Языки Монголии
Государственный язык в Монголии — монгольский язык. Современный монгольский язык, на котором говорит основная часть населения Монголии, а также монголы Китая, проживающие во Внутренней Монголии и некоторых других районах, включает несколько диалектов. В качестве литературного стандарта в Монголии используется халхаский диалект.
| Языки Монголии | |
|---|---|
| Официальные | монгольский |
| Автохтонные | монгольский; ойратский; казахский; бурятский; тувинский; хмниганский; сойотско-цаатанский; другие монгольские языки |
| Региональные | нет |
| Языки меньшинств | ойратский; казахский; бурятский; тувинский; Хамниганский; сойотско-цаатанский |
| Основные иностранные языки | английский (в основном молодёжь); русский (в основном старшее поколение); китайский (часть населения) |
| Раскладка клавиатуры | |
Помимо монгольского в Монголии распространены также другие монгольские языки (ойратский, бурятский, хамниганский), а также тюркские языки (казахский, тувинский, цаатанско-сойотское наречие).
В переписях Монголии не спрашивается родной язык, но только национальная (этническая) принадлежность. Поэтому количество говорящих на соответствующих языках можно оценить только приблизительно.
| Язык | Численность | Процент | Группа |
|---|---|---|---|
| монгольский | 2 216 500 | 83,7 | монгольские |
| ойратский | 257 625 | 9,7 | монгольские |
| казахский | 101 526 | 3,8 | тюркские |
| бурятский | 48 076 | 1,8 | монгольские |
| тувинский | 5169 | 0,2 | тюркские |
| хамниганский | 537 | 0,02 | монгольские |
| цаатанско-сойотское | 282 | 0,01 | тюркские |
Эта таблица составлена на основе данных по этническим группам по переписи 2010 года, представленных ниже:
| народность | численность | доля % | основной язык |
|---|---|---|---|
| халха-монголы | 2 168 141 | 82,40 | монгольский |
| казахи | 101 526 | 3,86 | казахский |
| дэрбэты | 72 403 | 2,75 | ойратский |
| баяты | 56 573 | 2,15 | ойратский |
| буряты | 45 087 | 1,71 | бурятский |
| захчины | 32 845 | 1,25 | ойратский |
| дариганга | 27 412 | 1,04 | монгольский |
| урянхайцы | 26 654 | 1,01 | ойратский |
| дархаты | 21 558 | 0,82 | халхасский |
| олёты | 15 520 | 0,59 | ойратский |
| хотогойты | 15 460 | 0,59 | халха-монгольский |
| торгуты | 14 176 | 0,54 | ойратский |
| хотоны | 11 304 | 0,43 | ойратский |
| мянгаты | 6592 | 0,25 | ойратский |
| тувинцы (тува) | 5169 | 0,20 | тувинский |
| баргуты (барга) | 2989 | 0,11 | бурятский |
| узумчины | 2577 | 0,10 | монгольский |
| элжигины | 1340 | 0,05 | монгольский |
| сартулы | 1286 | 0,05 | халха-монгольский |
| хамниганы | 537 | 0,02 | хамниганский |
| цаатаны | 282 | 0,01 | цаатанско-сойотское |
| хорчины | 152 | 0,01 | монгольский |
| чахары | 132 | 0,01 | монгольский |
| другие народности — монгольские граждане | 1142 | 0,04 | |
| иностранные граждане: | 16 320 | 0,62 | |
| - Китай | 8688 | 0,33 | китайский |
| - Россия | 2474 | 0,09 | русский |
| - Республика Корея | 1522 | 0,06 | корейский |
| - США | 656 | 0,02 | английский |
| - другие иностранные граждане | 2980 | 0,11 | |
| другие | 108 | 0,00 | |
| ВСЕГО | 2 647 545 | 100,0 |
Глухие люди используют монгольский жестовый язык.
