Arvydas Sabonis (1954)

• 1961–1972 m. mokėsi Salomėjos Nėries vidurinėje mokykloje
• 1972–1978 m. studijavo Vilniaus inžineriniame statybos institute, kur baigė Architektūros fakultetą.
• 1976–1984 m. užsiėmė profesionaliu sportu.
• 1985–1990 m. dirbo „Mokslo“ leidykloje redaktoriumi, vėliau vyriausiojo redaktoriaus pavaduotoju.
• 1990–1991 m. dirbo laikraščio „The Lithuanian Review“ vyriausiuoju redaktoriumi.
• 1991–1999 m. – laisvai samdomas vertėjas.
• 2000–2012 m. dirbo leidykloje TEV redaktoriumi, Užsienio leidybos grupės vadovu.

Arvydas Sabonis – žinomas lengvaatletis, SSRS tarptautinės klasės sporto meistras. Pirmasis treneris – Valentas Sabaliauskas, vėliau – Janas Gadovičius.

Lietuvoje:

• Lietuvos trišuolio (1980 m.) ir 4 kartus (1980, 1981, 1982 ir 1984 m.) šuolio į tolį čempionas. Asmeninį rekordą ^[1] pasiekė 1980 m. Vilniuje, pagerindamas Lietuvos uždarų patalpų šuolio į tolį pasiekimą – 8 m 06 cm, išsilaikiusį 25 metus iki 2005 m. Tais pačiais metais pasiekė ir Lietuvos trišuolio rekordą (16 m 28 cm).

Užsienyje:

• SSRS čempionatuose: 2 kartus bronzos (1980, 1982 m.), uždarų patalpų – sidabro (1981 m.) medalininkas. Pasaulio studentų universiadoje (1981 m.) užėmė 4 vietą. Laimėjo dvišalėse Didžiosios Britanijos–SSRS varžybose.

Arvydas Sabonis
Atstovauja (-vo)
Aktyvumo metai	1976–1984 m.
Rungtys	Šuolis į tolį, trišuolis
Asmeniniai rekordai	8,06 m (šuolis į tolį) 16,28 m (trišuolis)
Kiti titulai	LSSR čempionas SSRS čempionatų prizininkas
World Athletics profilis:	[1]

Sporto pasiekimai lengvosios atletikos varžybose

Metai	Turnyras	Rungtis	Kur vyko	Pozicija	Rezultatas	Pastabos
1980	Lietuvos SSR čempionatas	Šuolis į tolį	Vilnius	1	8,06 m	užd. patalpose
1980	SSRS čempionatas	Šuolis į tolį	Doneckas	3	7,82 m
1980	SSRS „Dinamo“ draugijos čempionatas	Trišuolis	Kijevas	2	16,28 m
1981	Lietuvos SSR čempionatas	Šuolis į tolį	Kaunas	1	7,78 m	užd. patalpose
1981	SSRS čempionatas	Šuolis į tolį	Minskas	2	7,91 m	užd. patalpose
1981	Lietuvos SSR čempionatas	Šuolis į tolį	Vilnius	1	7,64 m
1981	Didžiosios Britanijos–SSRS mačas	Šuolis į tolį	Geitshedas	1	7,71 m
1981	Pasaulio studentų universiada	Šuolis į tolį	Bukareštas	4	8,04 m
1982	Lietuvos SSR čempionatas	Šuolis į tolį	…	1	7,69 m
1982	SSRS čempionatas	Šuolis į tolį	Kijevas	3	8,06 m
1984	Lietuvos SSR čempionatas	Šuolis į tolį	Vilnius	1	7,55 m

Arvydo Sabonio pirmoji vertimo publikacija – 1986 m. Verčia iš anglų kalbos. 2011 m. gavo Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus įsteigtą premiją ^[2] už Nortono Justerio knygą „Stebuklingoji būdelė“ (The Phantom Tollbooth), kaip reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą paaugliams.

Vertimai:

• Eugene O’Neal. „Elektrai skirta gedėti“ (Mourning Becomes Electra), „Pasaulinės literatūros biblioteka“. Vaga, 1986. (kartu su Birute Saboniene)
• William Saroyan. „Tėti, tu keistuolis“ (Papa You’re Crazy), Vyturys, 1988; Alma littera, 2007.
• George Orwell. „Gyvulių ūkis“ (Animal Farm), Vyturys, 1991.
• George Sabine, Thomas Thorson. „Politinių teorijų istorija“ (A History of Political Theory), I dalis, ALK serija. Pradai, 1995.
• Datus C. Smith, Jr. „Knygų leidybos pradmenys“ (A Guide to Book Publishing), Alma littera, 1994.
• Walter Laqueur. „Europa mūsų laikais, 1945–1992“ (Europe In Our Time: A History 1945–1992), ALK serija. Amžius, 1995.
• Piotr S. Wandycz. „Laisvės kaina: Vidurio Rytų Europos istorija nuo viduramžių iki dabarties“ (The Price of Freedom: A history of East Central Europe from the Middle Ages to the present), ALK serija. Baltos lankos, 1997.
• Peter Kreeft. „Tarp dangaus ir pragaro“ (Between Heaven and Hell), Nova vita, 1997.
• Roald Dahl. „Raganos“ (The Witches), Homo Faber, 1997; Garnelis, 2010.
• Roald Dahl. „Dėdulė Osvaldas“, (My Uncle Oswald), Homo Faber, 1998.
• Henry Kissinger. „Diplomatija“ (Diplomacy), ALK serija. Pradai, 2003.
• George Orwell. „Dienos Paryžiuje ir Londone“ (Down and Out in Paris and London), Kitos knygos, 2007.
• George Orwell. „Katalonijai pagerbti“ (Homage to Catalonia), Kitos knygos, 2010.
• Norton Juster. „Stebuklingoji būdelė“ (The Phantom Tollbooth), Baltos lankos, 2010.
• George Orwell. „Lapok, aspidistra“ (Keep the Aspidistra Flying), Kitos knygos, 2012.

Apsakymai, esė:

• G. K. Chesterton. „Meru raudonasis mėnulis“, Regnum, 1991/2.
• Drago Jančar. „Atsiminimai apie Jugoslaviją“, Proskyna, 1992/1.
• Jeffry Archer. „Tiesiog draugai“, Tik vyrams, 1992/2.
• Dušan Jovanovic. „Šautuvai ir durklai“, Krantai, 1993 02.
• Aleš Debeljak. „Stabų saulėlydis“, Lietuvos rytas, 1994 07.
• Roald Dahl. „Didieji mainai“, Tik vyrams, 1994.
• Jevgenij Rein. „Daugybos rezultatas“, Šiaurės Atėnai, 2012 08 24.

Originali publicistika:

• „Romanas Nr. 47619/3, arba Nacionalizmo evangelija“ (Apie Joną Laucę, 1971 metais nuteistą kalėti už parašytą knygą), Proskyna, 1990.
• „Rašytojas ir cenzūra“ (pratarmė; sudarymas kartu su Stasiu Saboniu), Vaga, 1992.

• Arvydo Sabonio biografija
• Arvydas Sabonis Lietuvos sporto enciklopedijoje
• Arvydas Sabonis portale fotodiena.lt^{[neveikianti nuoroda]}
• Garsi pavardė ir vardas – ne tik garbė