ベルナルド・アチャーガ

ビルバオ大学（現・バスク大学）で経済学の学位を取得し^[1]、バルセロナ大学で哲学と文学を学んだ。経済学者、書店経営者、バスク語教員、出版業者、ラジオの台本作家として働き、1980年に専業の作家となった。アチャーガは概してバスク語で執筆するが、自らの著作をカスティーリャ語に翻訳するセルフトランスレーションの活動も行っている。バスク文学の歴史について言及して、「若い頃に3年間でバスク語文学の全作品を読み終えてしまった」と、冗談めかして語ったことがある^[2]。

1972年頃に執筆活動を始め^[2]、同年に「エウスカル・リテラトゥラ」（バスク文学）に寄せたバスク語作家についてのアンソロジーがアチャーガ初の出版物となった。1976年には初の短編『Ziutateaz』を出版し、1978年には初の詩集『Etiopia』を出版した^[2]。1988年に出版した短編集『オババコアック』で一躍有名となり、スペイン国民小説賞などを受賞した。この短編集は20言語以上に翻訳されており、2004年には中央公論新社がカスティーリャ語版（アチャーガによるセルフトランスレーション）から訳した日本語版を出版している。1999年にはイギリスのオブザーバー紙によって「21世紀に活躍が期待される書き手」に選出された^[4]。2000年にはホセ・アンヘル・アスクンセがアチャーガの伝記を出版した。2005年には『オババコアック』を原作としたモンチョ・アルメンダリス監督による映画『オババ（スペイン語版）』が公開され、ピラール・ロペス・デ・アジャラがゴヤ賞助演女優賞にノミネートされた。原作はバスク語で書かれたが、映画版はカスティーリャ語で製作されている^[5]。

• 1978年 スペイン批評家賞 - 『エチオピア』
• 1985年 スペイン批評家賞 - 『兄弟』
• 1989年 スペイン国民小説賞 - 『オババコアック』
• 1989年 スペイン批評家賞 - 『オババコアック』
• エウスカディ賞 - 『オババコアック』
• Millepages賞 - 『オババコアック』
• 1997年 バスク児童文学賞 - 『Xola eta basurdeak』

• 『オババコアック』西村英一郎訳、中央公論新社、2004年
• 『アコーディオン弾きの息子』金子奈美訳、新潮社、新潮クレスト・ブックス、2020年

小説

• Obabakoak (1988)
  • Margaret Jull Costa訳による英語版は1992年にロンドンのHutchinsonが出版
  • 『オババコアック』西村英一郎訳、中央公論新社、2004年
• Behi euskaldun baten memoriak (Pamiela, 1991)
  • 英語訳は『Memoirs of a Basque Cow』
• Gizona bere bakardadean (Pamiela, 1993)
  • Margaret Jull Costa訳による英語版『The Lone Man』は1996年にHarvillが出版
• Zeru horiek (1996)
  • Margaret Jull Costa訳による英語版『The Lone Woman』は1999年にHarvillが出版
• Soinujolearen semea (2003)
  • Margaret Jull Costa訳による英語版『The Accordionist's Son』は2007年にHarvill Seckerが出版
  • 日本語訳は『アコーディオン弾きの息子』
• Zazpi etxe Frantzian (2009)
  • Margaret Jull Costa訳による英語版『Seven Houses in France』は2011年にHarvill Seckerが出版
• Borrokaria (2012)
  • Amaia Gabantxo訳による英語版『The Fighter』はEtxepare Basque Instituteが出版

短編集

• Bi anai
  • 英語版『Two Brothers』は1985年にEreinが出版
  • 日本語訳は『兄弟』
• Bi letter jaso nituen oso denbora gutxian
  • 英語版『Two letters』1985年にEreinが出版
• Henry Bengoa inventarium, Sugeak txoriari begiratzen dionean, Zeru horiek
  • 英語版『Henry bengoa inventarium. When the Snake looks at the Birds, The Lone Woman』は1995年にEreinが出版
• Sara izeneko gizona
  • 英語版『The Man Named Sara』は1996年にPamielaが出版

詩集

• Etiopia (Pott, 1978),
  • 英語訳は『Ethiopia』、日本語訳は『エチオピア』
• Nueva Etiopia (Detursa, 1997)
  • 英語訳は『New Ethiopia』、日本語訳は『新エチオピア』

子供向け本

• Chuck Aranberri dentista baten etxean (Erein, 1985)
  • 英語訳は『Chuck Aranberri At a Dentist』
• Nikolasaren abenturak, Ramuntxo detektibe (Elkar 1979)
  • 英語訳は『Adventures of Nicholas, Ramuntxo Detective』
• Siberiako ipuin eta kantak (Erein)
  • 英語訳は『Stories and Songs of Siberia』
• Jimmy Potxolo, Antonino apreta, Asto bat hipodromoan, Txitoen istorio, Flannery eta bere astakiloak (Elkar)
• Xolak badu lehoien berri (Erein, 1995),
• Xola eta basurdeak (Erein 1996)
  • 英語訳は『Xola and the Wild Boars』
• Mundua eta Markoni (BBK fundazioa, 1995)
  • 英語訳は『The World and Markoni』

その他

• Ziutateaz (1976)
• Lekuak (2005)

• 金子奈美「バスク語作家ベルナルド・アチャーガの文学と翻訳」2013年

• ベルナルド・アチャーガ『オババコアック』西村英一郎訳、中央公論新社、2004年
• 萩尾生・吉田浩美『現代バスクを知るための50章』明石書店、2012年

• Bernardo Atxaga 公式サイト
• Biography from the international literature festival berlin
• Interview with Bernardo Atxaga The Guardian 2001年10月20日