Marcia dei volontari
La Marcia dei volontari (义勇军进行曲S, Yìyǒngjūn JìnxíngqǔP) è l'inno ufficiale della Repubblica Popolare Cinese. La canzone è stata composta nel 1935 da Nie Er su un testo di Tian Han[1] come il motivo conduttore del film Giovani eroi (风云儿女S, Fēngyún ÉrnǚP), pellicola del 1935 diretta da Xu Xingzhi e ambientata subito dopo l'incidente di Mukden del 18 settembre 1931 e durante l'invasione giapponese della Manciuria. È stata adottata il 27 settembre 1949 come inno nazionale.[2][3]
Marcia dei volontari | |
---|---|
inno nazionale cinese | |
Dati generali | |
Nazione | Cina |
Adozione | 1949 de facto 1982 de iure |
Lingue | cinese |
Componimento poetico | |
Autore | Tian Han |
Epoca | 1934 |
Composizione musicale | |
Autore | Nie Er |
Epoca | 1935 |
Testo
Testo originale
Cinese semplificato | Cinese tradizionale | Pinyin | Xiao'erjing | Trascrizione AFI | In lingua dungana | Traduzione |
起來!不願做奴隸的人們! | Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen! | !ٿِ لَىْ! بُ يُوًا ظْ نُ لِ دْ ژٍ مٌ !بَا وَع مٌ دْ سُؤ ژِوْ، جُ چعْ وَع مٌ سٍ دْ چْا چعْ | [tɕʰì.lǎɪ̯ ‖ pǔ.ʏ̯ɛ̂n tswô̞ nǔ.lî tɤ ɻə̌n.mən ‖] | Челэ! Бу йүан зў нулиди жынму! | Alzatevi! Gente che non vuole essere schiava! |
Note
Altri progetti
- Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Marcia dei Volontari
Collegamenti esterni
- Stream audio (Real Player) (ram), su news.bbc.co.uk.
- Spartito in formato .gif (con testo in cinese), su laurasmidiheaven.com.