság is átvett.^[6][7]

Terjedése

A felvirágzó Pagan városából a naptár használata a 11. és a 13. század között elterjedt a Pagan Királyság más területein is. A naptárat először vidéki régiókban vagy szomszédos államokban használták, például nyugaton, Arakanban, valamint a mai Észak-Thaiföld és Kelet-Laosz különféle shan államaiban használták, amelyek a burmai újévhez kapcsolódó hagyomány mellett fogadták el a naptárat.^[8] A Chiang Mai krónikák és a Chiang Saen krónikák szerint Chiang Mai és Chiang Saen, valamint ezek adófizető államai közép- és felső Tai országban (Lamphun és Sukhothai kivételével) behódoltak Anawrahta királynak, és a 11. század közepén elfogadták a Mahá Szakkaráz naptárat, a Khmer Birodalom hagyományos naptára helyett.^{[9] [note 1]} A szakértők szerint azonban a legkorábbi bizonyítékok a burmai naptár megjelenésére a modern Thaiföldön csak a 13. század közepéről maradtak fenn.^[10]

Noha a naptár használata a következő évszázadokban elterjedt dél felé, a Sukhothai Királyságba, illetve keletre a laoszi államok felé,^[9] délebbre, az Ayutthaya Királyságba és keletebbre, a Lan Xang királyságba csak azután jutott el, miután Bayinnaung király a 16. században meghódította ezeket a királyságokat. Az ezt követő sziámi királyságok 1889-ig megtartották a burmai naptárt hivatalos naptárként Chulasakarat (Paliul: Culāsakaraj) néven.^[11][12] A sziámi elfogadás bizonyult a naptárhasználat fő beindítójának Kambodzsában,^[13] ami a 16. és 19. század között Sziám időszakos vazallusa volt. Hasonlóképpen, a naptár elterjedt a bengáli Chittagong régióban is, ahol az arakáni Mrauk-U Királyság uralkodott a 15. századtól a 17. századig.^[1]

Fejlődése és változások

A burmai naptár számítási rendszere eredetileg a Thuriya Theiddantán (သူရိယသိဒ္ဓန္တ) alapul, amelyről azt gondolják, hogy elsősorban az ősi India (azaz az eredeti) Surya Siddhanta rendszerén alapul (azaz Ardharatrika tan).^[14] Az egyik legfontosabb különbség az indiai rendszerekhez képest az volt, hogy a burmai rendszer 19 éves interkalációs ütemtervet (Metón-ciklus) követett. Nem tudni biztosan, hogy a Metón-rendszer hol, mikor vagy hogyan került bevezetésre; a hipotézisek Kínától Európáig terjednek. ^{[note 2]}

A naptár megváltoztatására vonatkozó korábbi kísérletek felületesek voltak. A naptár 800. évfordulóján (1438. március 29.) Mohnyin Thado király újrakalibrálta a naptárt a 2. évre (a nulladik év 1436. március 18-án kezdődik).^[15] De a király alig egy évvel az elindítása után meghalt, így az új korszak néhány évvel később megszűnt. A következő javasolt módosítás 1638 márciusában volt, Prasat Thong sziámi király előkészületben volt a közelgő ezeréves évfordulóra, (1638. április 10.) és meg akarta változtatni a hónapok állati jelképeit.^[16] Mivel a szokás Burmában nem volt elterjedt, Thalun király elutasította a javaslatot.

Eközben a polgári szoláris és szolunáris évek közötti növekvő különbségek egyre nagyobb figyelmet kaptak. Az 1100. évforduló során (1738) egy új számítási rendszert javasoltak, amelynek célja az eredeti rendszer hibáinak kijavítása volt, ám a Toungoo udvartartás nem tett lépéseket ez ügyben. A jelenlegi Surya Siddhanta (azaz a Saura tan) 1786-ban került bevezetésre a Konbaung-udvarban, és kb. 50 év múlva fordították burmai nyelvre.^[14][17] Végül egy új rendszert, az úgynevezett Thandeikta-t javasolta Nyaunggan Sayadaw, egy buddhista szerzetes, az 1200. évben (1838.).^[18]