Юридический статус
В Конституции Монголии 1992 года (статья 8) устанавливается государственный статус монгольского языка, но в то же время оговаривается право национальных меньшинств использовать свои языки в образовании, общении и культурной, художественной и научной деятельности[2]. Языком законодательства является только монгольский, который используется для написания, обсуждения и опубликования законов страны. Статья 14 Конституции запрещает дискриминацию людей на основе этнического происхождения, языка, расовой принадлежности и других признаков. Языком судопроизводства является монгольский, однако всякий, кто не знает этого языка, имеет право на переводчика и на использование своего родного языка в суде (статья 53). Одним из требований для получения монгольского гражданства является «надлежащее знание монгольских обычаев и официального языка государства»[3].
Образование
Образование обязательно для всех детей в возрасте от семи до шестнадцати лет. В начальной школе монгольский язык является центральной составляющей образования.
В стране также существуют буддистские монастырские школы. Раньше практически всё образование традиционно находилось под контролем монастырей и было в основном предназначено для буддистских монахов. Тибетский язык был языком образования в начальных школах и языком богослужения. Сегодня в школах при монастырях основным языком обучения является монгольский, а вторым — тибетский язык.
Иностранные языки преподаются со средней школы. В основном это сейчас английский. В вузах английский используется наряду с монгольским.
Как уже говорилось, согласно параграфу 2 статьи 8 Конституции страны национальные меньшинства имеют право использовать родной язык в образовании. Этот закон распространяется только на ойратское, казахское, бурятское, китайское и русское меньшинства. Впрочем, полноценно только казахский язык преподаётся в начальной и, частично, средней школе (в Баян-Улэгэйском аймаке)[4].
Иностранные языки
По данным 2005 года наиболее распространенным иностранным языком являлся русский, за ним следовал английский. С 2005 года английский введён в школах в качестве первого иностранного языка, заменив собой русский. Многие жители Монголии уезжают на временные работы в Южную Корею и по возвращении оттуда хотя бы немного владеют корейским языком[5].
Растёт интерес к китайскому языку, как языку одного из крупнейшего соседнего государства. В то же время многие монголы выражают обеспокоенность относительно того, что их национальная культура и язык вытесняются под мощным китайским культурным и языковым влиянием[6]. Среди молодых людей популярен японский язык, в меньшей степени немецкий, французский и итальянский. Также немецкий знают те, кто учился в социалистическое время в ГДР. Всего немецким владеет ок. 20 тыс. человек. Французский в 2002 году изучало около тысячи студентов в пяти средних школах и шести государственных и частных высших учебных заведениях, а также 200 студентов права, журналистики и международных отношений.
В XVIII—XIX веках в Монголии был широко распространён тибетский язык, на котором писались художественные произведения, религиозные и научные трактаты, он применялся и продолжает применяться в религиозной практике буддизма. Сейчас он ограниченно распространён как язык религии и монастырского образования.
Русский язык в Монголии
Первые русскоязычные представители (купцы и казаки) на территории современной Монголии появились в XVII веке. В XIX веке Монголия, Джунгария, а затем и Маньчжурия попали под власть Российской империи. В средних школах МНР было обязательным изучение русского языка, но после распада СССР русский язык в Монголии почти исчез. С 2006 года в школах Монголии с 7-го класса ввели обязательное преподавание русского языка.
Письменность
Для письма на монгольском языке в Монголии преимущественно используется кириллическая письменность. С 2000-х годов в официальных документах также используется традиционное монгольское письмо. Грамотность достигает 98 %.
Старомонгольское письмо, появившееся в начале XIII века в настоящее время в Монголии применяется редко. Этот алфавит был образован на основе уйгурской письменности, уйгуры в свою очередь позаимствовали его у согдийцев.
В 1945 году в Монголии монгольский язык был переведён на кириллицу, в то время как монголы Китая продолжали использовать привычный алфавит. В 1990-х годах в Монголии предпринимались попытки возрождения старомонгольского письма, которые не принесли больших результатов[7]. Однако с 2000-х годов традиционное письмо стало применяется в официальных документах, а также его стали преподавать в школах[8].
Примечания
Литература
- Tsetsenbileg T. Mongolia: Language Situation // ELL. Elsevier Ltd.: 2006.
Ссылки
- Mongolie (L’aménagement linguistique dans le monde)