Wikang Portuges

Wikang Portuges (Português) ay Wikang Romanseng nagbuhat sa lalawigan ng Galicia (Espanya) at sa hilagang ng Portugal mula sa Wikang Latin na higit dalawang libong taon na ang nakakalipas. Kumalat siya sa buong daigdig noong bandang ika-15 at ika-16 siglo habang itinatag ng Portugal ang imperyo nito (1415-1999) na kumalat sa Brasil, sa Goa (India), at sa Makaw (Tsina).

Ngayon, isa siya sa mga pangunahing wika ng daigdig na may ikaanim na antas, ayon sa dami ng mga katutubong mananalita. Marami itong katutubong mananalita sa Timog Amerika, at isa ring pangunahing lingua franca sa Aprika. Pangunahing wika yaon ng mga bansang Angola, Brasil, Cape Verde, Silangang Timor, Guinea-Bissau, Makaw, Mozambique, Portugal at ng São Tomé at Príncipe.

Paghahambing sa Wikang Romanse

Makikita ang mga pagkakahambing ng Portuges sa mga katulad nitong Romanseng wika:

Ela fecha sempre a janela antes de jantar/cear. (Portuges)

Ela pecha sempre a xanela/fiestra antes de xantar/cear. (Galiciano)

Ella pieslla siempre la ventana primero de cenar. (Asturiano)

Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (Espanyol)

Ella tanca sempre la finestra abans de sopar. (Katalan)

Ella barra sempre la finestra abans de sopar. (Occittan)

Ella (or lei) chiude sempre la finestra prima di cenare. (Italyano)

Ea închide întotdeauna fereastra înainte de a cina. (Romana)

Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner/souper. (Pranses)

Illa claudit semper fenestram ante quam cenat. (Latin)

Palagi niyang (babae) sinasara ang bintana bago maghapunan.

Paghahambing sa Espanyol

Madalas inihahambing ang Portuges sa Espanyol. Magkatulad ang dalawa sa anyo at pinagmulan (Romanse ang dalawa), ngunit ang pinakamatingkad na kaibahan ng dalawa ay sa bigkas. Higit na mahihirapang makaunawa kung ang pag-uusapan ay mga taga-Europa at mga taga-Timog Amerika. Narito ang maikling talaan ng mga pagkakatulad ng dalawang wika.

Talasalitaan

Salita	Kahulugan	Bigkas sa Portugal	Bigkas sa Brasil
mondo	daigdig	[mon-du]	[mon-du]
canção	awit	[kan-sawng]	[kan-sawng]
telefone	telepono	[te-le-fo-n]	[te-le-fo-ni]
água	tubig	[ag-wuh]	[ag-wuh]
fogo	apoy	[fo-gu]	[fo-gu]
livro	aklat	[liv-ru]	[liv-ru]
lapiz	lapis	[la-pish]	[la-pis]
casa	bahay	[ka-zuh]	[ka-zuh]
cama	kama	[kuh-muh]	[kuh-muh]
vida	buhay	[vi-duh]	[vi-duh]
negro	itim	[neg-ru]	[neg-ru]
branco	puti	[brang-ku]	[brang-ku]
menino	lalaki	[me-ni-nu]	[me-ni-nu]
menina	babae	[me-ni-na]	[me-ni-na]
amor	mahal	[a-mur]	[a-mur]
grande	malaki	[gran-di]	[gran-dyi]
pequeno	maliit	[pe-ke-nu]	[pe-ke-nu]
noite	gabi	[noy-ti]	[noy-tsi]
manhã	umaga	[mang-yang]	[mang-yang]
día	araw	[di-yuh]	[dyi-yuh]
mês	buwan	[mesh]	[mes]
porque	sapagkat	[pur-ki]	[pur-ki]
mas	ngunit	[mash]	[mas]
Portugal	Portugal	[pur-tu-gal]	[poh-tu-gaw]
Português	Portuges	[pur-tu-gesh]	[poh-tu-ges]
Brazil	Brasil		[bra-zeew]
Ilhas Filipinas	Pilipinas	[il-yash fi-li-pi-nash]	[il-yas fi-li-pi-nas]