Az új rendszer az ötvözése volt az eredeti és a frissített Surya tanok között. Ellentétben az új Surya, a Thandeikta nem fogadja el a rendszer látszólagos számvetését; a közbeékelt éveket és hónapokat továbbra is használják. Ugyancsak megtartja azt a szokást, hogy a szökőhónap mindig Waso után van, és a szökőnap mindig a Nayon végén van, és csak olyan évben, ahol van szökőhónap. De a Thandeikta követi az új Surya-t kisebb változtatásokkal az év és a hónap hosszában. Az uralkodó metonikus ütemtervet módosították, és a szökőhónapokat úgy rögzítették, hogy megakadályozzák a szoláris és a szolunáris évek közti további eltéréseket. Sekkya Dewi hercegnő támogatásával, aki később Mindon király főkirálynéje lett, az új rendszert 1853-ban teljes mértékben elfogadták. Az akkori meglévő Metón-ciklushoz az első kiigazítást úgy hajtották végre, hogy betettek egy szökőhónapot 1201. évbe (1839.), az 1202. év (1840.) helyett.^[17]

Noha az új rendszerrel látszólag csökkent a különbség a naptár szoláris és holdévei között, de a naptárt nem tette pontosabbá a tényleges tropikus évhez viszonyítva. Valójában még rosszabb, mint a régi rendszer. (a Thandeikta szoláris éve körülbelül 23 perc, 51,4304 másodperccel haladja meg az átlagos szoláris évet, míg a Makaranta körülbelül 23 perc, 50,8704 másodperccel jár előrébb).^[19] Ennek eredményeként a naptár tovább sodródott a tényleges szoláris évtől. A naptárak rendszeresen a látszólagos számítások alapján módosították az interkalációs ütemtervet annak érdekében, hogy lépést tarthassanak a jövőbeli naptárak több éven keresztüli közzétételének költségével, de ez lehetetlen volt.

Összegezve: a naptár különböző időpontokban legalább három, kissé eltérő számítási módszert használt a szökőnapok és hónapok pontos idejének meghatározására.

Jelenlegi állapot

A naptár számos szárazföldi délkelet-ázsiai királyságban a 19. század második felében, az európai gyarmatosítás eljövetelével elesett a hivatalos státusztól. A Gergely-naptár 1863-ban Kambodzsában, 1885-ben Burmában és 1889-ben Laoszban váltotta fel a burmai naptárt.^{[note 3]} 1889-ben az egyetlen fennmaradt délkelet-ázsiai független királyság, Sziám szintén felváltotta a burmai naptárat, és hivatalos polgári naptárként váltott a Gergely-naptárra, és a Ratanakosin-korszakot (1. éve 1782-ben) pedig a hagyományos szolunáris naptárra.^[11]

Ma a naptárat csak a mianmari kulturális és vallási fesztiválokon használják. Thaiföld 1941 óta változtatott a buddhista naptár saját változatára, bár a Chulasakarat-korszak dátumai továbbra is a leggyakrabban használt és előnyben részesített formája az egyetemek történelmi tanulmányaiban.^[10] Az arakán naptárhoz hasonló Chittagong Magi-San naptárt továbbra Banglades etnikai kisebbségei használják.^[1]

Nap

A naptár kétféle naptípust határoz meg: csillagászati és polgári napot. A burmai átlagos csillagászati nap éjféltől éjfélig tart, és a szinodikus hónap egyharmincadát teszi ki, vagyis 23 óra, 37 perc és 28,08 másodpercet. A polgári nap két részből áll, az első része napkeltekor, a második része napnyugtakor kezdődik. A gyakorlatban a csillagászati és a polgári nap négy időpontját (napkelte, dél, napnyugta és éjfél) használták hivatkozási pontokként. A polgári nap 8 baho (ဗဟို) (3 óra) vagy 60 nayi (နာရီ) (24 perc), minden baho egyenlő 7,5 nayi-val. A múltban egy gong (မောင်း) ütött minden nayi-t míg egy dob စည်) és egy harang (ခေါင်းလောင်း) minden bahó-t .^[20]

Noha a köznapi használat soha nem terjedt ki a baho és nayi mérésein túl, a naptár egészen az ezredmásodperces időegységig elmegy.

