納尼亞傳奇

臺灣版

译林版

香港版

1960年代中，香港「基督教文藝出版社」翻譯發行，譯名為《那裏亞故事集》（也稱《那里亞王國》）。2000年起陸續再版發行，譯者王文恕。

版本

• 1965年，「基督教文藝出版社」翻譯發行《獅王•女巫•衣櫥》（王文恕譯）和其他「那里亞王國」系列故事。
• 1979年，「長橋出版社」翻譯發行《獅王、女巫衣櫥》（王文榮譯）和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
• 1981年，「浙江人民出版社」《魔椅—纳尼亚王国系列》 （译者：朱炯强 / 徐人望， 统一书号: 10103-238）
• 1981年至1984年，「國語日報出版社」翻譯發行《魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。410
• 1984年6月，连环画《魔椅》，中国少年儿童出版社，王亚法改编；邓柯绘画
• 1985年1月，连环画《魔椅》，上海人民美术出版社，冒澄改编；张景源，王根发绘画
• 1987年，「星光出版社」翻譯發行《獅子·女巫·魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
• 1999年，「東方出版社」翻譯發行《魔衣櫥》和其他「納尼亞傳奇」系列故事。
• 2002年至2005年，「大田出版社」陸續改版發行《獅子、女巫、魔衣櫥》（彭倩文譯）和其他「納尼亞傳奇」系列故事（內文無附注音，另有繪本版）。
• 1990年代初，「天津新蕾出版社」節選出版，譯名為《神秘的衣橱》（内容和电影剧情一致）。
• 2005年，「译林出版社」翻譯發行全套《纳尼亚传奇》中文版。
• 2013年9月 纳尼亚传奇全集（套装上下册） 北京燕山出版社
• 2014年1月 纳尼亚传奇（套装共7册） 浙江少年儿童出版社
• 2014年1月 纳尼亚传奇（套装共7册 英汉双语典藏版） 中国宇航出版社
• 2014年2月 纳尼亚传奇 百花洲文艺出版社
• 2014年4月 纳尼亚传奇（套装1-7册，中英双语典藏版）天津人民出版社
• 2014年6月 纳尼亚传奇（套装共7册） 大连出版社
• 2014年9月 The Complete Chronicles of Narnia:纳尼亚传奇全集(英文原版)(套装上下册) 天津人民出版社

^[1]

• 2006年，臺灣出版《走進魔衣櫥：路易斯與納尼亞的閱讀地圖》（幸佳慧著）

• 1988年至1992年，英國國家廣播公司BBC改編成電視迷你影集和發行DVD。

1. 《納尼亞傳奇：獅子·女巫·魔衣櫥》（2005年12月）
2. 《納尼亞傳奇：賈思潘王子》（2008年6月）
3. 《納尼亞傳奇：黎明行者號》（2010年12月）

^[2]

• 心靈小憩─獅王·女巫·衣櫥─C.S.Lewis的納尼亞童話集之一 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 心靈小憩─魔術家的外甥─C.S.Lewis的納尼亞童話集之二 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 心靈小憩─最後之戰─C.S.Lewis的納尼亞童話集之三 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• 《納尼亞傳奇》台灣非官方網站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）