南寧白話(粵拼:naam4 ning4 baak6 waa6),又叫做南寧粵語,南寧白話使用人稱佢做白話,係粵語邕潯片嘅代表方言,用啲人主要喺個廣西壯族自治區省嘅南寧市區裏底[1][2]。南寧白話同廣港白話都係粵語裏底嘅方言,所以兩者大抵互通,有相似嘅詞彙同音系,不過受當地嘅壯語同南寧平話嘅強烈影響,亦有嚟自桂柳官話同南寧普通話嘅影響,故此南寧白話同廣州話嘅語法有啲差距。簡略舉個例,南寧白話唔會用廣東話有嘅「個(量詞)、入(趨向動詞)、呢(近指代詞)、嗰(遠指代詞)、唔(否定詞)、咗/唨(完整體)」,反而會用「隻、落、阿、
南寧白話係廣東人因經商向西遷徙帶過去南寧嘅[3][4],第一批喺十九世紀中鴉片戰爭嗰陣遷徙,遷徙嘅人主要嚟自南海、番禺同順德一帶,之後因為國共內戰同二戰陸續有廣東人打珠三角過去南寧。遷徙一路至一九三四十年代,南寧白話就變咗南寧市區裏底嘅流行語言,代替咗之前喺市區流行嘅邕潯官話(即後嚟嘅下廓街官話[5])同南寧平話[6],唔少壯族嘅原住民亦因噉變咗做南寧白話使用者,但係近嚟又受南寧市嘅推普政策,搞到南寧白話嘅使用空間係噉收縮。
南寧白話深受鄰居語言嘅影響,形成語言接觸,其中包括壯語、南寧平話、桂柳官話同南寧普通話(簡稱南普)。故此,南寧白話嘅詞彙同語法有自己嘅發展,同廣東話形成咗一定嘅距離。
移植至南寧嘅廣府片粵語同壯語有長期接觸,導致當地有語言替代[4]。嗰陣時嚟南寧嘅廣東人經濟文化能力較強,有長期噉接觸、同化同影響占多數嘅壯族人[7]。啲廣東人同壯族人溝通嗰陣主要用粵語,所以唔少壯族人走咗去學粵語,做粵語使用者,久而久之代替咗原先自己班人圍內用嘅壯語。事關「非完整學習」(英:Imperfect Learning)[8]同埋由壯語到南寧白話嘅語言遷移,壯族人喺學粵語嘅過程陣時受母語影響,形成咗受壯語影響嘅粵語變體,而呢個粵語變體就係南寧白話嘅基礎嘞。南寧白話有底下呢啲受壯語影響嘅音系同語法特徵[9]:
南寧白話亦有唔少壯語借詞,譬如「
南寧白話有底下呢啲受南寧平話影響嘅特徵:
官話有兩層嘅影響,影響嚟自桂柳官話同南寧普通話。
南寧白話受桂柳官話影響,用「給」(注意:讀音係 gai1 唔係 kap1)[14][15]同被動標記「捱」[16],老派南寧白話嘅被動標記反而會同賓陽平話一樣噉用「着」。
南寧白話有底下呢啲受南寧平話影響嘅語法特徵:
同埋底下嘅用詞特徵:
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
粟米 | |
瞓 | |
繩、索(較少) | 繩(新派)、索(舊派) |
南寧白話:
南寧白話嘅音系存古過廣東話嘅音系,比較似十九世紀早期粵語嘅音系,因為佢嘅韻母:
發音方法 | 塞音 | 塞擦音 | 鼻音 | 邊音 | 邊擦音 | 擦音 | 半母音 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
清 | 濁 | 清 | 清 | 濁 | ||||||
唔送氣 | 送氣 | 唔送氣 | 送氣 | |||||||
雙唇 | 幫 b [p] | 滂 p [pʰ] | 明 m [m] | |||||||
唇齒 | 非 f [f] | |||||||||
舌尖 | 端 d [t] | 透 t [tʰ] | 精 z [ʦ] | 清 c [ʦʰ] | 泥 n [n] | 來 l [l] | 心 sl [ɬ] | |||
舌葉 | 照 zh [ʧ] | 穿 ch [ʧʰ] | 審 sh [ʃ] | |||||||
舌面 | 喻 j [j] | |||||||||
舌根 | 不圓唇 | 見 g [k] | 溪 k [kʰ] | 疑 ng [ŋ] | ||||||
圓唇 | 古 gw [kʷ] | 困 kw [kʷʰ] | 雲 w [w] | |||||||
喉 | 影 [ʔ] | 曉 h [h] |
南寧白話嘅韻母同廣東話大同小異,有54個,包括自成音節嘅[m̩ ŋ̍],其中[ɐ]唔會單獨作韻母,凈係會做韻母中嘅主要元音。
