Don't Cry for Me Argentina
A Don't Cry for Me Argentina című dal az amerikai énekesnő Madonna 1996. december 16-án megjelent második kimásolt kislemeze az Evita című filmzenei albumról. A dal előzménye, hogy 1996-ban Madonna szerepelt az Evita című filmben, melyben a címszerepet kapta meg. Madonna sokáig szerette volna eljátszani Evita Perón szerepét, sőt levelet is írt Alan Parker rendezőnek, melyben leírta, miért lenne tökéletes a szerephez.[1] Miután megszerezte a szerepet, Joan Lader által énekhang képzésen esett át, mivel a film megkövetelte a színészektől, hogy saját részeiket maguk énekeljék el. Lader megjegyezte, hogy az énekesnőnek úgy kellett használnia a hangját, ahogyan még soha nem használta. Az Evita egy igazi zenés színház, bizonyos értelemben operai elemekkel. Madonna kifejlesztett egy felső regisztert, melyről nem tudta, hogy létezik.[2][3] Attól a pillanattól kezdve, hogy leszerződött a filmben Madonna érdeklődését fejezte ki a „Don't Cry for Me Argentina” tánc verziójának felvétele iránt. Liz Rosenberg publicista szerint mivel nem Madonna írta a zenét és a szöveget, azt akarta, hogy a remix az ő nevét viselje, és ennek az volt a legjobb módja, ha bemegy a stúdióba és csinál egy remixet.
| Madonna Don't Cry for Me Argentina | ||||
 | ||||
| Kislemez a Evita albumról | ||||
| B-oldal | Santa Evita Latin Chant | |||
| Megjelent | 1996. december 16. | |||
| Formátum | 7" · 12" · CD Single | |||
| Felvételek | 1995. (CTS Stúdió London) (Larabee North Stúdió) | |||
| Stílus | Pop | |||
| Nyelv | angol | |||
| Hossz | 5:31 4:31 (miami mix edit) | |||
| Kiadó | Warner Bros. | |||
| Szerző | Tim Rice · Andrew Lloyd Webber | |||
| Producer | Nigel Wright · Alan Parker · Andrew Lloyd Webber · David Caddick | |||
| Madonna-kronológia | ||||
| ||||
| Videóklip | ||||
| Hivatalos videóklip | ||||
| Sablon • Wikidata • Segítség | ||||
1996 augusztusában Madonna még mindig a film zenéjének keverésével volt elfoglalva és felkérte Pablo Flores és Javieer Garza remix mestereket. Flores szerint az énekesnő olyasmit akart, amely táncos, de ugyanakkor hű lenne a filmhez és Argentínához a latin hangulatában. Madonna azt mondta, hogy azt szeretné, ha a remixnek „latin íze és tangózenei elemei” lennének. A mix két hét alatt készült el Miamiban és Los Angelesben. Madonnának újra kellett vennie az éneket a dalhoz angolul és spanyol nyelven, míg a dal bevezetőjében egy argentin bandoneont hallható.[4] A "Miami Mix" névre keresztelt remixet 1996 decemberében küldték el a rádióállomásoknak és a lemezlovasoknak. A dal hivatalosan is a második kimásolt kislemezként jelent meg 1996. december 16-án az Egyesült Királyságban és 1997. február 11-én az Egyesült Államokban.[5][6] Barney Kilpatrick, a Warner Bros. kiadó promóciós alelnöke elmondta, hogy az „egyetlen ok, amiért ezt a remixet csináltuk az az, hogy Top 40-es rádiós sláger legyen. [...] Mivel kétlemezes filmzene albumunk van, így az album eladása érdekel minket, nem a kislemezeké”. A Warner Bros. a dallal akart "zümmögést" kelteni, nem pedig a remixszel. Szó volt egy Evita EP kiadásról is, melyen a "Buenos Aires" , a "Don't Cry for Me Argentina" és az "Another Suitcase in Another Hall" remixeit tartalmazta volna, de ez soha nem valósult meg.
