Língua turca otomana
A língua turca otomana, foi o idioma que precedeu o turco moderno.[1] Era empregado na administração e na linguagem literária no Império Otomano.[2] Incorpora vocabulário, expressões e algumas estruturas sintáticas do árabe e do persa.[3][4]
Gramática
Casos
- Caso nominativo: گول göl ("o lago", "um lago"), چوربه çorba ("Chorba"), گيجه gece ("noite").
- Caso acusativo (indefinido): طاوشان گتورمش ṭavşan getirmiş ("ele trouxe um coelho").
- Caso genitivo: Responde à pergunta كمڭ kimiñ ("de quem?") formado com o sufixo ڭ –ıñ, –iñ, –uñ, –üñ. Por exemplo: پاشانڭ paşanıñ ("o paxá") de پاشا paşa ("paxá").
- Caso acusativo (definido): Responde à pergunta كمى kimi ("Quem?") e نه يى neyi ("quê?") formado com o sufixo ى –ı, -i. Por exemplo: طاوشانى گتورمش ṭavşanı getürmiş ("ele trouxe os coelhos"). O sufixo variante não ocorre no turco otomano como ocorre no turco moderno, devido à falta de harmonia consonantal labial. Portanto, گولى göli (acc "o lago") em turco moderno é gölü.
- Caso locativo: Responde a pergunta نره دن nerede ("onde?") formado com o sufixo ده –de, –da. Por exemplo: مكتبده mektebde ("na escola"), قفصده ḳafeṣde ("numa gaiola"), باشده başda ("no início"), شهرده şehirde ("na cidade"). Tal como acontece com o caso acusativo definido, o sufixo variante –te, –ta não ocorre no turco otomano como ocorre no turco moderno.
- Caso ablativo: Responde a pergunta نره دن nereden ("de onde?") e ندن neden ("por quê?")
- Caso instrumental: Responde a pergunta نه ايله ne ile ("com o quê?").
Níveis
Foi a língua oficial do Império, falada em todos os seus confins como lingua franca entre os diferentes povos que o constituíam. Dela derivaram três socioletos:
- Fasihtürkçe, empregado na poesia e na literatura;
- Ortatürkçe, empregado pelos estamentos administrativos e pela burguesia do Império;
- Kabatürkçe, falado pelo povo em geral.
Alfabeto
Na língua turca otomana, usa-se o alfabeto perso-árabe:
isolado | fim | meio | começo | nome | transliteração | Turco moderno |
---|---|---|---|---|---|---|
ﺍ | ﺎ | — | elif | a, â | a, e | |
ﺀ | — | hemze | ˀ | ', a, e, i, u, ü | ||
ﺏ | ﺐ | ﺒ | ﺑ | be | b, p | b |
ﭖ | ﭗ | ﭙ | ﭘ | pe | p | p |
ﺕ | ﺖ | ﺘ | ﺗ | te | t | t |
ﺙ | ﺚ | ﺜ | ﺛ | se | s | s |
ﺝ | ﺞ | ﺠ | ﺟ | cim | c, ç | c |
ﭺ | ﭻ | ﭽ | ﭼ | çim | ç | ç |
ﺡ | ﺢ | ﺤ | ﺣ | ha | ḥ | h |
ﺥ | ﺦ | ﺨ | ﺧ | hı | ẖ | h |
ﺩ | ﺪ | — | dal | d | d | |
ﺫ | ﺬ | — | zel | z | z | |
ﺭ | ﺮ | — | re | r | r | |
ﺯ | ﺰ | — | ze | z | z | |
ﮊ | ﮋ | — | je | j | j | |
ﺱ | ﺲ | ﺴ | ﺳ | sin | s | s |
ﺵ | ﺶ | ﺸ | ﺷ | şın | ş | ş |
ﺹ | ﺺ | ﺼ | ﺻ | sat, sad | ṣ | s |
ﺽ | ﺾ | ﻀ | ﺿ | dat, dad | ż, ḍ | d, z |
ﻁ | ﻂ | ﻄ | ﻃ | tı | ṭ | t |
ﻅ | ﻆ | ﻈ | ﻇ | zı | ẓ | z |
ﻉ | ﻊ | ﻌ | ﻋ | ayın | ʿ | ', h |
ﻍ | ﻎ | ﻐ | ﻏ | gayın | ġ | g, ğ |
ﻑ | ﻒ | ﻔ | ﻓ | fe | f | f |
ﻕ | ﻖ | ﻘ | ﻗ | kaf | ḳ | k |
ﻙ | ﻚ | ﻜ | ﻛ | kef | k, g, ñ | k, g, ğ, n |
ﮒ | ﮓ | ﮕ | ﮔ | gef | g | g, ğ |
ﯓ | ﯔ | ﯖ | ﯕ | nef, sağır kef | ñ | n |
ﻝ | ﻞ | ﻠ | ﻟ | lam | l | l |
ﻡ | ﻢ | ﻤ | ﻣ | mim | m | m |
ﻥ | ﻦ | ﻨ | ﻧ | nun | n | n |
ﻭ | ﻮ | — | vav | v, o, ô, ö, u, û, ü | v, o, ö, u, ü | |
ﻩ | ﻪ | ﻬ | ﻫ | he | h, e, a | h, e, a |
ﻻ | ﻼ | — | lamelif | lâ | la | |
ﻯ | ﻰ | ﻴ | ﻳ | ye | y, ı, i, î | y, ı, i |
Números
Ver também
Referências
🔥 Top keywords: Wikipédia:Página principalEspecial:PesquisarWikipédia:Wikiconcurso Wiki Loves Mato GrossoChatGPTLiga dos Campeões da UEFAWikipédia:Edit-a-thon/cada livro seu público 2024Real Madrid Club de FútbolCleópatraFacebookAlegrete (Rio Grande do Sul)Arsenal Football ClubSony ChannelFelipe AndersonCanal BrasilVilipêndio a cadáverBig Brother Brasil 24YouTubeFicheiro:Logotipo da GloboNews.pngAndriy LuninVincent MartellaDuda SalabertAMBEVBig Brother BrasilManchester City Football ClubCarlo AncelottiWagner MouraRevolução de 25 de Abril de 1974RomárioCopa do Brasil de Futebol de 2024Israel AdesanyaAlex PereiraJogo do bichoMonteiro LobatoBorussia DortmundFC Bayern MünchenJude BellinghamElon MuskInstagramJosep Guardiola