Ezért a modern időegységek kifejezhetők:

Hét

A polgári hét hét napból áll. Szintén szokás volt a hét napját előre megadott számértékükkel nulla és hat között megjelölni. A Taninganwe (vasárnap) és Taninla (hétfő) nevek az óburmai nyelvből maradtak fenn, a többi a szanszkrit nyelvből származik.^[21]

Hónap

A naptárban kétféle hónap van: a szinódikus hónap és az sziderikus hónap.^[22] A szinódikus hónapok az évek összeállítására szolgálnak, míg a 27 holdi szökőnap နက္ခတ် (နက္ခတ်; a szanszkrit nakshatrából), az állatöv 12 jele mellett, az asztrológiai számításokhoz is használják.^[23] (A naptár elismeri a Thuriya Matha nevű szoláris hónapot is, ami az év egytizenketted részének felel meg.^[24] A szoláris hónap azonban az év típusától függ, például tropikus év, sziderikus év stb.) A mianmari naptárban alapvetően egy hónap az az időszak, amelyben a hold fokozatosan teljes körré válik, majd fokozatosan eltűnik, és befejezi a megjelenés egy körforgását; a "hold" és a "hónap" szavak megegyeznek a "la (လ)" szóval Mianmarban.

A hónap napjait két részben számolják, növekedés (လဆန်း) és csökkenés (လဆုတ်). A 15. növekedés လပြည့် (လပြည့်) a polgári telihold napja. A polgári újhold napja (လကွယ်) a hónap utolsó napja (14. vagy 15. csökkenés). Az átlagos és a valódi újholdak ritkán esnek egybe. Az átlagos újhold gyakran megelőzi a valódi újholdat.^[22][23]

Mivel a szinodikus holdhónap körülbelül 29,5 nap, a naptár felváltva használja a 29 és 30 napos hónapokat. A 29 napos hónapok neve: yet-ma-son la (ရက်မစုံလ), a 30 napos hónapoké: yet-son la (ရက်စုံလ).^[22] Más délkelet-ázsiai szokásokkal ellentétben a burmai naptár burmai neveket használ hónapnevekként. Noha a nevek idegennek tűnnek a modern burmai fül számára, három kivételével mind régi burmai eredetű. A három kivétel - Mleta / Myweta (မ္လယ်တာ / မြွယ်တာ), Nanka (နံကာ), Thantu (သန်တူ) - amelyek mindegyike a buddhista nagyböjt idejére esik, helyükbe újabb burmai nevek kerültek (Waso, Wagaung, Thadingyut), amelyek régen csak a három hónap teliholdas napjait jelentették.^[25]

Nagy szökőévekben, a Nayon hónapja kap egy plusz szökőnapot, amelynek yet-lun ရက်လွန် a neve (ရက်လွန်) vagy yet-ngin (ရက်ငင်), és 30 napja van.^[22] Az arakáni naptárban a Tagu hónap kap egy plusz szökőnapot a nagy szökőévekben.^[17]

Év

A csillagászati év típusai

A naptárban három fajta csillagászati év van: tropikus év, sziderikus év és anomalisztikus év.^[20]

A naptári év típusai

A burmai naptár egy szolunáris naptár, melyben a hónapok holdhónapokon, az évek pedig szoláris éveken alapulnak. Elsődleges célja az, hogy szabályozza a holdi részt, hogy lépést tartson a szoláris résszel. A holdhónapok általában tizenkettő, felváltva 29 napot és 30 napot tartalmaznak, így egy normál holdévben 354 nap lesz, szemben a ~ 365,25 napos szoláris évvel. Ezért a holdévet valamilyen formában ki kell kiegészíteni. Ennek alapját az 57 éves ciklus biztosítja. Minden 57. évben tizenegy plusz nap kerül beillesztésre, és 19 évente hét további 30 napos hónap kerül beillesztésre (57 év alatt 21 hónap). Ez 20819 teljes napot biztosít mindkét naptárhoz.^[26]

