Коптское письмо

Коптская азбука имеет долгую историю, которая начинается в эпоху правления Птолемеев, когда греческие буквы впервые были применены для транскрибирования демотических текстов с целью фиксации правильного произношения слов демотического языка. В течение первых двух веков нашей эры целый ряд магических текстов был записан так называемым «древнекоптским письмом», которое представляло собой греческие буквы, использованные для записи текстов на египетском языке; ряд букв, однако, был заимствован из демотического письма, многие из них (но не все) используются в собственно коптском письме. С распространением христианства в Египте к концу III века н. э. знания иероглифического письма были потеряны, как впоследствии и демотического письма, что способствовало распространению новой письменности, более тесно связанной с христианской церковью. В IV веке коптский алфавит уже сформировался, особенно для саидского диалекта (существует ряд различий между алфавитами, используемыми в различных диалектах коптского языка). Сегодня коптский язык употребляется только последователями Коптской православной церкви для записи религиозных текстов. Все «гностические евангелия» из Наг-Хаммади записаны коптским алфавитом.

Коптская азбука была первой египетской письменностью, которая обозначала гласные; таким образом, коптские документы помогают правильной интерпретации ранних текстов. В некоторых египетских слогах функцию гласных выполняют сонорные согласные; в саидской разновидности коптского письма такие слоги писались с горизонтальной линией сверху. Различные каллиграфические школы использовали некоторые диакритические знаки: апостроф для разделения слов и для обозначения клитик (для этого в логографическом египетском письме использовались детерминативы); другие школы употребляли умлаут над ⲓ и ⲩ, когда они стояли в начале слога, иногда для этого использовался циркумфлекс^[4].

Коптская азбука в основном базируется на греческом алфавите, что тоже помогло в интерпретации египетских текстов^[5]. 24 буквы имеют греческое происхождение, 6 или 7 букв были взяты из демотического письма, в зависимости от диалекта (6 в саидском диалекте, 7 в бохайрском и ахмимском)^[4]. Коптская азбука, в отличие от кириллицы и латиницы, которые тоже происходят из греческого письма, в большей степени сохранила особенности греческого написания букв.

Заглавная буква (изобра­жение)	Строчная (изобра­жение)	Заглавная буква	Строчная буква	Числовое значение	Название	Греческий эквивалент	Транс­крип­ция (IPA)
		Ⲁ	ⲁ	1	альфа	Α, α	a
		Ⲃ	ⲃ	2	бета	Β, β	w
		Ⲅ	ⲅ	3	гамма	Γ, γ	k
		Ⲇ	ⲇ	4	дальда	Δ, δ	t
		Ⲉ	ⲉ	5	эй	Ε, ε	i
		Ⲍ	ⲍ	7	зета	Ζ, ζ	z
		Ⲏ	ⲏ	8	эта	Η, η	eː
		Ⲑ	ⲑ	9	тета	Θ, θ	tʰ
		Ⲓ	ⲓ	10	йота	Ι, ι	iː
		Ⲕ	ⲕ	20	каппа	Κ, κ	k
		Ⲗ	ⲗ	30	лаула	Λ, λ	l
		Ⲙ	ⲙ	40	ме	Μ, μ	m
		Ⲛ	ⲛ	50	не	Ν, ν	n
		Ⲝ	ⲝ	60	кси	Ξ, ξ	ks
		Ⲟ	ⲟ	70	оу	Ο, ο	u
		Ⲡ	ⲡ	80	пи	Π, π	p
		Ⲣ	ⲣ	100	ро	Ρ, ρ	r
		Ⲥ	ⲥ	200	семма	Σ, σ, ς	s
		Ⲧ	ⲧ	300	тау	Τ, τ	t
		Ⲩ	ⲩ	400	хе	Υ, υ	uː
		Ⲫ	ⲫ	500	фи	Φ, φ	pʰ
		Ⲭ	ⲭ	600	хи	Χ, χ	kʰ
		Ⲯ	ⲯ	700	пси	Ψ, ψ	ps
		Ⲱ	ⲱ	800	о	Ω, ω	oː
		Ϣ	ϣ		шай	Ϸ, ϸ	ʃ
		Ϥ	ϥ	90	фай	—	f
		Ϧ (Ⳉ)	ϧ (ⳉ)		хай	Ͱ, ͱ	x
		Ϩ	ϩ		хори	—	h
		Ϫ	ϫ		джанджа	—	dʒ
		Ϭ	ϭ		чима	Ϙ, ϙ (Ϟ, ϟ)	q
		Ϯ	ϯ		ти	—	ti

