Довідка:Список типових мовних помилок

Ця сторінка — довідка, призначена для подання опису певних аспектів вікіпедійних норм, звичаїв, практик. Вона може відображати різні рівні консенсусу, але це не політика і не настанова.

• ВП:СНМП
• Д:СТМП

Цей список створюється на підставі відстежування у текстах Вікіпедії найтиповіших мовних помилок.

Перед тим, як додавати будь-що до списку, переконайтесь, що це є об'єктивною помилкою. Можливо, деякі автори вважають вживання слова чи виразу неправильним – але це має збігатися з академічними джерелами (ВП:МОВА). Для початку слід перевірити наявність/відсутність слова чи виразу в академічних словниках (СУМ-20, ВТССУМ, r2u.org.ua), чинному правописі та корпусах (ГРАК, Корпус української мови тощо). Вікіпедія не є порадником зі слововжитку, тому помилки має бути об'єктивно доведено. Якщо ви маєте бажання додати рекомендацію, то слід це зробити на відповідній сторінці.

Не варто прогнозувати майбутні помилки й додавати відповідні пари до цього списку заздалегідь.

Нижче наведено перелік слів і виразів, які часто фігурують у неправильному написанні.

А — И

Неправильно	Правильно	Коментар
багаточисельний, чисельний[Прим. 1]	числе́нний	«Багаточисельний» — калька з рос. «многочисленный». Чисельний — той, що стосується чисел (напр. чисельний аналіз) або кількості (напр. чисельна перевага)[1], але наявний у великій кількості — численний[2][3].
батальон, бульон, каньон тощо	батальйон, бульйон, каньйон	За орфографічним словником[4][5][6].
барокко	бароко	У загальних назвах іншомовного походження букви на позначення приголосних не подвоюються, крім окремих випадків (тонна, вілла, іммігрант тощо)[7]. До винятків слово не належить[8][9].
блище[Прим. 2]	ближче	Неправильне чергування приголосних.
будь-ласка	будь ласка	За орфографічним словником[10][11].
ведучий[Прим. 3]	провідний[Прим. 4]	«Ведучий» використовується в таких значеннях: 1) той, що веде (програму, групу людей); 2) той, що надає руху механізму (ведучий коток, ведуче колесо)[12][13].
відмінити, відміняти[Прим. 5]	відміняти[Прим. 6] скасувати, скасовувати, касувати	Основне значення — змінити, зробити щось інакшим (відмінити слово абощо)[14]. Втім, СУМ-20 подає також і значення, подібне до слова «скасувати»: оголосити таким, що не відбудеться (виставу, промову тощо) як нормативне та безпосередньо значення «скасувати» як рідко вживане[15].
вибачаюсь	звиняйте, перепрошую, даруйте (на слові), вибачте, прошу пробачення	«Вибачатися» — просити вибачення, усвідомлюючи свою провину, але в 1-й особі однини недоконаного виду є розмовним стилем[16]. На думку Антоненка-Давидовича, помилковим є і вживання слова «вибачатися» загалом[17]. А Святослав Караванський вважав обмеження на використання «я вибачаюся» штучними, нехарактерними українській мові, а можливо, притягнутими з російської (в якій форма «я извиняюсь», активно засуджувана російськими пуристами, на його думку, якраз і пішла від українського «я вибачаюся»)[18].
виключення[Прим. 7]	виняток	«Виключення» — 1) процес усунення об'єкта зі складу чогось (організації, колективу); 2) те саме, що вимкнення (механізму, пристрою)[19][20].
