Wikipedia:Biểu quyết đánh giá bài viết dịch thuật/Lưu 1

Bài dịch rất cẩu thả, dịch thô rất nhiều đến khó chấp nhận, có thể thấy rõ ngay trong những dòng đầu tiên của bài viết.-- ✠ Tân-Vương  02:31, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý -- ✠ Tân-Vương  02:35, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Bài viết đọc nội dung không hiểu, sai thuật ngữ định nghĩa nghiêm trọng, cần xóa ngay. Thiện Hậu (thảo luận) 02:47, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài đã được dịch thuật lại với chất lượng tốt hơn. Có thể chấp nhận được rồi. Thiện Hậu (thảo luận) 16:13, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ýxóaλεδινηtηανγ (thảo luận) 02:57, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Đối với mấy bài dịch sai bét các thuật ngữ như vậy, cho một phiếu xóa. --Thanhdmh (thảo luận) 12:03, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Hoàn toàn sai thuật ngữ, câu văn lủng củng — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 15:22, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đã sửa bài

Phản đối

1. Bài rất dễ sửa lại. Trước khi đề nghị xóa, các thành viên trên đây nếu có thể nên bớt chút thời gian sửa lại để giữ bài. Bài hiện nay đã được sửa lại không tốn quá 10 phút và đổi tên thành Tính ưa người.Khonghieugi123 (thảo luận) 10:24, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   Khonghieugi123 Ở đây không phải biểu quyết xóa bài. Bài viết sẽ đưa vào trang nháp cho thành viên viết bài chỉnh lại, xóa sau 3 ngày nếu không có biến chuyển và thành viên tạo bài có thể liên hệ BQV để lấy lại nội dung bài viết đã xóa để chỉnh lại.-- ✠ Tân-Vương  12:11, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

2.  Phản đối Bài đã được chỉnh sửa.-- ✠ Tân-Vương  14:25, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Ý kiến

Mấy bạn làm tôi cười ra nước mắt, cái bài ngắn ngủn vậy sửa được thì sửa đi, chụm vô đây bỏ phiếu rồi đánh giá, tôi cười gần chết. 5 cái chữ OK cũng bằng 5 lần sửa cho cái bài ngắn ngủn này. Làm chuyện ruồi bu kiến đậu 2001:EE0:56B5:3E10:F93C:4620:85A4:F66F (thảo luận) 15:41, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Mời bạn IP 2001:EE0:56B5:3E10:F93C:4620:85A4:F66F đến sửa, ở đây chúng tôi xử lý bài viết nhằm mục đích chỉnh "lỗi hệ thống", để không có tình trạng "theo hầu" các thành viên dùng công cụ máy dịch thuật. Dòng thảo luận phía trên của mình bạn đây cũng dài bằng 4 phiếu ở trên, cũng đáng để "cười" :D.-- ✠ Tân-Vương  16:06, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài dài như sớ táo quân mấy bạn bỏ phiếu thì ai nói làm gì, bài ngắn vậy xóa thẳng cho rồi. 2001:EE0:56B5:3E10:F93C:4620:85A4:F66F (thảo luận) 16:56, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Chính xác, khi nào bạn IP 2001:EE0:56B5:3E10:F93C:4620:85A4:F66F cứ tự giác sửa nội dung, thì chúng tôi cũng tự giác gạch phiếu. Mà bạn IP này có vẻ là "người khá thân thiết" :V — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 16:25, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Tất nhiên người trên wiki đa phần là người quen với nhau, hoặc là thành viên cựu mấy năm đi "dạo" thì có gì lạ, bạn nghĩ người mới thì ai biết mấy trang này mà vào. Nhưng biết ai ra ai thì để làm gì, người không phá thì thôi, chỉ ý kiến đôi chút. 2001:EE0:56B5:3E10:F93C:4620:85A4:F66F (thảo luận) 16:56, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Ý kiến Ledinhthang, Mongrangvebet, Thanhdmh, Thienhau2003 vào cho ý kiến với bản dịch mới. Đề nghị Thienhau2003 hỗ trợ một khung màu in đậm rằng biểu quyết chỉ giúp đưa vào trang nháp thành viên các bài viết và xóa sau 3 ngày không sửa đổi khá hơn. Nội dung cũng ghi thêm là việc đánh giá dịch thuật nhằm ngăn chặn dịch thô "theo hệ thống", hiện trạng xấu đang xảy ra trong năm vừa qua của Wikipedia tiếng Việt, khi rất nhiều bài dịch không đạt, dịch thô, làm trò cười trên mạng xã hội.-- ✠ Tân-Vương  12:15, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