南寧白話嘅聲調同廣州話基本上係一樣嘅,有9個聲調(唔包變調);但陽平陽去在冇辦法靠聲母區分(即倚賴平上送去入嘸送)情況下聽辨基本混同、比例可近90%[19]:
調類 | 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陰入 | 中入 | 陽入 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
調值 | 55 | 35 | 33 | 21[20]/31[19] | 13 | 22/21[19] /31[20] | 5 | 3 | 2 |
調號 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 1 | 3 | 6 |
例字 | 師 | 史 | 試 | 時 | 市 | 事 | 識 | 百 | 十 |
南寧白話依然有保存唔少廣州話原有嘅詞語,譬如廣州話而家使得少嘅「咿㕭」(唔認真)。
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
尋日、琴日 | 昨日、昨 |
罷就、 | 罷就、 |
而家、伊家、家下、家陣 | 而家、現在 |
爭 | |
拜 | |
苦瓜 | 苦瓜 |
薯仔 | 馬鈴薯 |
老竇 | 老竇、 |
老母 | 老乸、 |
不 | 一向、一直 |
是但 | 隨 |
叫、 | |
執笠 | 執笠(老派)、倒閉 |
上晝 | 上午、上晝(老派) |
下晝 | 下午、下晝(老派) |
孤寒 | |
閉翳 | |
腸粉 | 卷筒粉 |
切粉、河粉 | 扁粉 |
米粉 | 圓粉 |
齋粉 | 素粉 |
鹹酸 | 酸嘢 |
扁 | |
番 | 番 |
流嘢、 | 流嘢 |
靚嘢、堅嘢、筍嘢 | 靚嘢 |
硬幣 | 銻仔 |
捉伊 | 躲懵雞 |
一個 | 一隻 |
火燭車 | 消防車、火燭車(老派) |
少少、一啲啲 | |
個半、一個半 | |
十點四個字 | 十點達四 |
一百 | 一嚿水 |
為得過、有數為 | 為得過 |
識得、知 | 識得、知 |
差 | 差火 |
食煙 | 燒煙、食煙(老派) |
食塞米、食枉米 | 食 |
(條)女、女朋友 | |
(條)仔、老公仔、男朋友 | |
花 | 風 |
油脂仔/柔姿仔、油脂女/柔姿女 | 油脂仔/柔姿仔、油脂女/柔姿女 |
三輪車、三腳雞 | 三腳雞、三馬仔、油脂車/柔姿車、油脂的/柔姿的[的士] |
多謝、唔該 | 多謝 |
底下嘅語法描述主要參考廣西大學文學院語言文字學教授林亦同廣西大學文學院教授覃鳳餘響2008年寫嘅《廣西南寧白話研究》[15]。
句式嚟講,南寧白話保留唔少「S+V+O+X」嘅句式,動賓結構緊密過廣東話[15]:342。
動詞或者動詞短語後底可以加「
「
南寧白話冇明確嘅近指(廣東話有近指「呢」),淨係有冇遠近指嘅定指「阿」同埋遠指「
廣州話 | 南寧白話 | 註釋 |
---|---|---|
呢/哩/喱 | 阿/亞 | 近指 |
呢/哩/喱、嗰 | 阿/亞 | 早期粵語[22]定指 |
嗰 | 阿/亞、嚕 | 遠指 |
代詞、方式 | ||
副詞、程度 | ||
呢度、呢處、呢便、呢邊 嗰度、嗰處、嗰便、嗰邊 | 阿/亞啲、阿/亞便、阿/亞邊 | 定指地點 |
嗰度、嗰處、嗰便、嗰邊 | 嚕啲、嚕便、嚕邊 | 遠指地點 |
而家、而今 嗰陣時 | 阿/亞陣時 | 近指時間 |
嗰陣、嗰陣時、當其時 | 嚕時、嚕陣時 | 遠指時間 |
呢排、呢一排、近排 | 阿/亞排時 | 近指時段 |
呢排、呢一排、近排 嗰排、嗰一排 | 定指時段 | |
嗰排 | 嚕排時 | 遠指時段 |
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
乜、咩、乜嘢、咩嘢 | 乜嘢、咩嘢、咩 |
邊位、邊幾位 | 邊位、邊幾位 |