A naptár beilleszt egy szökőhónapot (ဝါထပ်) a szökőévekben (ဝါငယ်ထပ်နှစ်), és néha egy szökőnapot is (ရက်ငင်) nagy szökőévekben (ဝါကြီးထပ်နှစ်). A szökőhónap nemcsak az év hosszát javítja, hanem a hónap felhalmozódási hibáját is egy fél nappal korrigálja. A hónap átlagos hosszát tovább korrigálták azzal, hogy hozzáadtak egy napot Nayon-hoz szabálytalan időközönként - valamivel több, mint hét alkalommal két ciklusban (39 év). A szökőnap soha nem kerül beillesztésre, kivéve egy olyan évet, ahol van szökőhónap.^[23] A hindu naptár az év bármelyik szakaszában beilleszt egy szökőhónapot, ha a felhalmozott töredékek meghaladják az egy hónapot. A burmai naptár ugyanakkor az év azonos időpontjában, a nyári napforduló után, mindig beilleszti szökőhónapot, míg az arakáni naptár a tavaszi nap-éj egyenlőséget követi.^[17]

A tényleges naptári év (Wawharamatha Hnit, ဝေါဟာရမာသနှစ်) 354, 384 vagy 385 napból áll.

A thaiföldi Chulasakarat-naptár valamivel eltérőbb módszert alkalmaz a szökőnap elhelyezésére. A szökőév helyett, mint például a burmai rendszerben, a thaiföldi rendszer egy különálló évbe helyezi. Így a thaiföldi kis szökőévnek 355 napja van, míg a thaiföldi nagy szökőévnek 384 napja van.^[27] Mindkét rendszer ugyanannyi nap van egy 19 éves ciklusban. Ráadásul, az indiai naptárakkal ellentétben, a burmai naptár a Metón-ciklust követi, amelyben a szökőhónapok egy meghatározott ütemezés szerint kerülnek beillesztésre. Mivel azonban a burmai naptárnak alkalmazkodnia kellett az indiai-naptárból származó sziderikus évekkel és a Metón-ciklus tropikus éveivel, ezért kihívást jelentett megtartani a Metón-ciklust.^[28]

Úgy tűnik, hogy a naptár több ütemtervet alkalmazott annak meghatározására, hogy a 19 évből melyik lesz a szökőév. Ahhoz, hogy megtudjuk, melyik évben lesz a szökőhónap, el kell osztani a burmai évet 19-cel. A hányados, ha megegyezik a Metón-ciklus beállított sorszámával, akkor szökőév lesz.^[29]

Az újév napja

Mivel a burmai naptár fő célja, hogy lépést tartson a szoláris évvel, az új évet mindig a szoláris év jelöli, amely arra az időpontra esik, amikor a Nap belép a Kos csillagképbe .^[22] A dátum, amely jelenleg április 16–17-re esik, az évek során lassan sodródott. A 20. században az újév április 15-16-ra esett, de a 17. században április 9-10-re esett vissza.^[30]

Ennek eredményeként a burmai naptár újév napjának nem kell az első hónapnak, a Tagu-nak az első napjára esnie; valójában szinte soha nem esik a Tagu első növekedésére. A Tagu szinte mindig két részre oszlik: Hnaung Tagu (နှောင်းတန်ခူး; "Késői Tagu"), az újév előtt, és Oo Tagu (ဦးတန်ခူး; "Korai Tagu") az újév napján és utána. Néhány évben az év a szoláris év mögött volt, hogy az új év a Kason-ra, Hnaung Tagu-ra és Hnaung Kason-ra နှောင်းကဆုန်; "Késői Kason") essen. Ezért csak az "1373-as Tagu" nem teljes, mivel az "1373-as Oo Tagu" 2011-nek felel meg, míg a "1373-as Tagu" 2012-nek felel meg.

Ciklus

A naptárban egy 12 éves jovius ciklust alkalmaztak, amely átcsoportosította a holdhónapok neveit, és csatolta azokat az évekhez.^[31] A burmai ciklus nem a 60 évnél hosszabb indiai jovius ciklus.^[32] A gyakorlat a pogány korszakban létezett, de a 17. századra megszűnt.

Korszak

A burmai hagyomány következő korszakokat elismeri. A buddhista naptár és a Kauzá Szakkaráz ma is használatban vannak Mianmarban.

