俗ラテン語

母音の変化

古典ラテン語には短母音 a, e, i, o, u, y、長母音 ā, ē, ī, ō, ū, ȳ、二重母音 ae, au, oe, ei, ui, eu がある。俗ラテン語では

• 母音の長短の消失

  ā > a、ē > e、ī > i、ō > o、ū > u、ȳ > i

• 二重母音の単母音化

  ae > e、oe > e、au > o

• 短母音の広音化

  i > e、u > o; [e] > [ɛ]、[o] > [ɔ]

• Y の平唇化

  y > i、ȳ > i

が生じ、右表のようになった。

子音の変化

• h が発音されなくなる。/h/の音の消失
• v が [w] から [v] になる
• [j] が [ʤ] になる
• c が前舌母音の前で [ts] あるいは [ʧ] になる。後にスペイン語（カスティーリャ語）では [θ]、フランス語とポルトガル語では [s] になる。イタリア語とルーマニア語（モルドバ語も含む）では [ʧ] のままである
• g が前舌母音の前で [ʤ] になる。フランス語・スペイン語・ポルトガル語では [j] とともに単純化され [ʒ] になった（スペイン語は後に[x]に変わった ）。イタリア語とルーマニア語（モルドバ語も含む）では [ʤ] のままである
• 語末の -s、-m が脱落する

格の消失

下は第一変化名詞の rosa（バラ）に上記の音韻の変化を加えた仮想的な表であるが、単数では主格・対格・奪格と、属格・与格が、それぞれ同形になっているのが分かる。名詞全体にこのような変化が起こったため次第に格語尾の区別がつかなくなり消失した。また区別が消失する過程で複数形はラ・スペツィア＝リミニ線を基準に西の地方（イベリア・フランス）では対格、東（イタリア・ルーマニア）では主格で代表されるようになった。

中性の消失

第二変化名詞が音韻の変化を被りもともと単数主格・複数主格・複数対格にしか違いのない -us 型と -um 型が混同され、 -um 型の大部分を占める中性名詞は男性名詞として扱われるようになった。また複数形で使われることの多い名詞は主格の -a が女性形と同じなので女性形として扱われるようになった。

複合前置詞

俗ラテン語では前置詞を二つ三つ合わせた複合前置詞が現れた。ロマンス語に受け継がれているものには下のようなものがある。（^{F E P} はそれぞれフランス語、スペイン語、ポルトガル語の意味とする。）

• donde^E < de + unde
• dans^F < de + intus
• dentro^EP < de + intro
• dès^F < de + ex
• desde^EP < de + ex + de
• depuis^F / después^E / depois^P < de + ex + post
• dehors^F / de fuera^E / de fora^P < de + foris

副詞

古典ラテン語では副詞を作るのに cārus（大事な） → cārē や acer（鋭い）→ acriter のように -ē あるいは -iter をつけるが、俗ラテン語ではこの方法は失われ形容詞の女性形に mente をつけるようになった。この mente は、元は mens（心、女性名詞）の単数奪格で、形容詞+mente で「～な気持ちで」の意味であったのが心の意味が無くなったものである（例：vēlōx「速い」→ voloce mente「心が速く→急いで」）。この用法は紀元前1世紀のカトゥルスの文章に散見される。

Nunc jam illa non vult; tu, quoque, impotens, noli
Nec quae fugit sectare, nec miser vive,
Sed obstinata mente perfer, obdura.
（今はもう彼も、汝も思い慕うことはない。追おうとも悲しもうともするな。それでも固く（心固く）忍びよ）

— Catullus VIII

• 大西英文『はじめてのラテン語』（講談社〈講談社現代新書〉、1997年）
• 松平千秋・国原吉之助『新ラテン文法』（東洋出版、2000年）
• 田中秀央『LEXICON LATINO-JAPONICUM　羅和辞典』（研究社、1966年）

• プローブス付表
• ラテン語 - 古典ラテン語 - 中世ラテン語
• イギリスラテン語（英語版）
• ロマンス諸語

• 俗ラテン語の形態・統辞的特徴 ^{[リンク切れ]}