Al cinema con il mostro

L'edizione italiana, traducendo i titoli dei racconti, ha scelto di usare il titolo del film che ne è stato tratto. Visto che questo crea non pochi problemi per l'identificazione del racconto stesso, dove è stato possibile si è qui scelto di riportare i titoli nella loro veste originale.

• Prefazione, di Peter Haining
• Introduzione, di Vincent Price
• Il diavolo in convento (The Devil in a Nunnery), di Francis Oscar Mann
  da cui il film Le diable au couvent (1899), di Georges Méliès
• Il sistema del dottor Catrame e del professor Piuma (The System of Doctor Tarr and Professor Fether, 1845), di Edgar Allan Poe
  da cui il film The Lunatics (1912), di Thomas Edison
• Feathertop: leggenda con la morale (Feathertop, 1852), di Nathaniel Hawthorne
  da cui il film Puritan passions (1923), di Frank Tuttle
• Il fantasma dell'Opera (Le fantôme de l'Opéra, 1910), di Gaston Leroux
  da cui il film Il fantasma dell'Opera (The Phantom of the Opera, 1925), di Rupert Julian (altre versioni in seguito)
• Il mago (The Magician, 1908), di W. Somerset Maugham
  da cui il film The Magician (1926), di Rex Ingram
• Freaks (Spurs, 1932), di Tod Robbins
  da cui il film Freaks (1932), di Tod Browning
• La pericolosa partita (The Most Dangerous Game, 1924), di Richard Connell
  da cui il film Pericolosa partita (Most Dangerous Game, 1932), di Iving Pichel ed Ernest B. Schoedsack, e in seguito numerosi remake
• L'ospite di Dracula (Dracula's Guest, 1897), di Bram Stoker
  da cui il film La figlia di Dracula (Dracula's Daughter, 1936), di Lambert Hillyer
• L'oro del demonio (The Devil and Daniel Webster, 1936), di Stephen Vincent Benét
  da cui il film L'oro del demonio (All That Money Can Buy, 1941), di William Dieterle
• Il trafugatore di salme (The Body Snatcher, 1884), di Robert Louis Stevenson
  da cui il film La iena - L'uomo di mezzanotte (The Body Snatcher, 1945), di Robert Wise
• Il mistero delle cinque dita (The Beast with Five Fingers, 1928), di William F. Harvey
  da cui il film Il mistero delle cinque dita (The Beast with Five Fingers, 1946), di Robert Florey
• La sirena (The Foghorn, 1951), di Ray Bradbury
  da cui il film Il risveglio del dinosauro (The Beast from 20.000 Fathoms, 1953), di Eugene Lourié
• L'esperimento del dottor K (La mouche, 1957), di George Langelaan
  da cui il film L'esperimento del dottor K. (The Fly, 1958), di Kurt Neumann, in seguito La mosca (The Fly, 1986), di David Cronenberg, e The Fly (2006), di Todd Lincoln
• Il Vij (Vij), di Nikolaj Vasil'evič Gogol'
  da cui il film La maschera del demonio (1960), di Mario Bava
• Incidente a Owl Creek (An Occurrence at Owl Creek Bridge, 1891), di Ambrose Bierce
  da cui il film Un avvenimento sul ponte di Owl Creek (1962), di Robert Enrico
• Il colore venuto dallo spazio (The Colour Out of Space, 1927), di Howard Phillips Lovecraft
  da cui il film La morte dall'occhio di cristallo (Monster of Terror o Die, Monster, Die!, 1965), di Daniel Haller
• Il teschio maledetto (The Skull of the Marquis de Sade, 1945), di Robert Bloch
  da cui il film Il teschio maledetto (The Skull, 1965), di Freddie Francis
• La cassa oblunga (The Oblong Box, 1844), di Edgar Allan Poe
  da cui il film La rossa maschera del terrore (The Oblong Box, 1969), di Gordon Hessler
• Postfazione, di Christopher Lee

• Peter Haining (a cura di), Al cinema con il mostro, traduzione di Gianni Montanari e Guido Zurlino, collana Oscar Horror, Mondadori, 1989, p. 502, ISBN 88-04-32171-7.

• Bibliografia italiana di Al cinema con il mostro, su Catalogo Vegetti della letteratura fantastica, Fantascienza.com.

Portale Letteratura: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di letteratura