Felvételek
A film dalainak és a filmzene felvétele 1995 szeptemberében kezdődött a londoni CTS Stúdióban, ahol Madonna mellett Antonio Banderas és Jonathan Pryce színészek is részt vettek a felvételekben. Probléma merült fel azzal kapcsolatban, hogy Madonna nem volt teljesen elégedett azzal, hogy egy 84 tagú zenekarral együtt dolgozzon a felvételek során. Megszokta, hogy egy előre felvett számot énekel, és nem hallgatja meg a zenészeket. Emellett a korábbi filmzenei kiadványaival ellentétben alig, vagy egyáltalán nem volt beleszólása a projektbe. „Megszoktam már, hogy saját dalokat írok, bemegyek a stúdióba, kiválasztom a zenészeket, és elmondom, mi hangzik jól, vagy mi nem. [...] Nagy dolog volt 46 dalon dolgozni minden érintettel, és nem volt nagy beleszólásunk” – emlékezett vissza Madonna.[7] Parker, Lloyd Webber és Madonna egy rendkívüli találkozó alkalmával döntöttek arról, hogy az énekes egy korszerűbb stúdióban veszi fel az éneket, a hangszerelés viszont máshol történik. A felvételek miatt több szabadidejei is maradt.[8]
Madonna nagyon ideges volt a felvétel első napján. Teljesen leblokkolt, amikor a dal elkészítéséről volt szó. „El kellett énekelnem a Don't Cry for Me Argentina-t Andrew Lloyd Webber előtt. [...] Teljesen össze voltam zavarodva, és utána zokogtam. Azt hittem, szörnyű munkát végeztem” – emlékezett vissza.[9] A felvett végleges változat sok hasonlóságot mutatott a Covington eredeti változatával, bár sokkal gyorsabb tempójú volt és zenekari popként jött létre, hogy beleilleszkedjen a kortárs zenei életbe.[10] A Musicnotes.com által kiadott kotta szerint Madonna változata köznapi időben játszódik, lassú groove tempója 90 BPM ütemű. Madonna éneke a dalban G 3-tól C5-ig terjed.[11] A dal a C–F♭–C alapszekvenciáját követi, amikor Madonna elénekli az „It won’t be easy, you’ll think it strange” című szöveget, majd a második versszakban G 7–C-re változik.
Kritikák
Eredeti verzió
Megjelenésekor a dal általában pozitív kritikákat kapott. J. D. Considine a The Baltimore Sun munkatársa elmondta, hogy ez volt a filmzene egyik „nagy dala”.[12] Peter Keough a Boston Phoenix-től dicsérte Madonna lenyűgöző teljesítményét a dalban. Ezt írta: "Madonna egy lágyan buja szopránt énekel, amely megragadja Evita csendes sebezhetőségét. Telt ajkú, precíz hangja végigfut a dal grandiózus hangszerelésein. Webber dalai lehetővé teszik számára, hogy sok minden legyen, amire szüksége van; mindannyiunknak sikerül".[13] Greg Kot (Chicago Tribune) úgy vélekedett, hogy a "Don't Cry for Me Argentina" show-stopper értelmezése nem próbálja meg megszólítani a sok korábbi verziót, hanem visszafogott méltósággal hozza vissza azt a földre.[14] Robert Christgau "lehangoló dalnak" nevezte, és kritizálta a dal keverését.[15] Chuck Arnold az Entertainment Weekly munkatára ezt írta: "Sajnálom Andrew Lloyd Webbert, azonban dicsérte az énekesnő vokális képességeit. Pozitív kritikát kapott Greg Morago-tól (Hartford Courant), aki a dalt a szégyentelen pandering és az acélos elszántság kiszámított, színházi diadalának nevezte, mely párhuzamba állítható a popdíva saját felemelkedésével a csúcsra.[16] Madonna ezt a dalt sajátjává teszi, mert arra született, hogy eljátssza a kontyos, gyémánttal szegecselt Santa Evitát.[17] A Huffington Post munkatársa, Matthew Jacobs Madonna egyik legfontosabb dalának tartotta, miszerint a szexy Madonnából felnőtt Madonna lett.[18] David Gritten (Los Angeles Times) szerint az olyan show elemek, mint a "Don't Cry for Me Argentina" kiéneklése jól fekszenek számára.[19]