Pananalita

Mga Pangungusap na Portuges
Tagalog	Portuges
(Pagbati)	Olá
Kumusta?	Como está? Como vai você?
Magandang umaga	Boa día
Magandang tanghali	Boa tarde
Magandang gabi	Boa noite
Paalam	Adeus Tchau (Italyano)
Pasensiya	Me desculpe Perdão
Salamat	Obrigado (Panlalaki) Obrigada (Pambabae)
Walang anuman	De nada

Kawing Panlabas

[1] Simulang 07/13/2007, nagiging ika-9 na bansang nagsasalita ng Portuges ang Equatorial Guinea
The Portuguese Language - an Ocean of Cultures
Ethnologue report for Portuguese Naka-arkibo 2012-05-09 sa Wayback Machine.
IILP Naka-arkibo 2012-12-21 sa Wayback Machine. International Portuguese Language Institute (Pandaigdigang Surian ng Wikang Portuges)
União de Escritores Angolanos Mga Manunulat na Taga-Angola
Academia Brasileira de Letras Mga Manunulat na Taga-Brazil
Sociedade Portuguesa de Autores Mga Manunulat na Taga-Portugal
Instituto Camões Pag-aaral ng Wikang Portuges
Estação da Luz da Nossa Língua Pag-aaral ng Wikang Portuges sa Brazil
Instituto Português do Oriente - Pag-aaral ng Wikang Portuges sa Timog-Silangang Asya
Observatório da Língua Portuguesa Obserbatoryo sa Wikang Portuges
Escola Virtual Paaralang Virtual. Mga Araling Portuges na tulad sa mga tinuturo sa Portugal.
AULP - Associação das Universidades de Língua Portuguesa Portuguese Language Universities Association (Samahan ng mga Pamantasang Wikang Portuges)
Biblioteca Nacional Pambansang Aklatan ng Portugal
Biblioteca Nacional Naka-arkibo 2016-09-17 sa Wayback Machine. Pambansang Aklatan ng Brazil
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa^{[patay na link]} Sikat na pandaigdigang website ukol sa mga pag-aalinlangan sa wikang Portuges
Conjugador de verbos Pagpapanlapi ng mga Pandiwang Portuges
5 °Colóquio Anual da Lusofonia Naka-arkibo 2007-10-13 sa Wayback Machine. 2006 pulungan ng mga Lusofono sa Bragança
The Alliance of Portuguese Clubs and Associations of Ontario (A Aliança dos Clubes e Associações Portuguesas do Ontário)
Music Express maramihang musikahan na maaaring i-download nang walang bayad. Marami sa mga ito ay Portuges.
Proverbs in Portuguese
Portuguese in East Timor pakikipagpanayam kay Dr. Geoffrey Hull
Canada: Portuguese Benevolent Society Naka-arkibo 2017-09-13 sa Wayback Machine. mula sa Vancouver papunta sa iba't ibang bahagi ng daigdig
Canada's Portuguese Film & Video Festival Naka-arkibo 2021-02-27 sa Wayback Machine. pakikilahok mula sa iba't ibang bahagi ng daigdig
Canada's Monthly celebrating the Portuguese world Naka-arkibo 2018-05-09 sa Wayback Machine. buwan-buwang paglilimbag na inilalathala sa buong teritoryo ng Canada
4 words of Portuguese every day Naka-arkibo 2007-10-30 sa Wayback Machine.
Brazilian Portuguese & European Portuguese with Japanese translation

Mga Talasalitaan

Porto Editora Portuguese dictionary
Diccionarios en internet Naka-arkibo 2007-10-07 sa Wayback Machine. Talaan ng mga Talasalitaang Portuges at Ingles
Dicionários-Online.com Talaan ng mga Talasalitaang Portuges
Freedict Portuguese dictionaries
LookWAYup Portuguese English Dictionary
Priberam Portuguese dictionary
Web Busca Portuguese/English and English/Portuguese Dictionary and Translator
English-Portuguese-Chinese Dictionary (3-Way Lookup) Naka-arkibo 2011-07-07 sa Wayback Machine.
Cross-Translation of Portuguese to English and French Naka-arkibo 2007-10-13 sa Wayback Machine.
Collection of Portuguese dictionaries

Search