A burmai naptár holdhónapokat használ, de megpróbál lépést tartani a szoláris évvel. A jelenlegi Thandeikta rendszer szoláris éve körülbelül 23 perc, 51,43 másodperccel hosszabb, mint a tényleges átlagos tropikus év (365,241289 nap). A régebbi Makaranta rendszer valójában valamivel pontosabb volt, 23 perccel 50,87 másodperccel járt a tényleges év előtt.^[19] Az alábbi táblázat bemutatja, hogy a Thandeikta hogyan kíván szűkebb különbséget (tehát jobb pontosságot) elérni Makaranta-nál.

A pontosság 0,0010391634 nappal (89,78371776 másodperc) lett jobb 19 év alatt, ami körülbelül 4,72546 másodperc évente. Ez a nyereség azonban csak látszat, mivel a Thandeikta a nyereséget úgy éri el, ha újradefiniálja az átlagos holdhónapot, amely így még pontosabb, és a szoláris évet, amely így kevésbé pontos. Az alábbi táblázat mindkét rendszer szoláris éveit mutatja a tényleges átlagos tropikus évhez viszonyítva. A Thandeikta évente 0,56 másodperccel kevésbé pontos, mint Makaranta.^[19]

Összegezve: mindkét rendszer évente körülbelül 24 perccel több a tényleges tropikus évnél; a rendszerek interkalációs módszerei csak a belső hibát rögzítik; és Thandeikta kissé felgyorsítja az éves sodródást. A halmozódó hibák miatt az újév napja, amely 638-as indításakor a tavaszi nap-éj egyenlőséghez esett közel, most 2013. április 17-én esett vissza a 15 napos sodródás (a Julián és a Gergely naptárváltás után). A burmai naptárosok számítások felhasználásával és a Metón-ciklus interkalációs ütemtervének időszakos módosításával foglalkoztak ezzel a kérdéssel. Ennek a megközelítésnek az egyik legfontosabb hátránya, hogy a jövőbeli naptárakat nem lehet közzétenni néhány évnél tovább (gyakran még egy évnél tovább sem).

Évszakok

A burmai állatöv, akárcsak a nyugati állatöv, 12 jelre oszlik (yathi) (ရာသီ). A burmai jelek azonosak az indiai és a nyugati jelekkel, mivel az indiai és a nyugati állatövből származnak. Minden yathi 30 fokra van osztva (အင်္သာ); minden fok 60 percre (လိတ္တာ); és minden perc 60 másodpercre (ဝိလိတ္တာ).^[33]

Holdi kastélyok

A állatövi hónap 27 napból áll, megközelítve a 27,321661 nap átlagos sziderikus hónapját. Így minden állatövi nap, az úgynevezett nekkhat, jelentése holdi kastély, vagy egy szegmens az ekliptika mentén, ami azt jelenti, hogy a Hold a Föld körül kering. Noha a nevek szanszkrit nevek burmai adaptációi, a burmai rendszer nem azonos a modern indiai rendszerrel. A burmai rendszer egyenlőtlen tereket használ minden szegmensnél (5 ° -tól 26 ° -ig), és az első szegmens, az Athawani, 350 ° hosszúságon kezdődik. A modern indiai rendszer 13 ° 20 ' -es (360 ° osztva 27-tel) szegmenseket használ egyenlően, az első szegmens, az Asvini, 0 ° -on kezdődik. Az alábbi lista a Thandeikta rendszert követi.^[34]

Hétköznapok

A burmai állatövnek nyolc jele van a hétnapos hét során.

A burmai naptárnak számos változata van a mai Mianmaron belül és kívül. A Mianmaron kívüli változatokat továbbra is használják, bár eltérő évszámozási rendszerben.