вимір, одиниця виміру	вимірювання, одиниця вимірювання	Присутнє у словниках і як «одиниця виміру»[21][22], але згідно з «Законом про метрологію», для фізичних величин визначено термін «вимірювання»[23].
відтак[Прим. 8]	отже, тому	«Відтак» використовується тільки у значеннях «після, потому», «відтепер»[24][25][26][27].
вірний[Прим. 9]	правильний, справедливий, правдивий, певний, слушний та багато інших[Прим. 10]	В українській мові «вірний» — 1) той, що заслуговує на довіру, постійний у своїх поглядах і почуттях, відданий, надійний; 2) той, що дотримується догматів віри, правовірний[28][29]. Але також може вживатись у значення «відповідний до оригіналу»: вірна історія, вірний малюнок тощо[30][31].
у кінці кінців	зрештою, решті-решт, кінець кінцем, наостанці	Не фіксується у словниках[32], але є достатньо давнім виразом в українській мові: згідно з корпусом, вживався Оленою Пчілкою (1887), Агатангелом Кримським (1900 та пізніше), Іваном Карпенком-Карим (1904)[33].
вцілому	в цілому	За орфографічним словником[34]
у якості (когось/чогось)	як (хтось/щось), в ролі (когось/чогось), (кимось/чимось)[Прим. 11]	Калька з російського «в качестве (чего-то)»; відповідники фіксуються в російсько-українських словниках[35].
Голандія, голандський	Голландія, голландський (про провінцію) Нідерланди, нідерландський (про країну та мову)	У власних назвах іншомовного походження і похідних від них словах зберігається оригінальне подвоєння приголосних (Філіппіни, Марокко і т ін.), у загальних назвах — лише в окремих випадках (брутто, тонна, іммігрант й ін.)[7]. Голландія — складова частина Нідерландів.
грунт	ґрунт	За орфографічним словником[36]
далеко ідучий	далекосяжний, далекосяглий, далекоглядний	За російсько-українськими словниками[37]
дивись/дивіться також[уточнити]	див. також	не потрібно уточнювати звернення, у всіх статтях буде виглядати однаково, аналогічно шаблону {{див. також}}
жюрі, парашют	журі, парашут	За чинним правописом звук [u] після шиплячих передається літерою у[38].
заключати[Прим. 12]	ув'язнювати, замикати, засадити (до в'язниці) містити, обіймати, мати (про вміст) виводити, висновувати (про висновки) скінчити, закінчити (про тривалу дію) укладати, складати, брати (про угоди)[Прим. 13]	Російське слово. Слова «заключати», «заключити» відсутні у словниках СУМ-20 та ВТССУМ, але має питомі відповідники[39][40].
зворотній, природній[Прим. 14] та подібні	зворотний, природний	Суфікс -н-(ій) використовується в відносно небагатьох прикметниках, як житній, давній абощо[41], слід перевіряти в орфографічних словниках[42][43].
згідно род. в. відповідно з ор. в.	згідно з ор. в. відповідно до род. в.	За словниками[44][45][46][47]
зйомка, зйомочний, зйомний	знімання, фільмування, здіймання, зняття, знімальний (про кіно, фото) винайманий, орендований (про квартиру) знімний (той, що може демонтуватись)	«Зйомка» — розмовний стиль[48]. Питомо українськими похідними слова «знімати» є «знімання» або «фільмування» та інші[49][50]. Для позначення предмета, який можна зняти (відокремити, демонтувати), є слово «знімни́й»[51].

