Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/Miniopterus aelleni

Bài FA bên en.→Enock4seth ^(talk) 08:05, ngày 8 tháng 10 năm 2017 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

Chưa đồng ý

1.  Chưa đồng ý Xin chào. Cảm ơn bạn đã tạo ra bài viết này, tuy nhiên tôi vẫn thấy trong bài có nhiều lỗi cần phải sửa lại.

   Thứ nhất, tên khoa học của chi, loài sinh vật cần được in nghiêng, do vậy cần in nghiêng tất cả tên khoa học của các chi, loài trong bài. Tên bài viết cũng cần phải được in nghiêng.

   Thứ hai, tôi có thể thấy lỗi dịch ngay từ câu đầu tiên: "thường xuất hiện ở Anjouan trong Comoros". Có bao giờ bạn nói "Tôi sống ở Hà Nội trong Việt Nam" không? Câu hai của đoạn 2, "Chân dài (vành tai nhọn) có một chân rộng, đầu nhọn và tròn" hoàn toàn sai nghĩa so với câu gốc "The long tragus (a projection in the outer ear)...". "Tragus" ở đây là gờ bình tai, cả câu có thể hiểu đại khái là gờ bình tai (tức phần nhô ra ở tai ngoài) dài và rộng, và phần đầu mút của cái gờ này có dạng tròn hoặc bào tù!? Đoạn ba có cụm "khu vực karstic", kartic ở đây là tính từ của Karst, tức là dạng địa hình cácxtơ mà bạn đã học trong Địa lí hồi trung học ấy, nên đổi kartic thành Karst hoặc cácxtơ. Đấy mới chỉ là đoạn mở đầu, và tôi có thể chỉ ra hàng loạt các lỗi dịch khác ở các mục sau.

   Thứ ba, các chú thích ở mục Tham khảo và Trích dẫn cần phải được dịch, ví dụ: "Goodman et al., 2009b, p. 30, table 7" thành "Goodman và cộng sự, 2009b, tr. 30, bảng 7". Hộp thông tin loài ở bên phải cũng chưa được dịch kĩ.

   Mong bạn cố gắng kiểm tra lại bài viết để có kết quả tốt hơn. Thân, NXL (thảo luận) 19:14, ngày 9 tháng 10 năm 2017 (UTC)[trả lời]

2.  Chưa đồng ý Dịch có vấn đề, tôi tạm sửa vài lỗi nhưng chắc phải rà lại nhiều quá. A l p h a m a  ^Talk 16:11, ngày 12 tháng 10 năm 2017 (UTC)[trả lời]

Ý kiến

1.  Ý kiến bài còn mắc lỗi dịch thuật, mong bạn ngochue hãy sửa lại kĩ lưỡng, ví dụ như câu đầu tiên và central highland= Tây nguyên là sai, karyotype là gì cần phải dịch ra bạn nhé, mình mới xem qua chưa đọc kĩ nhưng thấy những lỗi như vậyCaptain Nemo (thảo luận) 08:21, ngày 8 tháng 10 năm 2017 (UTC)[trả lời]
2.  Ý kiến Cũng phát hiện lỗi như bạn Ledinhthang nói, mong rằng bạn sẽ dò lại bài trước và khi đề cử. Ngoài ra cũng mong bạn đề cử 1 bài/lần để có thể tiện sửa lại bài nếu còn lỗi. —ALBERT EINSTEIN 08:49, ngày 8 tháng 10 năm 2017 (UTC)[trả lời]