Kazakh

Le kazakh s’est d’abord écrit en alphabet arabe, dans une variante similaire à celle utilisée pour le ouïghour, il est toujours utilisé pour écrire le kazakh en Chine, principalement dans la préfecture autonome kazakhe d'Ili, au Nord de la région autonome du Xinjiang. Au Kazakhstan, l’alphabet latin fut imposé en 1927, puis l’alphabet cyrillique en 1940, les changements ont été à peu près identiques en Mongolie dans la province semi-autonome kazakh de Bayan-Ölgii, le kazakh s'y écrit donc également en alphabet cyrillique. En 2006, le président kazakh Noursoultan Nazarbaïev a annoncé sa volonté de repasser à l’alphabet latin, mais l’alphabet cyrillique est toujours officiel^[3].

En avril 2017, Nousoultan Nazarbaïev annonce qu'à partir de 2018, le Kazakhstan doit entraîner des spécialistes pour enseigner le nouvel alphabet et produire des livres de classe pour l'enseignement secondaire et que calendrier de la réforme doit s'étendre jusqu'à 2025, année où le Kazakhstan basculera définitivement vers l'alphabet latin^[4]. En février 2018, l'alphabet latin kazakh subit une modification, remplaçant les apostrophes qu'il contenait par des accents^[5]. Cette version ayant également suscité des critiques de la part de la population kazakhe et du successeur de Nazarbaïev, Kassym-Jomart Tokaïev, une nouvelle mouture incluant des trémas, des cédilles et des brèves, élaborée par l'Institut linguistique Baïtoursinov et une commission de spécialistes dédiée à la transition alphabétique, est présentée en novembre 2019^[6].

Alphabet kazakh arabe

Alphabet kazakh cyrillique

Jusqu'en 2017, l’alphabet kazakh était basé sur l'alphabet russe, mais comportait neuf lettres supplémentaires pour noter des sons propres au kazakh : Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ et І tandis que les lettres В, Ё, Ц, Ч, Щ, ъ, Ь et Э se retrouvaient surtout dans des mots étrangers, empruntés le plus souvent au russe.

Alphabet kazakh latin

L’alphabet kazakh officiel est, depuis 2017, basé sur l’alphabet latin, avec une transition allant jusqu'en 2025^{[17],[18],[19]}.

Certaines consonnes kazakhes ne peuvent apparaître que devant certaines voyelles : Г et K ne se trouvent que devant les voyelles antérieures (Е, Ә, І, Ө, Ү) tandis que Ғ, Қ et Х n’apparaissent que devant une voyelle postérieure (А, Ы, О, Ұ).

La lettre У se prononce [w] avant une voyelle ou en fin de mot, [ʊw] après une voyelle antérieure et [ʉw] après une voyelle postérieure^[20].

Harmonie vocalique

L’harmonie vocalique, typique des langues turques, est présente en kazakh. Selon ce principe, un même mot ne peut pas contenir à la fois des voyelles antérieures et des voyelles postérieures. Pour cette raison, les suffixes ont généralement au moins deux formes : par exemple, le suffixe du pluriel est -lar après une voyelle postérieure mais -ler après une voyelle antérieure.

Le kazakh familier distingue un deuxième type d’harmonie vocalique basé sur l’arrondissement des voyelles : өмір ömir (« vie ») est ainsi prononcé ömür.

L’harmonie vocalique souffre de nombreuses exceptions parmi les mots empruntés (principalement au russe) : un mot tel que республика respublïka (« république ») contient à la fois des voyelles antérieures et postérieures^[21].

Assimilation

L’assimilation joue un rôle dans la forme que prennent certains affixes. Généralement, les suffixes ont (en plus des formes dues à l’harmonie vocalique) deux ou trois variantes, l’une commençant par une consonne sourde, l’autre par une consonne sonore et la troisième (quand elle existe) employée après une voyelle. C’est le cas du suffixe pluriel : le l initial n’est utilisé qu’après une voyelle ; il devient d après une consonne sonore et t après une consonne sourde : ainsi, le pluriel de үй üy (« maison ») est үйлер üyler, mais celui de адам adam (« homme ») est адамдар adamdar.

Dans certains cas, le suffixe ne change pas mais provoque une modification de la dernière consonne du mot auquel il est attaché :

• П, К et Қ sont voisés en Б, Г et Ғ entre deux voyelles ou au contact d’une consonne sonore dans un mot composé : құлақ qulaq (« oreille ») → құлағым qulağım (« mon oreille ») ;
• Б, Ғ et Д sont dévoisés en П, Қ et Т quand ils sont suivis d’un affixe commençant par une consonne sourde^[22].