A Music Week egyik kritikusa ötből öt minősítést adott a dalnak, és egy meglehetősen hű és erős interpretációnak nevezte.[20] Janet Maslin a The New York Times-tól megjegyezte, hogy a dalt "bizsergetően adta elő az énekesnő".[21] A negatív véleményt az MNE egyik munkatársa, Alex Needham adta, aki ezt írta: „1996-ra Madonna gyorsan a Sunset Boulevard Norma Desmondjának pop megfelelőjévé vált, és azt harsogta: "Még mindig nagy vagyok!" csak a Top40-es helyezéshez lett kicsi”.[22] A szerző, Lucy O'Brien azt írta a Madonna: Like an Icon című könyvben, hogy bár Madonna énekéből hiányzott az érzelmi komplexitás a dalban, mégis létrehozott egy "lenyűgöző" változatot egészen a nagy zenekari fináléig.[23] George Hatza a The Reading Eagle-ből azt mondta, hogy Madonna egy gyönyörű, szárnyaló libabőrös contralto-ban énekli a dalt.[24] Peter Travers a Rolling Stone-tól ezt írta: „Madonna becsületére legyen mondva, hogy elég nagy show-t ad elő. [...] Még a "Don't Cry for Me Argentina-t is kiáltja bebizonyítva, hogy ő is csak ember.”[25] Sal Cinquemani a Slant Magazintól megjegyezte: „Könnyen lehet, hogy Madonna eddigi legnagyobb vokális előadása. Az Evita főcímdalának drámai értelmezése egyszerre volt hű, és bizarrul önéletrajzi.”[26] A Spin munkatársa, Annie Zaleski azt írta, hogy a dal "árnyalt és büszke" interpretenciója Madonna Serius Phase-jének kezdetét jelentette, ahol a fiatalos kokettizmust egy éretebb, introspektívebb szemlélettel egyensúlyozta ki.[27] J. Randy Taraborrelli a Madonna: An Intimate Biography szerzője szerint Madonna Evita Perónként rugalmas és erős, és egyáltalán nem hangzik helytelennek.[28]
Remix verzió
Az AllMusic munkatársa, Jose F. Promis dicsérte a dal "Miami Mix" remix változatát. A "Don't Cry for Me Argentina" szenvedélyes, áramló táncszámmá alakult át, kiemelve Madonna igazán szenvedélyes előadását, amely feldühítette a zenei puristákat, de örömet okozott a rajongóknak és a közönségnek egyaránt.[29] 2017-ben a Billboard a Miami Mixet 1997 95. legnagyobb popdalának minősítette. Andrew Unterberger azt írta, hogy a remix ugyanolyan felelős a dal slágerlistás sikeréért, mint Madonna Céline Dion ambícióiért, mellyel az erkélyről a táncparkettre vitte a dalt, és visszaadta az embereknek.[30] 2018-ban ugyanez a magazin a remixet furcsán élvezetes menage a trois-nak nevezte a Broadway, a latin és a klubzene között, dübörgő ütemei és élénk tangóval, mely Madonna komoly előadásával virágzik.[31] Richard LaBeau úgy vélte, hogy a remix elméletben bizarr, de a kivitelezésben rettenetesen működik.[32]
Slágerlistás helyezések