邊個、乜野人 | 邊個、乜野人 |
邊度、邊處、乜嘢地方 | 邊啲、邊笪埞、乜嘢地方 |
幾時、乜嘢時候 | 邊時、幾時、乜嘢時候 |
點、點樣 | 同點、同點樣 |
點解、做乜、做乜嘢、做咩、為乜、為咩等等 | 做乜野、為乜野 |
南寧白話同廣東話主要分別有兩個:
南寧白話同廣州話嘅量詞有定指功能,不過南寧白話嘅量詞亦可以單獨噉攞嚟做指示代詞,譬如「間重㬟關到」[15]:276解做廣東話「呢間重未閂門」。
南寧白話嘅不定量詞「啲」亦語法化咗,至佢嘅功能同結構助詞「嘅」差唔多,譬如「今日啲報紙」同「今日嘅報紙」同義[15]:319。
意思 | 廣州話 | 南寧白話 |
---|---|---|
呢啲 | 呢啲 | 阿/亞啲 |
嗰啲 | 嗰啲 | 嚕啲 |
廣州話 | 南寧白話 | 註釋 |
---|---|---|
應該 | 應份 | 英文「should」(肯定句) |
唔應該 | 冇應該 | 英文「should」(否定句) |
應唔應該 | 應該冇應該、應冇應該 | 英文「should」(疑問句) |
要 | 要、着 | 冇得唔做 |
可以 | 得 | |
起手 | 開始 | |
知 | 識* |
*譬如「冇識有咩好識」解「唔知有咩好知」。
南寧白話嘅趨向動詞淨得「來/嚟、去、上、落、出、過」,係冇「入」嘅,廣州話「入」白話一律用「落」,譬如南寧白話「佢行落房間晒」解廣州話「佢行咗入房」[15]:285。
南寧白話「(係)+名詞+嚟嘅」同廣東話一樣,亦可以寫做「(係)+名詞+嚟到嘅」。
廣州話 | 南寧白話 | 註解 |
---|---|---|
唔、冇 | ||
未、未曾 | 「未曾」嘅合音 | |
冇 | 冇有 | |
都 | 都、總 | |
一定、定必 | 逢之 | |
凡係 | 逢係 | |
啱啱先至 | 啱、啱至 | 普通話「才」,譬如「佢啱一歲,就識行路 |
淨、淨係 | 淨 | 限制動詞相關物件嘅數量 |
淨、淨係、單係 | 單、單單 | 限制動詞嘅動作範圍 |
唔單只 | 冇單止 | 限制動詞嘅動作範圍(否定式) |
另外 | 另開 | |
至、先、先至 | 至、先、先至、問至 | |
差啲、爭啲 | 爭啲 | |
頭先、求先、啱先、先頭、正話 | 啱先、啱頭先、啱頭早、頭先 | 對應普通話「剛才」,擺喺句子開頭 |
頭先、求先、啱先、啱啱、先頭、正話 | 啱、啱啱 | 對應普通話「剛」,一定要黐喺動詞嘅前頭 |
就快、就嚟 | 就嚟(舊派)、就要(新派) | |
久唔久、耐唔中、耐唔時、耐唔耐、 間中、間唔中、間唔時、有時、有陣時 | ||
成日、經常、時時、時常、 長時、周時、遇時、周不時 | 周時、時時、成日 | |
橫掂、反正 | 橫 | |
梗、梗係、實、一定、肯定、固之然 | 梗 | |
直程、直頭 | 直程 | |
使乜/咩/鬼/撚 | 使咩嘢 | |
睇怕、恐怕 | 怕 | |
怪之得 怪唔之得 | 怪知/ 怪冇知/ | |
費/廢事、免得 | 賺得 | |
好彩 | 好彩、好彩數、好在數 | |
特登、專登 | 特登、登功、專登 | |
湊啱、啱好、啱、啱啱、 啱啱好、啱啱線、咁啱 | 碰/撞啱(舊派)、啱好(新派) | |
順手、順便 | 就手 | |
不停噉、係噉、猛咁 | 密得、密得過、猛得、猛噉、猛得過 |
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
唔、 | |
係咪、係唔係 | 係 |
好冇、好唔好 | 好 |
先、先至 | 至 |
廣州話 | 南寧白話 | 註解 |
---|---|---|
最、至 | 至 | 亦可以用「動詞/形容詞+過乜嘢去」 |
得好緊要、得好交關 | 鬼魂、鬼魂啊失(折) | 亦可以用「得勢+語氣詞『哦』」,不過一定要擺喺句尾 |
…到極、…得滯[21]、…失魂 | …鬼魂都(啊)失、…得鬼魂、…閪魂失 | |
太+動詞/形容詞 | 動詞/形容詞+多 | |
