שיחה:עיטורים, מדליות ותוארי כבוד של הפדרציה הרוסית

WOW! זהר, כל הכבוד!זה פשוט ערך מדהים!!!!!!

זה יהיה נהדר עם נוכל גם לעשות ערך על עיטורי הצבא האדום--Ifeldman 22:07, 7 בדצמבר 2006 (IST)

טוב אני רואה שכבר יש אבל בכל מקרה כל הכבוד! Пролетарии всех стран, соединяйтесь --Ifeldman 22:12, 7 בדצמבר 2006 (IST)

באמת ערך נחמד. זה העניין, עיטורי ברית המועצות והצבא האדום יש הרבה חומר לא רק בויקיפדיה. אבל עיטורי הפדרציה הרוסית באמת אין הרבה חומר. (אמנם חלק נשמרו מברית המועצות אבל יש גם חדשים). Superzohar שיחה 10:34, 5 בינואר 2007 (IST)

ר' כאן ב"תארי כבוד". קשה לתרגם את המילה הרוסית Заслуженный. המילה הזאת מגיעה מ-служба, שזה "שירות"; Заслуженный זה שם תואר שמתאר מישהו ששירת - את המדינה, למשל - ושמגיע לו על זה פרס. המילה העברית הכי טובה שאני מצליח למצוא לזה בעברית היא "ראוי", אבל הצירוף "אמן ראוי" נשמע לי עדיין צולע מאד.

אפשר לתרגם את זה בצורה פשוטה שתישמע מוכרת וברורה לקורא העברי - "אמן מצטיין", "עובד מצטיין" וכו', אבל זה קצת חוטא לפירוש המקורי של המילה, כי בתרבות הרוסית מאז פיוטר הגדול שירות למדינה הוא ערך מאד חשוב, ו"מצטיין" לא ממש מעביר את התחושה הזו. כשחושבים על זה, גם המילה "ראוי" לא כל כך מעבירה אותה.

יש למישהו הצעות איך משפרים את זה? --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ל' באב ה'תשס"ח · 12:37, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

ראוי לציון? נוי - שיחה 12:38, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

המם, לא רע. אולי אשתמש בזה. עוד הצעות? --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ל' באב ה'תשס"ח · 12:53, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

שהביא גאווה למולדתו? משהו כזה? נוי - שיחה 13:08, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

זה מתאים אולי לתיאור הארוך, צריך איזה תיאור קצר, לכל היותר שתי מילים, רצוי אחת. זה באמת קשה... --אמיר א. אהרוני · בואו לתקן קישורי בינוויקי! · ל' באב ה'תשס"ח · 13:42, 31 באוגוסט 2008 (IDT)

מציע לשנות ל "ראוי לציון" דוד א. - שיחה 08:59, 23 בספטמבר 2010 (IST)

במהלך מספר ריצות אוטומטיות של הבוט, נמצא שהקישור החיצוני הבא אינו זמין. אנא בדקו אם הקישור אכן שבור, ותקנו אותו או הסירו אותו במקרה זה!

• http://award.adm.gov.ru/
  • In עיטורים, מדליות ותוארי כבוד של הפדרציה הרוסית on 2013-05-05 08:40:59, Socket Error: 'Name or service not known'
  • In עיטורים, מדליות ותוארי כבוד של הפדרציה הרוסית on 2013-05-15 21:25:27, Socket Error: 'Name or service not known'

--Matanyabot - שיחה 00:25, 16 במאי 2013 (IDT)

בוצע • עודד (Damzow) • שיחה • לימין שור! • 10:35, 24 במאי 2013 (IDT)