Kana taiwanese

I suoni mappati sono per lo più simili a katakana in giapponese, con il kana ヤ, ユ, ヨ, ワ, ヰ e ヱ non utilizzati. Ogni sillaba è scritta con due o tre kana (con poche eccezioni). Notevoli differenze includono:

• Ci sono sei vocali in taiwanese: ア [a], イ [i], ウ [u], エ [e], オ [ɔ] , ヲ [ə]. Nota che le pronunce di オ e ヲ sono diverse dal giapponese.
• La vocale ヲ è pronunciata [u] nella dittongo s ヲ ア [ua] e ヲ エ [ue], anche le loro estensioni come ヲ ァ イ [uai], ヲ ァ ッ [uat̚]. In alcuni dialetti ヲ può essere pronunciato [o] o [ɤ].
• Nelle sillabe con una singola vocale, il kana per la vocale è ripetuto, come la vocale lunga s in giapponese. Ad esempio, カ ア [ka], キ イ [ki], オ オ [ɔ], ヲ ヲ [ə].
• Il piccolo kana ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, 𛅦 sono definiti come vocali corte. Sono usati per rappresentare la seconda vocale nel mezzo di una sillaba, o una pausa glottidale finale. Ad esempio, キ ァ ウ [kiau], キ ェ ク per [kiek̚], キ ァ ゥ [kiauʔ].
• Esistono due vocali kana opzionali per l'accento Choâⁿ-chiu (dialetto Quanzhou): ウ [ɨ] e オ [ə]. Ad esempio, ク ウ [kɨ], コ オ [kə], ク ゥ ヌ [kɨn].

• フ è pronunciato [hu], non [ɸɯ] come in giapponese.
• Ci sono cinque kana sovrastanti per distinguere [t] e [ts] / [tɕ]. サ [tsa], チ [ti], ツ [ tu], セ [tse], ソ [tsə] o [tso].

	Kana taiwanese						Kana giapponese moderno
	a	i	u	e	ɔ/ə		a	i	u	e	o
t	タ	チ	ツ	テ	ト		タ	ティ	トゥ	テ	ト
ts/tɕ	サ	チ	ツ	セ	ソ		ツァ	チ	ツ	ツェ	ツォ

• Le consonanti aspirate [pʰ], [tʰ], [kʰ], [tsʰ] / [tɕʰ] sono rappresentati aggiungendo un underdot al kana. Ad esempio, ク ̣ per [kʰu].
• Le consonanti nasali finali sono scritte come ム [m], ヌ [n], ン [ŋ]. Nota che ム, ヌ sono pronunciati [mu], [nu] quando sono usati come iniziali. Ad esempio, カ ヌ [kan], ヌ ヌ per [nun].
• La consonante sillabica [ŋ̍] è scritta (u +) ン, ad esempio ク ン [kŋ̍]. Nota che [ŋ̍] senza vocale precedente è scritto come un unico ン, non ウ ン o ン ン .
• La consonante sillabica [m̩] è scritta (u +) ム, ad esempio フ ム [hm̩]. Nota che [m̩] senza una vocale precedente è scritto come un unico ム, non ウ ム o ム ム .
• L'iniziale [ŋ] è scritto come [ɡ] con un segno di tono nasale. Ad esempio, ガ ア [ɡa˥˩], ガ ア [ŋa˥˩].
• Le esplosive finali (che non hanno nessun suono udibile) sono プ [p̚], ッ [t̚], ク [k̚], simile al kana usato nella Lingua ainu.
• Le finali glottal stop s [ʔ] sono rappresentate dalla vocale breve kana piccola ( ァ, ィ, ゥ, ェ, ォ, ヲ ) alla fine. Ad esempio, カ ァ [kaʔ], カ ゥ [kauʔ].

Ci sono diversi segni tono per le vocali normali e per le vocali nasali.

Numero del tono	1	2(6)	3	4	5	7	8
Pitch	˦	˥˩	˧˩	˧	˨˦	˧	˥
Vocali normali	Nulla
Vocali nasali
POJ	a	á	à	ah	â	ā	a̍h

• Quando un testo è scritto verticalmente, questi segni sono scritti sul lato destro delle lettere. Il kana taiwanese è attestato solo in orientamento verticale, quindi non è noto dove sarebbero posizionati i segni se fosse scritto in orizzontale.
• Le consonanti iniziali [m], [n], [ŋ] sono sempre scritte con segni di tono vocale nasale, mentre [b], [l], [ɡ] sono sempre con vocali normali. Nota che [ŋ] e [ɡ] condividono lo stesso kana iniziale.

1. I segni di tono sono sempre necessari per una sillaba.
2. [ɡ] accetta sempre i normali segni di tono vocale; [m], [n], [ŋ] prendono sempre i toni delle vocali nasali.
3. Alcune ortografie non sono chiare. 仔 (á) è stato talvolta scritto come ア piuttosto che ア ア. 的 (ê) a volte veniva scritto come エ invece di エ エ.
4. [ɔ] è scritto con オ, come in オ オ, ポ オ, イ オ, ピ オ e così via.

Tra software / encodings, Mojikyo supporta completamente il sistema. Unicode manca di segni di tono; <! - FIXME: è ancora vero? -> mancava anche il piccolo katakana wo ( 𛅦) fino a Unicode 12.0, sebbene sia stato in grado di rappresentare piccoli ku ( ㇰ) e piccolo pu ( ㇷ ゚) da Unicode 3.2. Richiede anche l'uso della combinazione della linea superiore e della combinazione del punto sottostante con il kana per rappresentare il kana sopra e sotto i punti (in questo modo: チ & # 773 ;, ツ & # 803;). Il supporto dei caratteri per questi piccoli kana e per la resa ragionevole di queste sequenze di combinazione non comuni è in pratica limitato; overlines e small kana meno ben supportati sono simulati nelle tabelle seguenti usando il markup.

È stata presentata una proposta a sostegno dei segni di tono kana taiwanesi e dei caratteri combinati che cambiano il suono.^[2]

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Kana taiwanese

Portale Linguistica

Portale Taiwan