ThiênĐế98 Em thấy bài viết đã dịch thuật lại tương đối tạm ổn, tuy nhiên em nhận thấy một vài chỗ cần làm rõ ý do đọc vô vẫn thấy khó hiểu, em không chuyên về mảng khoa học nên xin nhờ các thành viên khác kiểm chứng lại. Còn vấn đề anh nói là cần khung màu in đậm đó em sẽ tạo ngay, nhưng mà câu hỏi là anh muốn đặt khung màu đó ở trong trang biểu quyết hay là hộp thông báo bài viết, em vẫn chưa hiểu lắm yêu cầu của anh? Thiện Hậu (thảo luận) 13:55, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Thienhau2003 Mình muốn nhờ bạn đặt khung màu đó ở trang này, vì có nhiều thành viên chưa hiểu rõ hay lo ngại về việc xóa nhanh bài viết. Bản tóm tắt nội dung có vẻ ổn hơn bạn à :D. Cảm ơn bạn đã nhận lời hỗ trợ.-- ✠ Tân-Vương  14:06, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

ThiênĐế98 bài đã ổn, có thể gạch phiếu được rồiλεδινηtηανγ (thảo luận) 00:59, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Ledinhthang Bạn hỗ trợ gạch phiếu của mình nhé. Bạn Thanhdmh và Thienhau2003 vẫn giữ nguyên phiếu phải không ạ?-- ✠ Tân-Vương  14:25, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

 Ý kiến dù bài đã được chỉnh sửa nhưng tôi nghĩ vẫn phải cảnh cáo thành viên đã tạo bài này --113.173.219.169 (thảo luận) 03:27, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Xin đảm bảo với bạn IP đây là sẽ luôn có nhắc nhở.-- ✠ Tân-Vương  04:18, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài viết dịch rất thô.-- ✠ Tân-Vương  03:23, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý -- ✠ Tân-Vương  03:25, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

• 1. Đã cải thiện bản dịch.-- ✠ Tân-Vương  16:24, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ýλεδινηtηανγ (thảo luận) 03:28, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

• 1. Đã có người nâng cấpλεδινηtηανγ (thảo luận) 16:46, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

1.  Chưa đồng ý Bài này chưa đến mức độ xóa do nhiều đoạn vẫn đúng văn phong tiếng việt, trừ đoạn thứ 2 sau đầu đề và đoạn Tiểu sử cần sửa lại để làm rõ ý. Thiện Hậu (thảo luận) 04:00, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Chưa đồng ý Lượng dịch máy <= 50% dung lượng, chỉ xóa đoạn dịch máy, không xóa bài. — Messi^M10 14:03, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3.  Phản đối Bản dịch đã được dịch lại tươm tất hơn.-- ✠ Tân-Vương  16:24, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Ý kiến

1.  Trắng Đang dịch lại bài, đề nghị lùi thời hạn xóa bài sang ngày 30/9 — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 15:25, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Y Đã dịch lại. — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 16:18, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài viết dịch rất thô.-- ✠ Tân-Vương  03:23, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý -- ✠ Tân-Vương  03:25, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

• Bài đã chỉnh sửa.-- ✠ Tân-Vương  03:32, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ý --λεδινηtηανγ (thảo luận) 03:29, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

• bài đã ổnλεδινηtηανγ (thảo luận) 03:25, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ý Bài này có đến 50% nội dung có các câu từ nội dung dịch thuật sai chính tả cú pháp (mặc dù đọc một số vẫn hiểu), một số đoạn cần được viết lại và đôi khi còn sót chữ gây sai lệch thông tin, cần xóa bài này do có nhiều lỗi dịch thuật. Thiện Hậu (thảo luận) 03:55, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

• Đã sủa hầu hết các lỗi văn phong Tiếng Việt, đọc tuơng đối dễ hiểu rồi. Chất luợng dịch đã đựoc cải thiện. Thiện Hậu (thảo luận) 03:52, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ý --Thanhdmh (thảo luận) 12:04, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

• Xóa phiếu do bài đã được cải thiện --Thanhdmh (thảo luận) 08:40, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ý --Bài dịch thô. 4 bài nữa là cảnh cáo thành viên này. — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 15:28, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

YBài đã được nâng cấp — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 03:17, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

Ý kiến

Đã sửa 2001:EE0:56B5:3E10:F93C:4620:85A4:F66F (thảo luận) 18:04, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Ý kiến Mời hai bạn Thienhau2003 và Thanhdmh kiểm tra lại bản dịch đã chỉnh sửa.-- ✠ Tân-Vương  03:32, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài viết dịch rất thô, một số đoạn không hiểu được.Thiện Hậu (thảo luận) 14:57, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