「幾」,不過程度輕啲 | 媽糊 | 對應普通話「挺、蠻」 |
南寧白話:
南寧白話:
以下嘅差比句都啱語法:
「比較」同「更」唔似「多/加」噉,同「過」褦唔埋。「比」字句嚟自普通話嘅影響。
南寧白話嘅處所詞淨得「上高、下低、下底、底下、底、㞘、㞘底、裏底、外底、中間、啲」,冇「前、後、以嚟、起」,南寧白話雖然有「前頭、後尾、後底」,但係唔會攞嚟做處所詞。南寧白話「
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
呢便、呢度 | 阿便/亞便、阿啲/亞啲 |
嗰便、嗰度 | 噜便、噜啲 |
邊度 | 邊啲、邊墶/邊笪 |
喺度、響度/响度 | 喺啲、打啲(老派) |
詞嘅用法 | 廣州話 | 南寧白話 |
---|---|---|
進行陣時 | ~緊 | ~住、~緊(老派) |
完成陣時 | ~ | ~ |
趨向補語有「嚟、去、上、落、出、過、到、上/落/出/過+嚟/去、起身、返、開」,同趨向動詞淨有「落」冇「入」,用法同廣東話差唔多,亦有受南寧平話影響解「返」義嘅「
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
食 | 食齊、食 |
動詞+「得」主觀噉解就解擅長做某樣嘢(譬如「食得睡得」),客觀噉解就解可以做某樣嘢(譬如「飽得
肯定形式 | 冇V得…… | V冇得…… | V冇C…… |
---|---|---|---|
V得 | 冇V得 | V冇得 | |
V得O | 冇V得O | V冇得O | |
V得C | 冇V得C | V冇得C | V冇C |
V得OC | 冇V得OC | V冇得OC | |
V得CO | 冇V得CO | V冇得CO | V冇CO |
VO得C | VO冇得C |
用法同普通話廣東話一樣,形式係「V得+形容詞」,譬如「我嚇得𤹍雞多都出汗晒」。下底個表列出狀態補語嘅句式(V=動詞、C=補語)[15]:322-323:
形式 | 能性補語 | 狀態補語 |
---|---|---|
肯定 | V得C | V得C |
否定 | 冇V得C、V冇得C、V冇C | V得冇C |
疑問 | V得C、冇V得C、V冇得C、V冇C、V冇V得C | V得C冇C |
用法同普通話廣東話一樣,譬如「熱得鬼魂
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
行唔 | 行唔得、唔行得 |
南寧白話唔同廣東話,有後置嘅關係子句,子句可以提取[15]:361-362:
喺選擇問句使嘅「
廣州話 | 南寧白話 |
---|---|
係…定係…、定抑或係 | 係…啊係… |
正反問句通常配「到底」嚟做反問句,有雙音節動詞嘅「XY冇XY」可以簡化做「X冇XY」,其他簡化結構有「V冇VO、VOC冇C、介詞+冇+介詞」。
問句由陳述小句同附加問句組成,附加問句黐喺後底。附加問句有分肯定同否定式,嚟肯定或者否定個陳述句:
句式有[15]:365-366:
「
結構為「 NP1 NP1 冇/㬟 V1,NP2 NP2 冇/㬟 V2」,形容話者對於兩個或多個本應實現或做嘅事情有埋怨。句式嚟講,頭個「NP1」同「NP2」係話題,而「NP1 冇/㬟 V1」同「NP2 冇/㬟 V2」分別喺度評論緊「NP1」同「NP2」。NP1同NP2要有𪐀褦,通常係受事、施事者或其他嘢,好少係人稱代詞。
啲語氣詞同廣東話噉係可以串埋一齊。
「
詞嘅用法 | 廣州話 | 南寧白話 |
---|---|---|
句尾虛詞 |
廣州話 | 南寧白話 | 註解 |
---|---|---|
嘅話[15]:316 | 親/ | |
得……嚟 | 得……嚟 | 譬如「 |
或者 | 呢啲詞淨係限喺陳述句用。「或者」嚟自書面語。 | |
要唔系[21]、一唔係 | 要冇是、要冇然、要唔係、一唔係 |
{{cite book}}
: CS1 maint: date and year (link)