Arakáni

Arakáni hagyomány szerint, a naptárt Thuriya Thehta (Dhanyawaddy dinasztia) király indította el. Egészen a 20. század elejéig az arakáni naptár a Makaranta rendszert alkalmazta, bár a burmai naptár a 19. század közepe óta a Thandeikta rendszert használja. Az arakáni naptárban a Tagu hónapja nagy szökőévekben kapja a plusz szökőnapot.^[17] Ráadásul az arakáni hagyományban csak az újév napját kísérik figyelemmel.^[35] Az arakáni naptárat Magi-San néven továbbra is használják a maghok Bangladesben.^[17]

Chulasakarat

A burmai naptárt először a mai Észak-Thaiföldön, a 13. század közepén, és Thaiföld központjában a 16. század második felében fogadták el. Noha Lan Na, Lan Xang, Sziám és később Kambodzsa szárazföldi királyságai elfogadták a 638-ban kezdődő burmai korszakot, mindegyik régió megtartotta saját hagyományait és / vagy utána bevezette a saját módosításait. Például Kengtung, Lan Na, Lan Xang és Sukhothai naptárai továbbra is megtartották a hónapok számozását, annak ellenére, hogy a burmai naptár abbahagyta a számozott hónapok használatát a hónapnevek mellett. A számozási rendszer használata mindenesetre megelőzheti a burmai naptár bevezetését, mivel minden régiónak volt saját számozási rendszere. Az első számozott hónap Kengtung, Lan Na, Lan Xang és Sukhothai naptáraiban vezették be (a Tazaungmon (Karttika), Thadingyut (Asvina), (Nadaw) Margasirsha és (Nadaw) Margasirsha).^[36] Ez azt jelenti, hogy Thaiföldön az ősi szövegek és feliratok olvasása folyamatos odafigyelést igényel, nemcsak annak biztosítása érdekében, hogy az egyik megfelelően működik-e a megfelelő régióban, hanem a régiók közötti eltérések esetén is, amikor a behatolások a gyakorlatban eltéréseket okoznak.^[27] (Megjegyzés: Sukhothai és Lan Xang számozási rendszerei és a most elhagyott burmai számozási rendszer megegyezik.^[36])

Hasonlóképpen, a kambodzsai és a thaiföldi rendszerek megtartották azt a gyakorlatot, hogy a 12 ciklusban az éveket elnevezik állatokról.^[37] A gyakorlat Burmában is létezett a pagan időszakban, de később megszűnt.^[31]

Ezenkívül Chulasakarat három hasonló, de nem azonos típusú holdévet használ, amelyet a burmai naptár használ.^[27] Minden naptár ugyanazon rendes éve 354 nap, a szökőév 384 nap. Ugyanakkor, míg a burmai naptár csak a Metón-ciklusnak megfelelően egy szökő ciklusban adja hozzá a szökőnapot, a sziámi naptár a szokásos évhez viszonyítja a szökőnapot. A sziámi naptár ugyanakkor hozzáadja a plusz napot (Jyestha / Nayon).^[38]

A számítási módszerek a 19. század közepén is eltértek, amikor a Konbaung-dinasztia a Thandeikta módszerre váltott, amely évente 0,56 másodperccel hosszabb, mint a régi rendszer.^[39]

Dai

A kínai Xishuangbanna-i dai nép hagyományos Dai naptára nagyrészt a burmai naptáron alapul, bár ennek némi kínai befolyása is lehet.^[14]

A burmai naptárt továbbra is számos mianmari ünnepnap meghatározására használják.

