Gaja Lombardi Cenciarelli

Laureata in lingue e specializzata in letteratura anglo-irlandese, traduce letteratura e saggistica dei paesi di lingua inglese^[1]. Fra le altre, è autrice della versione italiana di opere di Edith Wharton, Margaret Atwood^[2][3], Flannery O'Connor^[4], Will Self, Laura Kipnis, Robert Nathan, Kevin Brockmeier e Margo Lanagan.

Fra le sue opere, Extra omnes (2006, Zona)^[5], sul rapimento di Emanuela Orlandi, Sangue del suo sangue (2011, Nottetempo)^[6], incentrato su un assassinio perpetrato dalle Brigate Rosse, Pensiero stupendo nasce un poco strisciando (2015, Lite-Editions)^[7], parodia della storia di Adamo ed Eva, e La nuda verità (2018, Marsilio Editori)^[8][9][10]. Il romanzo Domani interrogo viene presentato al Premio Strega 2023 da Lorenzo Pavolini^[11], ma non rientra nella cinquina.

Partecipa inoltre a diverse antologie di racconti^{[12][13][14][15]}, inclusa l'antologia di esordio della Carboneria Lettararia, Primo incontro^[16], e collabora con le riviste Linus^[17], Accattone e Carta, e con i quotidiani Il Dubbio^[18] e Il Riformista^[19][20]. Fa parte del comitato editoriale della rivista Nuovi Argomenti^[21].

Altre attività

È docente di Lingua e letteratura inglese in un liceo romano^[22]. Ha raccontato la sua esperienza di insegnante durante la pandemia di Covid-19 sul quotidiano il manifesto^[23]. Con Nadia Terranova ed Elena Stancanelli fa parte di Piccoli maestri, un'associazione che si pone l'obiettivo di promuovere la lettura nelle scuole^[24].

Narrativa

• Gaja Lombardi Cenciarelli, Colori, Stagno, 1997.
• Gaja Lombardi Cenciarelli, Il cerchio, Edizioni Empirìa, 2003, ISBN 9788887450316.
• Gaja Lombardi Cenciarelli, Espiazione 2.0, Senzapatria Editore, 2010, ISBN 9788897006060.
• Gaja Lombardi Cenciarelli, Sangue del suo sangue, Nottetempo, 2011, ISBN 9788874522842.
• Gaja Lombardi Cenciarelli, Pensiero stupendo nasce un poco strisciando, Lite-Editions, 2015, ISBN 9788866654186.
• Gaja Lombardi Cenciarelli, Roma (Tutto maiuscolo come sulle vecchie targhe), Ventizeronovanta, 2015, ISBN 9788890921773.
• Gaja Lombardi Cenciarelli, La nuda verità, Marsilio Editori, 2018, ISBN 9788831729895.
• Gaja Lombardi Cenciarelli, Domani interrogo, Marsilio Editori, 2022, ISBN 9788829706921.

Saggi

• Gaja Lombardi Cenciarelli, Extra omnes. L'infinita scomparsa di Emanuela Orlandi, Zona, 2006, ISBN 9788889702178.

Traduzioni

• Richard Grant, Senza mai fermarsi. Viaggio con i nomadi americani, Neri Pozza Editore, 2003, ISBN 9788873059370.
• Charlotte Carter, Rhode Island Red, Neri Pozza Editore, 2004, ISBN 9788873059561.
• Tom Murphy, Il piacere della virtù, Le Lettere, 2004, ISBN 8871667069.
• Laura Kipnis, Contro l'amore, Giulio Einaudi Editore, 2005, ISBN 880617133X.
• Margo Lanagan, Black juice, Giano, 2006, ISBN 9788874200788.
• Thu Huong Duong, La valle dei sette innocenti, Edizioni e/o, 2005, ISBN 9788876416408.
• John Bemrose, Il prezzo della bellezza, Edizioni e/o, 2005, ISBN 9788876416767.
• Patrick Hamilton, Hangover Square, Edizioni e/o, 2006, ISBN 9788876416989.
• Min Jin Lee, Amori e pregiudizio, Giulio Einaudi Editore, 2006, ISBN 9788806189891.
• Kevin Brockmeier, La verità a proposito di Celia, Terre di Mezzo, 2006, ISBN 9788861891142.
• Jonathan Tel, L'alfabeto di Freud e la sua ultima paziente, l'Inghilterra, dalla A alla Z, Sartorio, 2007, ISBN 9788860090263.
• Peter Kocan, Un nuovo inizio, Edizioni e/o, 2007, ISBN 9788876418037.
• Art Linson, What just happened? Storie amare dal fronte di Hollywood, Edizioni e/o, 2007, ISBN 9788876417689.
• Spiro Zavos, L'arte del rugby, Giulio Einaudi Editore, 2007, ISBN 9788858414415.
• Sue Kaufman, Diario di una casalinga disperata, Giulio Einaudi Editore, 2007, ISBN 9788806183486.
• Michael Collins, Emerald Underground, Manifestolibri, 2007, ISBN 9788872854907.
• Brendan O'Carroll, Agnes Browne nonna, Neri Pozza Editore, 2009, ISBN 9788854502673.
• Brendan O'Carroll, I marmocchi di Agnes, Neri Pozza Editore, 2010, ISBN 9788854502864.
• Patricia Nell Warren, La sfida di Harlan, Fazi Editore, 2010, ISBN 9788864110882.
• Brendan O'Carroll, Agnes Browne mamma, Neri Pozza Editore, 2011, ISBN 9788854504875.
• Brendan O'Carroll, Birra e cazzotti, Neri Pozza Editore, 2011, ISBN 9788854505957.
• Regina O'Melveny, L'arte segreta dei rimedi del cuore, Sperling & Kupfer, 2012, ISBN 9788820052294.
• Desmond Hogan, L'ultima volta, Playground, 2012, ISBN 9788889113639.
• Tony O'Neill, Sick City, Playground, 2012, ISBN 9788889113615.
• Tony O'Neill, Black Neon, Playground, 2013, ISBN 9788889113714.
• Will Self, Ombrello, ISBN Edizioni, 2013, ISBN 9788876384950.
• Pam Jenoff, Il colore trasparente della notte, Mondolibro, 2013, ISBN 9788820053734.
• Edith Wharton, La casa della gioia, Neri Pozza Editore, 2014, ISBN 9788854508828.
• Robert Nathan, Così l'amore ritorna, Atlantide, 2017, ISBN 9788899591137.
• Robert Nathan, Clementine, Atlantide, 2017, ISBN 9788899591175.
• Robert Nathan, Nina, Atlantide, 2018, ISBN 9788899591267.
• Margaret Atwood, Fantasie di stupro, Racconti Edizioni, 2018, ISBN 9788899767198.
• Flannery O'Connor, Il cielo è dei violenti, minimum fax, 2020, ISBN 9788833891835.
• Dan Shapiro, Clessidra, Clichy, 2018, ISBN 9788867994298.
• Margaret Atwood, L'uovo di Barbablù, Racconti Edizioni, 2020, ISBN 9788899767501.
• Flannery O'Connor, Un brav'uomo è difficile da trovare, minimum fax, 2021, ISBN 9788833892306.
• Jesmyn Ward, Sotto la falce, NN Editore, 2021, ISBN 9791280284112.

• (EN) Opere di Gaja Lombardi Cenciarelli, su Open Library, Internet Archive.
• (EN) Gaja Lombardi Cenciarelli, su Goodreads.
• Registrazioni di Gaja Lombardi Cenciarelli, su RadioRadicale.it, Radio Radicale.

Portale Biografie

Portale Editoria

Portale Letteratura