Az Egyesült Államokban a dal Miami Mix változatának népszerűsége hatására a legtöbb rádióállomás játszani kezdte a dalt, és a 18. helyre került a Hot 100 Airplay listán. A dal iránti kereslet tovább nőt, ami arra kényszerítette a Warner Bros.-t, hogy kiadja a dalt CD kislemezen, és a dal felkerült a slágerlistákra. 1997. február 22-én a dal a Billboard Hot 100-as listán a 17. helyen debütált.[33] Az első héten 46.000 darabot értékesítettek belőle.[34] A kislemez végül a 8. helyig jutott az 1997. március 1-i héten. A "Don't Cry for Me Argentina" az 1. helyig jutott az European Hot 100-as kislemezlistán az 1997. február 8-i héten.[35] A dal a Billboard Adoult Contemporary és az Adult Top 40-es listánra is bekerült az első 20 helyezett közé, míg a Miami mix a Billboard Hot Dance Club Songs lista élére került. Az 1997. év végi diagramon a 87. helyen állt. Kanadában a dal az RPM Top kislemezlistán a 34. helyen debütált az 1997. március 10-i héten, majd végül a 11. helyen állt meg az április 7-i héten.[36] Az Egyesült Királyságban a dal 1996. december 28-án a 3. helyig jutott, és összesen 13. hétig volt jelen a Top 100-as listán. A dalt a brit Hanglemezkiadók Szövetsége (BPI) 2010. november 19-én aranylemezzé minősítette a 400.000 példányt meghaladó eladások és stream-ek alapján.[37] Olaszországban a második helyre került a dal a Musica e dischi listán. Ausztráliában a dal a 9. helyig jutott az ARIA kislemezlistán, ahol egy hétig volt jelen, majd összesen 13 hétig maradt a listán. Az év végi ARIA listán a dal az 56. helyre került.[38] Franciaországban egy hónapig vezette a SNEP kislemezlistát. Írországban a dal a 8. helyig jutott az 1996. december 19-i héten. A kislemez kereskedelmi sikernek bizonyult más országokban is, mint például Belgium, Németország, Spanyolország, Hollandia ahol sikerült az 5. helyre kerülnie.
Promóció és élő előadások
A dalhoz nem készült hivatalos videoklip Ehelyett a film jeleneteit használták fel, ahol Éve a Casa Rosada erkélyén adja elő a dalt. 1993-ban, két évvel azelőtt, hogy az Evita szerepébe került volna, Madonna előadta a dal egy rögtönzött változatát, amikor először járt Argentínában, a The Girlie Show világturné keretében.[39] Nyolc évvel később, a 2001-es Drowned világturnén a dal instrumentális változatát használták közjátékként, amelyben több táncos is tangót táncol.[40] A 2001. augusztus 26-i fellépést a The Palace of Auburn Hills-ben, Madonna szülővárosán kívül Detroitban rögzítették és kiadták az élő videoalbumot Drowned World Tour 2001 címmel.[41] 2008 decemberében a Sticky & Sweet Turné Buenos Aires-i állomásán a "You Must Love Me" előadása után Madonna a "Don't Cry for Me Argentina" című dalt is előadta, miközben az Evita jelenetei játszódtak a háttérben. Mindkét dal előadását a városban rögzítették, mely DVD-n került kiadásra Sticky & Sweet Tour (2010) címen.[42] Az énekesnő 2012 decemberében ismét előadta a dalt Argentínában a MDNA turné során.[43] Az előadásokhoz az "Éva" szót festette a hátára. Madonna a dal akusztikus változatát adta elő a Rebel Heart turné keretein belül Miammiban 2016. január 23-án.[44] Decembern 6-án a dalt Madonna előadta a The Late Night Show Carpool Karaoke szegmensével James Cordennel együtt.[45]
Számlista
|
|
Slágerlista
Heti összesítés
| Év végi összesítés
Díjak és eladások
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Bibliográfia
Jegyzetek
Fordítás
Ez a szócikk részben vagy egészben a Don't Cry for Me Argentina című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.