Phản đối

1.  Phản đối thành viên Tamajetlua đã sửa lại toàn bộ bài — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 17:33, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Ý kiến

1.  Ý kiến Do không am hiểu về chủ đề này, phiền bạn Thiện Hậu chỉ rõ đoạn dịch máy (bằng cách copy, paste vào đây). Cảm ơn — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 16:32, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Ý kiến Thienhau2003 đã chỉnh sửa lại bài thì phải.-- ✠ Tân-Vương  02:45, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3.  Trắng Đã có tra cứu thuật ngữ dịch lại bài — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 03:35, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Tuy vậy vẫn còn 2 hình ảnh không bản quyền chưa được thêm vào, cần giúp đỡ — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 03:55, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Mongrangvebet Em đã thêm ảnh rồi, lí do em đề cử đánh giá bài này là vì có một số đoạn cần được làm rõ, có dấu hiệu dịch máy khó hiểu như đoạn

"Sự tương tác giữa mômen lưỡng cực phân tử và điện trường dẫn đến mô-men xoắn cảm ứng (T). Sau đó, mô-men xoắn này có xu hướng sắp xếp chùm tia theo hướng của trường."

Câu này nếu đúng có thể là "Sự tương tác giữa mômen lưỡng cực phân tử và điện trường sẽ tạo ra mô-men xoắn cảm ứng (T). Sau đó, mô-men xoắn này có xu hướng sắp xếp các chùm tia theo hướng của trường.". Còn nữa đoạn này nằm đoạn trên:

"Khi một vật liệu được đưa vào điện trường (E), trường có xu hướng dịch chuyển điện tích dương (màu đỏ) và điện tích âm (màu xanh lam) theo hướng ngược lại. Do đó, lưỡng cực cảm ứng được tạo ra. Hình 3 cho thấy một cấu trúc/phần tử dạng chùm trong điện trường."

Đoạn này đọc vô vẫn hiểu nhưng rất thắc mắc ở chỗ trường có "trường có xu hướng dịch chuyển điện tích dương (màu đỏ) và điện tích âm (màu xanh lam) theo hướng ngược lại", cái "hướng ngược lại" ở đây có thể là đổi hướng 2 cực cho nhau hay di chuyển không có hướng, vẫn không rõ chỗ đó, những điều trên đã cho thấy bài dấu hiệu dịch máy. Thiện Hậu (thảo luận) 09:11, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Thiện Hậu (thảo luận Chịu rồi, xóa phần đấy đi có khi được chấp nhận. Thà để bài ngắn cũn cỡn, còn hơn là chứa nội dung sai, không đc kiểm chứng bởi người có chuyên môn. — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 17:12, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

(Lần quét bài của thành viên Bùi Năng Duy, tháng KHTN 12/2017) Nội dung đã nói lên tất cả. Mời bạn IP nào đó sửa lại bài viết. — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 16:47, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Không thể chấp nhận kiểu dịch thuật nửa Tiếng Anh và Nửa tiếng Việt được, sai cú pháp từ ngữ văn phong tiếng việt nghiêm trọng, cần xóa ngay. Thiện Hậu (thảo luận) 16:59, ngày 27 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Một bản dịch quá tệ.-- ✠ Tân-Vương  00:53, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3. Xóa Rõ ràng là dịch quá tệ.PhanAnh123 (thảo luận) 02:20, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
4.  Đồng ý --Thanhdmh (thảo luận) 08:59, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
5.  Đồng ýλεδινηtηανγ (thảo luận) 05:11, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

Ý kiến

Bài viết dịch thô ở quá nhiều chỗ rải rác trong bài.-- ✠ Tân-Vương  02:50, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Cần đưa vào trang nháp cho thành viên viết lại.-- ✠ Tân-Vương  02:53, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Bài này khá chuyên ngành nên khó viết lại, nên chuyển vào trang nháp thành viên — Møñgζ∀ng√∑ß∃† ~ _{trả lời CAPTCHA để vào trang thảo luận} :)) 03:52, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý --Thanhdmh (thảo luận) 09:00, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

Ý kiến

Bài viết dịch thô ở quá nhiều chỗ rải rác trong bài.-- ✠ Tân-Vương  02:53, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Cần đưa vào trang nháp cho thành viên viết lại.-- ✠ Tân-Vương  02:53, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Còn nhiều lỗi dịch --Thanhdmh (thảo luận) 09:01, ngày 28 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