І — С

Неправильно	Правильно	Коментар
іллюстрація	ілюстрація	За орфографічним словником[52]
кадирівці	кадировці	За Правописом: «о, е наявні в закритому складі: у прикметниках, утворених від власних імен на -ов (-ьов, -йов), -ев (-єв): Ма́лишев — ма́лишевський, Па́влов — па́вловський»[53]. Проте лексикографічні джерела фіксують обидва варіанти[54][55].
люби́й[Прим. 15]	кожний, будь-який, перший-ліпший	Лю́бий (та похідні від нього) — дорогий та близький серцю, коханий[56]. Люби́й (будь-який) — розм., росіянізм[57].
люби́мий	улюблений, улюбленець, улюбленик[Прим. 16]	Вважається застарілим і розмовним[58], має питомі відповідники[59].
магнет	магніт	Рекомендовано використовувати словникові слова, але фізична наукова спільнота вважає слово «магнет» питомим, вживає його та навіть зверталась 2008 року до Відділення фізики та астрономії НАН України з проханням зняти заборону на його використання (та похідних: магнетний, магнетодинаміка тощо)[60]. Варіант «магнет» широко вживається в словниках української мови кін. 1920 — поч. 1930 років як основний або єдиний[61].
накінець накінець-то	нарешті	Не фіксується в словниках, є росіянізмом[відсутнє в джерелі][62].
нажаль	на жаль	За орфографічним словником[63].
нанести[Прим. 17]	завдати, заподіяти, спричинити[Прим. 18]	У цьому значенні є розмовним стилем[64]. «Нанести» вживається у значеннях «покрити» (нанести масло на хліб, нанести фарбу), «позначити» (нанести візерунок, позначку), «принести багато чого-небудь» (нанесло снігу) тощо[65][66][67].
на рахунок[Прим. 19]	щодо, стосовно, з приводу	«На рахунок» вживається в буквальному значенні: покласти гроші на рахунок та на позначення належності комусь: поставити на рахунок (комусь щось)[68].
першіння	пирхота[69]	Вважається росіянізмом[70]. Вживаються також варіанти «перхота»[71] (народна назва[72]), «лоскіт (в горлі)»[70].
підчас	під час	«підчас» — різновид юшки[73]
поступити в	вступити до	«поступити» не має такого значення[73] , «вступити» має[73][74]
передвзятість	упередженість	не фіксується в словниках
переіменування	перейменування	чергування, за орфографічним словником[75]
планування, планувати[Прим. 20] (в польоті)	планерування, планерувати	«планувати» — складати план, не може вживатися на позначення польоту[76]. «Планерування» відповідає базовому слову «планер».
по відношенню до	стосовно, щодо, супроти	калька рос. «по отношению к»[77][78]
по крайній мірі	принаймні, щонайменше, бодай тощо	калька рос. «по крайней мере»[79]
по понеділкам, по місцям, по рокам…	щопонеділка, по понеділках, по місцях, за роками…	орудний відмінок[80]
по імені	на ім'я, на йме́ння, зватись тощо	калька рос. «по имени»[81]
Польша	Польща	за словником[82]
приймати до уваги	брати до уваги	не фіксується в словниках, «брати до уваги» фіксується
приймати участь	брати участь	не фіксується в словниках, «брати участь» фіксується
Увага! Нижче цього рядка містяться неопрацьовані слова, які можуть не бути помилками
рахувати, що	вважати, мати думку	правильне слововживання
реґґі, реггі	регі	У загальних запозичених назвах не вживаємо подвоєних приголосних. Також і в оригіналі зазвичай такі слова вимовляються без жодних подвоєнь, наприклад, англ. reggae — ['regei]. Подібно режисер, кореспондент тощо.
рінґтон, рінгтон	рингтон	правило дев'ятки
розташований у(в) 50 км на північ (до півночі) від	розташований за 50 км на північ від, на 50 км північніше	дослівний переклад з російської
самий більший	найбільший	інші прикметники і прислівники — аналогічно
сінгл	сингл	правило дев'ятки.
скористуйтесь	скористайтесь	«користуйтесь», але «скористайтесь» «скористуйтеся» є правильною наказовою формою від скористуватися
слідуючий	наступний, такий (при подальшому переліченні)	росіянізм
співпадати	збігатися	правильне слововживання
співставляти	зіставляти	правильне слововживання
статтей (чого?), статею (чим?)	статей (чого?), статтею (чим?)	правильне написання (родовий відмінок від статті, орудний від стаття)
статтевий, статтєвий	статевий	правильне написання
стосовно	щодо	питоміше для мови
стікло	скло	росіянізм
за суттю	по суті	калька там, де мовні форми однакові

Т — Я

Неправильно	Правильно	Коментар
Увага! Нижче цього рядка містяться неопрацьовані слова, які можуть не бути помилками
так як	оскільки, позаяк, через те, що, тому що, бо	росіянізм
такі як	як-от	калька з російської
теріторія	територія	правило дев'ятки. У багатьох випадках і в англійській мові в цьому місці звучить [и] — [ɪ], а не [і] — [i] (англ. territory [terɪt(ə)rɪ])
тона, тон	тонна, тонн	аналогічно — брутто, нетто, мотто, булла, вілла, аннали, бонна, ванна, мадонна, манна, панна, пенні, білль, мулла, дурра, мірра, панно.
торгівельний	торговельний	за орфографічним словником
торкатися (деякі питання торкаються)	стосуватися	правильне слововживання
узберіжжя	узбережжя	Вживається в публіцистичних[83], літературних творах[84], фіксується словником[85].
учбовий, учба	навчальний, навчання	хоча вживається в літературі та є в словниках[86][87]Багато які джерела вважають неправильним вживання терміна «вуз», вважаючи, що питомо українськими мають бути «ВНЗ», «виш»[88]. Автори доводять, що прикметник «учбовий» є штучним, утворений так званим «переінакшенням» російського «учебный», наводячи за доказ відсутність слова «учба» в українській мові[89][90][91]. Хоча слово «учба» і не фіксоване словниками[92][93], з погляду морфології воно не уявляється чимось чужим українській мові (пор. «косьба», «лічба», «сівба», «стрільба», «журба», «плавба»). Деякі дослідники навіть припускають, що незасвідчене староукраїнське слово стало джерелом російського «учёба», яке тривалий час теж було винятково розмовним (літературна форма — ученье (учення)).[91]
хемія	хімія	рекомендовано дотримуватись правопису.
швецький, громацький	шведський, громадський	Швеція, але — шведський
широкополосний	широкосмуговий (бо смуга пропускання)	росіянізм; незнання термінології у галузі
чешський	чеський	за орфографічним словником[94]