Angolul

• Aung-Thwin, Michael. The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma, illustrated, Honolulu: University of Hawai'i Press (2005). ISBN 9780824828868  Aung-Thwin, Michael. The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma, illustrated, Honolulu: University of Hawai'i Press (2005). ISBN 9780824828868  Aung-Thwin, Michael. The mists of Rāmañña: The Legend that was Lower Burma, illustrated, Honolulu: University of Hawai'i Press (2005). ISBN 9780824828868 
• Chatterjee (1998). „Traditional Calendar of Myanmar (Burma)”. Indian Journal of History of Science 33, 143–160. o.  
• Clancy (1906. január 1.). „The Burmese Calendar: A Monthly Review of Astronomy”. The Observatory XXIX.  
• Eade, J.C.. Southeast Asian Ephemeris: Solar and Planetary Positions, A.D. 638–2000. Ithaca: Cornell University (1989). ISBN 978-0-87727-704-0  Eade, J.C.. Southeast Asian Ephemeris: Solar and Planetary Positions, A.D. 638–2000. Ithaca: Cornell University (1989). ISBN 978-0-87727-704-0  Eade, J.C.. Southeast Asian Ephemeris: Solar and Planetary Positions, A.D. 638–2000. Ithaca: Cornell University (1989). ISBN 978-0-87727-704-0 
• Eade, J.C.. The Calendrical Systems of Mainland South-East Asia, illustrated, Brill (1995). ISBN 9789004104372  Eade, J.C.. The Calendrical Systems of Mainland South-East Asia, illustrated, Brill (1995). ISBN 9789004104372  Eade, J.C.. The Calendrical Systems of Mainland South-East Asia, illustrated, Brill (1995). ISBN 9789004104372 
• Hall, D.G.E.. Burma, 3rd, Hutchinson University Library (1960). ISBN 978-1-4067-3503-1  Hall, D.G.E.. Burma, 3rd, Hutchinson University Library (1960). ISBN 978-1-4067-3503-1  Hall, D.G.E.. Burma, 3rd, Hutchinson University Library (1960). ISBN 978-1-4067-3503-1 
• Htin Aung, Maung. Folk Elements in Burmese Buddhism. Rangoon: Department of Religious Affairs (1959) 
• Htin Aung, Maung. A History of Burma. New York and London: Cambridge University Press (1967) 
• Htin Aung, Maung. Burmese History before 1287: A Defence of the Chronicles. Oxford: The Asoka Society (1970) 
• Irwin, Sir Alfred Macdonald Bulteel. The Burmese and Arakanese calendars. Rangoon: Hanthawaddy Printing Works (1909) 
• Kala, U. Maha Yazawin Gyi, 2006, 4th printing (burmese nyelven), Yangon: Ya-Pyei Publishing (1724) 
• Luce, G.H.. Old Burma: Early Pagan. Locust Valley, NY: Artibus Asiae and New York University (1970) 
• Ohashi, Yukio.szerk.: Alan K. L. Chan: Historical Perspectives on East Asian Science, Technology, and Medicine, illustrated, World Scientific (2001). ISBN 9789971692599  Ohashi, Yukio.szerk.: Alan K. L. Chan: Historical Perspectives on East Asian Science, Technology, and Medicine, illustrated, World Scientific (2001). ISBN 9789971692599  Ohashi, Yukio.szerk.: Alan K. L. Chan: Historical Perspectives on East Asian Science, Technology, and Medicine, illustrated, World Scientific (2001). ISBN 9789971692599 
• Ohashi, Yukio.szerk.: H. Selin: Astronomy in Mainland Southeast Asia, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, 2, illustrated, Springer (2007). ISBN 9781402045592  Ohashi, Yukio.szerk.: H. Selin: Astronomy in Mainland Southeast Asia, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, 2, illustrated, Springer (2007). ISBN 9781402045592  Ohashi, Yukio.szerk.: H. Selin: Astronomy in Mainland Southeast Asia, Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, 2, illustrated, Springer (2007). ISBN 9781402045592 
• Oriental Institute. The Imperial and Asiatic Quarterly Review and Oriental and Colonial Record. London and Working, England: Oriental Institute (1900) 
• Parise, Frank. The Book of Calendars. Gorgias Press (2002) 
• Rong, Syamananda. A History of Thailand, 5, Chulalongkorn University (1986) 
• Simms, Peter. The Kingdoms of Laos: Six Hundred Years of History, illustrated, Psychology Press (2001). ISBN 9780700715312  Simms, Peter. The Kingdoms of Laos: Six Hundred Years of History, illustrated, Psychology Press (2001). ISBN 9780700715312  Simms, Peter. The Kingdoms of Laos: Six Hundred Years of History, illustrated, Psychology Press (2001). ISBN 9780700715312 
• Smith, Ronald Bishop. Siam; Or, the History of the Thais: From 1569 A.D. to 1824 A.D.. Decatur Press (1966) 

• 1500 éves mianmari naptár: Cool Emerald (angolul)
• A burmai klasszikusok mianmari naptára (angolul)

Ez a szócikk részben vagy egészben a Burmese calendar című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

• Buddhista naptár