Lischte vo de Kreolsprooche

Dialäkt: Vorarlbärgisch

Da entwickelt sich a Lischte vo Kreolschprocha, wo untatoalt isch noch Herkunft vom Wortschatz. Des isch bi manchana Schprocha a bizle schwierig, will sich da Wortschatz ziemli schnäll ändra ka. Ußadäm hond vieli Kreolschprocha scho per definitionem an ziemli gmischta Wortschatz. Usgeschtorbene Sprocha hond a (†).

Kreolschprocha mit englisch-basiertem Wortschatz

Aku (Gambia)
Jamaika-Kreolisch (sog. "Patois")
Krio in Sierra Leone
Gullah (im Süda vo da USA)
Antillen-Kreol-Englisch
Kru Englisch (Liberia)
Kamtok (Kamerun)
Bislama (Vanuatu)
Pijin (Salomonen)
Tok Pisin (Papua-Neuguinea)
Torres Creole (Torres Strait, Australien)
Pitcairn-Englisch (Pitcairn)
Nauruisch (Nauru; umschtritta)

Kreolschprocha mit französisch-basiertem Wortschatz

Haitianisch (Haiti)
Grenada-Kreolisch (uf Grenada)
Louisiana-Kreolisch
Seselwa (Seychellen-Kreolisch)
Morisyen (Mauritius-Kreolisch)
Réunion-Kreolisch (ziemli entkreolisiert)
Antillen-Kreolisch
Trinidad-French-Kreolisch
Französisch-Kreolisch (in Äquatorialguinea)

Manche Quellena zählend o Michif (Französisch-Cree; d’Schproch vo da Métis in Nordamerika) dazua, des isch aba koane Kreolschproch.

Kreolschprocha mit portugiesisch-basiertem Wortschatz

Kapverdisches Kreol (Kreol, Crioulo, Criol, Krioulo, Kriolu) Kap Verde
- Sotavento-Kreols: Kreol uf da Insla Santiago (Badiu), Maio, Fogo und Brava.
- Barlovento-Kreols: Kreol uf da Insla São Vicente (Criol de Soncente), São Nicolau, Sal, Boavista und Santo Antão.
Angolar (Portugiesisch-Bantusprachen; uf São Tomé und Príncipe)
Principense (Portugiesisch-Bantusprachen; uf São Tomé und Príncipe)
Saotomense (Portugiesisch-Bantusprachen; uf São Tomé und Príncipe)

Portugiesisch-Afrikanische Kreolschprocha uf Guinea-Bissau und Kap Verde
Portugiesisch-Asiatische Kreolschprocha in Indien, Malaysia und Macau
Portugiesisch-Amerikanische Kreolschprocha in da Karibik und Suriname

Lanc-Patuá: Mischung mit Französisch, Nord-Brasilien

Danäbs gits Linguischta, wo dia Ansicht vaträtend, dass in Angola und Mosambik a neue Kreolschproch sich bildet.

Siehe auch: Portunhol

Kreolschprocha mit spanisch-basiertem Wortschatz

Palenquero (Kolumbien)
Chabacano (Philippinen)

Kreolschprocha mit niederländisch-basiertem Wortschatz

Negerhollands (†) (Karibik, das naüe testament giits uf sêllera sprôôch)
Berbice Dutch Creole (†) (Guyana)
Skepi Dutch Creole (†) (Guyana)
(Afrikaans (Südafrika), Afrikaans als Kreolsproch isch ziemli umschtritta)

Kreolsprache mit deutsch-basiertem Wortschatz

Unserdeutsch (Papua-Neuguinea, fasch usgschtorba, apaar schwêtzer saiande ge Australia usgwandarat)

Kreolsprache mit dänisch-basiertem Wortschatz

Kreoldänisch (†) (Dänisch Westindien; bis 1917))

Kreolschprocha mit afrikanisch-basiertem Wortschatz

Sangho (Zentralafrikanische Republik)

Kreolschprocha mit heterogenem Wortschatz

Afro-Seminole Creole (USA und Mexiko)
Aukaans (Suriname)
Saramaccaans (Suriname)
Sranan-Tongo (Suriname)
Papiamentu (Niederländische Antillen)
Hawaii Creole English (Hawaii)

Weblink

englischsprochige Lischte vo Kreolschprocha (Ethnologue.com)
Declaraçon di mundo intêro di Dréto di tudo homi co tudo mudjer Universal Declaration of Human Rights in Kriolu of Santiago
Declaraçom Universal di Diritu di Omis Universal Declaration of Human Rights in Kriol
Declaraçón Universal di Dirêtu di Hómé Universal Declaration of Human Rights in Forro
Dutch Portuguese Colonial History Dutch Portuguese Colonial History

Search