Буквы, которые происходят из демотического письма:

Иероглифическое письмо		Демотическое письмо		Коптское письмо
Значение	Изображение	Значение	Изображение	Название	Изображение
SA		ʃ		шай
F		f		фай
		x		хай
		h		хори
		dʒ		джанджа
K		q		чима
TI		ti		ти

В коптском письме различаются заглавные и строчные буквы. В отличие от современного греческого письма, в котором заглавные и строчные буквы часто имеют разную форму (например, Ν и ν), коптские большие буквы были только увеличенными строчными буквами. Единственным исключением является буква «хай»: большая буква Ϧ и имела вид ϧ.

Коптские буквы имеют разные названия в разных текстах. Вариации в названиях букв могут быть минимальными (буква «фай» может называться «фей») или более значительными («хэ» в новых текстах часто называется «эпсилон»).

Разные источники дают разные варианты произношения коптских букв, в зависимости от того, имеется ли в виду древнее или современное произношение. Есть также различия между саидским и бохайрским произношением (бохайрский диалект является единственным «живым» диалектом коптского языка). В середине XIX века бохайрское произношение коптского языка было искусственно приближено к греческой речи. Именно это эллинизированное произношение преимущественно и используется сегодня, хотя имеет место движение за реставрацию старого произношения (اللفظ القديم), отразившегося, в частности, на произношении коптских заимствований (а также имён и географических названий) в арабском языке (сравните «Шенуте» и «Шенуда»).

Буква «хай» не использовалась в саидском диалекте, поскольку в нём отсутствовала соответствующая фонема /x/.

Буквы и использовались только для записи чисел (они имели значение 6 и 900 соответственно).

ⲥⲟⲩⲙⲟⲥⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ `ⲉⲩϣⲏϣ `ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ `ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ. `ⲟⲩⲛ ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲩ `ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ `ⲁⲩⲱ ϣϣⲉ `ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ-ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲥⲟⲛ.

Перевод:

Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.

Начиная с первой версии Юникода специальные коптские буквы, не имеющие аналогов в греческом, присутствуют в блоке «Греческое и коптское письмо», общем для греческого и коптского. Предполагалось использование греческих букв для коптского. Однако начиная с версии 4.1 (март 2005) в Юникоде присутствует отдельный блок с коптским письмом. В версии 7.0 также был добавлен отдельный блок (U+102E0…102FF) для коптских цифр.

Существует несколько шрифтов с поддержкой коптского алфавита^[6], среди них как свободные (бесплатные), так и проприетарные Segoe UI (версии Symbol и Historic, которые поставляются с Windows 8.1 и 10).

• Коптская книжная культура

• Пламли, Дж. М. Введение в коптскую грамматику (саидский диалект) / Пер. с англ., пред., прим. М. К. Трофимовой. М., 2001.
• Quaegebeur, Jan. 1982. «De la préhistoire de l'écriture copte.» Orientalia lovaniensia analecta 13:125-136.
• Kasser, Rodolphe. 1991. «Alphabet in Coptic, Greek». In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 30-32.
• Kasser, Rodolphe. 1991. «Alphabets, Coptic». In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 32-41.
• Kasser, Rodolphe. 1991. «Alphabets, Old Coptic». In The Coptic Encyclopedia, edited by Aziz S. Atiya. New York: Macmillan Publishing Company, Volume 8. 41-45.
• Wolfgang Kosack: Koptisches Handlexikon des Bohairischen. Koptisch — Deutsch — Arabisch. Verlag Christoph Brunner, Basel 2013, ISBN 978-3-9524018-9-7.