کریِیتیو کامِنز (به انگلیسی: Creative Commons)، به معنی مشترکات خلاقانه،[۲] یک سازمان ناسودبر می‌باشد که دفتر مرکزی آن در مانتین ویو، کالیفرنیا واقع شده‌است. این سازمان اجازه‌نامه‌های کرییتیو کامنز را ارائه می‌دهد. این سازمان چند پروانهٔ حق تکثیر را با عنوان پروانه‌های کرییتیو کامنز منتشر کرده‌است، که به صورت آزاد در اختیار عموم مردم قرار می‌گیرد. این پروانه‌ها به خالقان آثار این اجازه را می‌دهد که بگویند چه حقوقی برای خودشان محفوظ بماند، و چه حقوقی برای دریافت‌کنندهٔ اثر یا خالقان دیگر، باقی بماند.
از ماه مه سال ۲۰۱۸، ۱٫۴ میلیارد اثر تحت مجوزهای مختلف کرییتیو کامنز وجود داشته‌است.[۳]ویکی‌پدیا از یکی از این مجوزها استفاده می‌کند.[۴]فلیکر به تنهایی میزبان بیش از ۴۱۵ میلیون عکس دارای مجوز از کرییتیو کامنز است.[۵]
اهداف و اثرگذاری‌ها
کرییتیو کامنز هدفش این بوده که خط مقدم جریان کپی‌لفت باشد. جریانی که به دنبال ایجاد یک مالکیت عمومی غنی‌تر، از طریق فراهم کردن جایگزین برای حق تکثیر «تمام حقوق محفوظ است» و «بعضی از حقوق محفوظ است» بوده‌است.
ترجمه و بازخوانی پروانه‌های کرییتیو کامنز و قوانین حقوقی آن به فارسی و کردی
گروه خاموش در طی فعالیتی مشارکتی از پاییز ۱۴۰۱ تا به‌کنون (پاییز ۱۴۰۲) پروانه‌های کرییتیو کامنز و قوانین حقوقی آن را به فارسی و کردی ترجمه کرده است. این روند گروهی در قالب کارگاه «بازخوانی پروانه‌های کرییتیو کامنز» برای عموم به اشتراک گذاشته می‌شود. کارگاه به دو زبان فارسی و کردی میانی خواهد بود و شرکت در آن رایگان و برای عموم آزاد است. برای اطلاعات بیشتر متن آمده در دعوت‌نامه را مطالعه فرمایید.
به علاوه، این کارگاه دعوتی‌ست به همکاری در بازخوانی ترجمه‌ها به فارسی و کردی میانی و نوشتن نظر برای بهبود ترجمه‌ها و پیوستن به این همت گروهی. مراتب همکاری شما در وبسایت کرییتیو کامنز منتشر خواهد شد.
خاموش پژوهشی مشارکتی و میان‌رشته‌ای است در جستجوی میراث شنیداری ایران. نیاز به تنظیم چارچوبی حقوقی، برای اشتراک‌گذاری نسخه‌های شنیداری، آغاز همکاری خاموش و کریتیو کامنز شد برای ترجمۀ این پروانه‌ها و بازخوانی و ارزیابی آن‌ها از دید کاربران حوزۀ فرهنگی ایران