Le kazakh, comme les autres langues turques, est une langue agglutinante, c’est-à-dire qu’elle utilise de nombreux suffixes là où on utilisera souvent plusieurs mots en français. Par exemple, « dans mes maisons » peut être exprimé en un seul mot en kazakh : үйлерімде üylerimde. Üy signifie « maison », -ler indique le pluriel, -im est un suffixe possessif de première personne (correspondant à « mon », « ma », « mes ») et -de marque le locatif (qui se traduit souvent par « dans »).

Le kazakh n’a pas de genre grammatical mais il distingue le singulier et le pluriel. Il possède sept cas :

• le nominatif, cas du sujet, caractérisé par l’absence de suffixe ; c’est la forme donnée par les dictionnaires ;
• le génitif indique la possession ;
• le datif, objet indirect ;
• l’accusatif, objet direct ;
• le locatif indique la localisation dans l’espace et le temps ;
• l’ablatif, origine d’une action, cause ;
• l’instrumental indique le moyen.

Noms

Comme dit précédemment, le pluriel est indiqué par le suffixe -ler qui peut prendre six formes différentes en raison de l’assimilation et de l’harmonie vocalique :

• -лар/-лер après une voyelle ;
• -дар/-дер après une consonne sonore ;
• -тар/-тер après une consonne sourde.

Suffixes possessifs

En kazakh, la possession est indiquée par un suffixe qui s’ajoute à l’objet possédé^[23].

Par exemple :

• сөздік sözdik « dictionnaire » → сөздігіміз sözdigimiz « notre dictionnaire » ;
• әке äke « père » → әкем äkem « mon père » ;
• үй üy « maison » → үйіңіздер üyiñizder « votre maison (à plusieurs personnes que l’on vouvoie) » ;
• ұл ul « fils » → ұлың ulıñ « ton fils » ;
• аяқ ayaq « jambe » → аяғы ayağı « sa jambe ».

Cas

Les cas sont indiqués par des suffixes attachés aux noms. Ces suffixes ont eux aussi plusieurs formes, selon l’harmonie vocalique et la dernière lettre du mot, et certains ont une forme particulière après le suffixe possessif de la troisième personne du singulier^[24]. Les suffixes de cas se placent, le cas échéant, après le suffixe du pluriel et le suffixe possessif.

Le suffixe de l’instrumental a la particularité de ne pas respecter l’harmonie vocalique : la forme *-man n’existe pas.

Pronoms personnels

Le kazakh a huit pronoms personnels : au singulier comme au pluriel, il y a deux pronoms pour la deuxième personne, un familier et un poli (équivalent au vouvoiement français). Ils se déclinent comme les noms, mais présentent quelques irrégularités^[25].

Wikipédia en kazakh.

Bibliographie

• Cholpan Khoussaïnova et Rémy Dor, Manuel de qazaq : langue et civilisation, Paris, L’Asiathèque, 1997, 195 p. (ISBN 2-911053-12-5)
• (en) Karl A. Krippes, Kazakh grammar with affix list, Dunwoody Press, 1996 (présentation en ligne)
• (en) Henry G. Schwarz, « Kazak », dans The minorities of northern China: a survey, Western Washington University, coll. « Studies on East Asia » (n^o 17), 1984 (ISBN 0-914584-17-0, présentation en ligne)
• (zh) 耿世民 [Geng Shimin] et 李增祥 [Li Zengxiang], 哈萨克语简志 [Hasake yu jian zhi], 第1版 Di 1 ban, coll. « 中国少数民族语言简志丛书 [Zhongguo shao shu min zu yu yan jian zhi cong shu] »,‎ 1985 (lire en ligne)

Articles connexes

• Linguistique
  • Liste de langues
    • Langues par famille
      • Langues altaïques
        • Langues turciques
          • Langues kiptchak

Liens externes

• Notices d'autorité  :

  • GND
  • Japon
  • Israël
  • Tchéquie
  • Lettonie
  • Glottocode
• Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes  :

  • Britannica
  • Brockhaus
• (en) Fiche langue[kaz]dans la base de données linguistique Ethnologue.
• (fr) Eurokaz - Association d'information sur le Kazakhstan
• (en) L’alphabet kazakh sur Omniglot.com
• Clavier kazakh cyrillique en ligne
• (ru + kk) Dictionnaire russe-kazakh et kazakh-russe

• Portail des langues
• Portail du Kazakhstan