1.  Phản đối Bài này đã được dịch thuật lại với chất lượng tốt hơn bởi Khônghieugi. Chất lượng dịch đã đạt tiêu chuẩn văn phong Tiếng Việt. Thiện Hậu (thảo luận) 16:19, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Phản đối Như đã nói ở trên.-- ✠ Tân-Vương  04:16, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3. Giữ Bản dịch đã hoàn thiện. — Messi^M10 13:58, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Ý kiến

1.  Ý kiến bài đã được chỉnh lại bởi Khônghieugi, nên bỏ biểnλεδινηtηανγ (thảo luận) 05:14, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Ý kiến Bạn Thanhdmh xem xét lại bản dịch mới nhé.-- ✠ Tân-Vương  14:23, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài viết dịch thô ở quá nhiều chỗ rải rác trong bài. Cần đưa về nháp cho thành viên viết bài chỉnh sửa.- ✠ Tân-Vương  04:22, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Cần đưa vào trang nháp cho thành viên viết lại.-- ✠ Tân-Vương  04:39, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý λεδινηtηανγ (thảo luận) 05:14, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Hơi nhiều lỗi dịch, cần dịch lại. Thiện Hậu (thảo luận) 15:40, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

Ý kiến

Bài viết dịch thô. Cần đưa về nháp cho thành viên viết bài chỉnh sửa.-- ✠ Tân-Vương  04:39, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Cần đưa vào trang nháp cho thành viên viết lại.-- ✠ Tân-Vương  04:39, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ýλεδινηtηανγ (thảo luận) 05:11, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Bài này dịch thô quâ, nhiều chỗ dịch sót từ gây sai nghĩa. Thiện Hậu (thảo luận) 08:37, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài đã dịch ổn thoả đúng văn phong tiếng việt. Thiện Hậu (thảo luận) 15:49, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ý Bài này là ví dụ điển hình của dịch kiểu word by word.  Definitely Maybe  ^{Nhắn cho tôi} 15:28, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài đã được cải thiện.  Definitely Maybe  ^{Nhắn cho tôi} 13:41, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

1.  Phản đối Thành viên Bài viết tốt đã hỗ trợ sửa bài.-- ✠ Tân-Vương  14:49, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2. Giữ Lượng dịch máy đã giảm, chỉ còn dưới 20%, TV khác đã chỉnh sửa. — Messi^M10 13:40, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   20% còn lại CVQT giải quyết đi, cho người khác xem, bớt cái thói cầm cân nảy mực, chỉ biết nói chứ không biết vào phụ giúp người khác. Sống vô nghĩa vô ích lợi với cộng đồng 2001:EE0:56B3:A920:B512:456:331:A73A (thảo luận) 13:44, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   Bản thân tôi không thích xóa bài (trừ trường hợp rõ ràng không đủ nổi bật), tôi đọc bài thấy hành văn ổn chỉ cần 50% trở lên là đã có thể giữ rồi. Nếu IP vào đọc ý kiến trong phần biểu quyết về các vấn đề dịch máy trước đó, tôi còn nói rõ là không ủng hộ việc xóa các bài kiểu này. Dù gì thì bản dịch cũng ở mức chấp nhận được rồi, IP không phải nóng vội mà đưa ra lời lẽ như thế. — Messi^M10 13:55, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   CVQTNgười đã có khả năng đánh giá sát sao một bài viết qua đôi mắt họ thì thừa khả năng sửa chữa. Sửa bài tôi xem 2001:EE0:56B3:A920:B512:456:331:A73A (thảo luận) 13:59, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   Đã sửa, lần sau đừng dịch cái kiểu “nền kinh tế của nó” nhé. — Messi^M10 14:16, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   Bác CVQT rảo tay qua 20 % rồi đó à. Nhanh thế. Thật ra vấn đề không phải xem bác sửa ít hay sửa nhiều, hay sửa chất lượng thế nào. Chỉ đơn giản là giờ bác đáng quý hơn rồi đó. Mong bác hiểu wiki này như cái đống bề bộn vậy, một thành viên bày biện vừa bỏ đi, thành viên khác phải nhào vô sửa cho hết sức dễ nhìn mà thậm chí không phải chuyên ngành của thành viên đó. Vì nếu thành viên nghiệp dư đó không sửa thì ai sửa. Nếu bác bận thì nghỉ wiki luôn đi, còn vào đây thì im lặng sửa (như việc tự vào tự sửa “nền kinh tế của nó” mà khỏi cần phát ngôn). Đừng có đứng xem mọi người làm việc rồi đánh giá, mà nên chọn một bài "hỡi ôi" nào đó rồi vào sửa phụ mọi người. 28 tuổi rồi thì nói ít, hiểu nhiều. 2001:EE0:56B3:A920:B512:456:331:A73A (thảo luận) 14:29, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

(bài này tôi không chịu trách nhiệm sửa)

Ý kiến

1. Mình giúp sửa rồi đó nha - Good articles (thảo luận) 16:21, ngày 29 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Ý kiến Phiền các bạn Ledinhthang, Thienhau2003 và Mintu Martin tái thẩm định bản dịch mới nhé.-- ✠ Tân-Vương  14:49, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài đã đọc ổn, tôi đã gạch phiếuλεδινηtηανγ (thảo luận) 05:11, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài viết dịch quá thô. Cần đưa về nháp cho thành viên viết bài chỉnh sửa.-- ✠ Tân-Vương  14:46, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Cần đưa vào trang nháp cho thành viên viết lại.-- ✠ Tân-Vương  14:46, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Cần xóa do bài dịch có nhiều lỗi diễn đạt câu văn và dịch máy. Thiện Hậu (thảo luận) 16:15, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bản dịch chấp nhận được. Thiện Hậu (thảo luận) 10:37, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

1.  Đồng ý --Thanhdmh (thảo luận) 07:39, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Phản đối

1.  Chưa đồng ý Bản dịch mới đã có thể chấp nhận được.-- ✠ Tân-Vương  00:35, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2. Giữ Bản dịch mới sau chỉnh sửa tương đối ổn định, hành văn dịch máy chỉ còn ở mức rải rác (dưới 20% nội dung). — Messi^M10 13:42, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   CVQT Con người sống có ích cho người khác là làm chứ không có nói, giúp người khác một tay điiiiiii............. 2001:EE0:56B3:A920:B512:456:331:A73A (thảo luận) 13:52, ngày 2 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Ý kiến

1.  Ý kiến Đã giúp sửa bài rồi đó, mấy bạn xem được thì gỡ biển nhe 2001:EE0:56B3:A920:DCF7:CD72:7A59:74A8 (thảo luận) 11:37, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Ý kiến Have people for edit article launguage completely --บุญพฤทธิ์ ทวนทัย (thảo luận) 14:18, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

   บุญพฤทธิ์ ทวนทัย This article has been edited by an anonymous IP member with much better translation quality and correct Vietnamese writing style, I, together with ThiênĐế98 and Thanhdmh will evaluate this article again. Thiện Hậu (thảo luận) 16:41, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

3. Thienhau2003 Phiền bạn hỗ trợ nhắc nhở thành viên về vấn đề dịch bài này nhé, nhắc bạn ấy cẩn thận hơn một chút. Tôi nhờ bạn việc này vì lý do mình không giỏi tiếng Anh giao tiếp :(.-- ✠ Tân-Vương  13:44, ngày 3 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]
4.  Ý kiến Bài viết này đã được một thành viên IP vô danh sửa lại với chất lượng dịch thuật tốt hơn nhiều và đúng văn phong tiếng Việt rồi, mời ThiênĐế98 và Thanhdmh thẩm định bài viết này lại. Thiện Hậu (thảo luận) 16:41, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Bài viết này dịch quá thô và có rất nhiều lỗi dịch thuật tiếng việt và viết sai quy tắc Wiki, có thể kể như đề mục có từ sửa, ngay trong câu đầu tiên nói về người Đức trong khi bài này nói về súng, cần đưa vào trang nháp cho thành viên IP (tạo bài) này sửa lại. Thiện Hậu (thảo luận) 15:43, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Những đạng bài dịch kiểu này như trên đã nói thì cần xóa ngay. Thiện Hậu (thảo luận) 16:16, ngày 30 tháng 9 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Bài viết dịch quá tệ.-- ✠ Tân-Vương  04:15, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Thanhdmh (thảo luận) 07:40, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]
4.  Đồng ý Bản dịch lủn củn, nên cho vào trang nháp thành viên.Chungmotniemtin (thảo luận) 19:54, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC+7)

Phản đối

Ý kiến

1. Bài này nên nhờ thành viên thuộc Dự án Súng đạn sửa giúp 2001:EE0:56B3:A920:DCF7:CD72:7A59:74A8 (thảo luận) 11:15, ngày 1 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]
2. Đã kết thúc biểu quyết mà bài này vẫn chưa bị xoá nhỉ --171.248.117.255 (thảo luận) 02:20, ngày 5 tháng 10 năm 2019 (UTC)[trả lời]