Вікіпедія:Іменування статей (топоніми)

1.1. Топоніми записуємо відповідно до правопису географічних назв^[1] і Закону Україну «Про географічні назви»^[2], також повинно узгоджуватись із авторитетними джерелами (словниками, енциклопедіями тощо).

1.2. Статтю слід називати за офіційною назвою топоніма, записаною в нормативних документах. Назва мусить містити головне слово, за яким топонім будуть шукати.

Черкаська область, а не Черкащина, бо перша є офіційною назвою.

1.3. Омонімічні назви слід уточнювати за допомогою уточнювальних слів^[3], які подаються в дужках або як невід'ємна частина назви^[4]:

• уточнення в дужках подаються, коли офіційні назви українською мовою передаються однаково і не існує слов'янського еквівалента у випадках розрізнення: Санта-Фе (Аргентина), Санта-Фе (провінція);
• уточнення є невід'ємною частиною назви, коли головне слово виступає прикметником і не вживається без загальної назви^[1] (Бенгальська затока).

1.4. У випадках з іншомовними назвами, які не мають слов'янського еквівалента, слід застосовувати лише головне слово офіційної назви задля досягнення найкоротшої назви^[5], або ж за наявності омонімів, слід використовувати слова-уточнювачі.

1.5. У разі декількох омонімів, один з яких є населеним пунктом, а інші — географічними об'єктами, на яких або в яких він розташований, назву населеного пункту слід писати без уточнення лише в тому випадку, коли він має велике історичне чи адміністративне значення. При цьому інші географічні об'єкти іменуються з уточнювальним словом^[3]. За наявності декількох населених пунктів з однаковою назвою пріоритет має населений пункт, який має велике історичне чи адміністративне значення^[6].

1.6. Якщо існує декілька омонімів і ні в кого немає переваги за історичним чи адміністративним значенням, то всі вони повинні подаватись із використанням слів-уточнювачів^[7].

Мозель (річка) та Мозель (департамент)

Уаза (річка) та Уаза (департамент)

1.7. Для іменування статей про топоніми, назви яких в іншомовних варіантах містять прикметники на означення розмірів, взаємного розміщення та сторін світу, що виступають у складі географічних назв, ці прикметники перекладаються^[1]. Правило не застосовується щодо назв топонімів, у яких прикметникова частина передається в неперекладеному вигляді як частина складного слова:

1.8. Для іменування топонімів, які розташовані на кордоні двох держав і мають різні назви з кожного боку, слід вживати більш усталену або більш поширену назву.

Ороніми — топоніми, які стосуються основних форм рельєфу^[8].

2.1. Усі назви подаються в усталеній нормі написання назв:

• якщо назва об'єкта вміщує головне слово-прикметник, воно подається першим (Кримські гори, а не гори Кримські);
• якщо відбувається увласнення, то воно подається другим після слова-уточнювача (хребет Черського, а не Черського хребет);
• у неслов'янських назвах подається назва, яка може і не містити слова-уточнювача, але яка є усталеною у вживанні (Анди, а не гори Анди);
• у разі існуванні омонімів, один з яких є орографічним, слід вживати уточнення в дужках (Берда (гора), Берда (річка)).

2.2. У випадку іменування статей про гірську вершину, можна подавати усталений український варіант її назви. Якщо його не існує, тоді назва має відповідати офіційній тієї країни, де ця вершина розташована.

2.3. У разі існування декількох оронімів, які є омонімами в межах однієї країни, їхні назви слід уточнювати за належністю до окремих орографічних одиниць (хребтів, масивів). І навпаки, якщо топоніми знаходяться в межах однієї орографічної одиниці, але в межах різних країн, слід уточнити за країною.

Кам'яна гора (Уральські гори) чи Кам'яна гора (Алтай)

2.4. Якщо існує декілька оронімів, які розташовані в межах однієї країни та в межах однієї орографічної одиниці, можна уточнювати за розташуванням географічного об'єкта щодо адміністративних одиниць регіону. У разі існування населених пунктів цього регіону з такою ж назвою, проблеми не виникне, адже у офіційній назві населеного пункту з великої літери пишуться обидва слова.

Якщо існує декілька оронімів з назвою Кам'яна гора в межах Росії та в межах Уральських гір, то слід уточнювати так → Кам'яна гора (Свердловська область) чи Кам'яна гора (Челябінська область).

У разі існування населених пунктів буде → Кам'яна Гора (Свердловська область) чи Кам'яна Гора (Челябінська область)

Гідроніми — топоніми, які стосуються гідрологічних об'єктів (морів, річок, озер тощо).

3.1. Усі назви подаються в усталеній нормі написання назв:

• якщо назва об'єкта містить головне слово-прикметник, воно подається першим^[1] (Чорне море, а не море Чорне);
• якщо відбувається увласнення, то воно подається другим після слова-уточнювача (Море Лаптєвих, а не Лаптєвих море);
• у неслов'янських назвах подається назва, яка є усталеною у вживанні (Гурон, а не озеро Гурон), і може не містити уточнювального слова;
• у разі існування омонімів, один з яких є гідрологічним, слід вживати уточнення в дужках (Онтаріо (озеро), Онтаріо (Каліфорнія)).

3.2. У випадку іменування статті про річку, пріоритет надається усталеному українському варіанту назви. Якщо такого не існує, слід подавати офіційну назву тієї країни, де вона протікає; якщо річка протікає по території декількох країн, слід давати назву з тієї країни, де річка має найбільшу ділянку течії.

3.3. У разі існування декількох гідронімів, слід уточнювати їхнє розташування. У разі однакових назв річок слід уточнювати їхню приналежність як приток^[9].

3.4. Якщо існує декілька гідронімів, які мають однакову назву і є притоками однієї річки, слід уточнити послідовність впадіння.

Колтимак (права притока Тойми) та Колтимак (ліва притока Тойми)

3.5. У разі іменування гідронімів, які мають прикметник як головне слово у назві, його слід вживати разом з родовим словом («озеро», «лиман» тощо), яке пишеться з малої літери^[1].

3.6. Якщо існує декілька озер з однаковою назвою, то в дужках слід уточнити їхнє розташування щодо країн чи адміністративних одиниць.

Ойконіми — топоніми, що стосуються населених пунктів.

4.1. При назві населених пунктів перевага надається вищим за статусом, тобто найвищий статус мають міста, нижчу сходинку посідають містечка (або селища міського типу чи інші, які в окремих країнах прирівнюються до міста), селища та сільські поселення (у різних країнах мають різні назви).

Боярка та Боярка (Лисянський район)

4.2. У випадку існування декількох омонімів, один з яких є вищим за статусом (наприклад, місто), то цей населений пункт може іменуватися без уточнення. Усі інші населені пункти матимуть уточнення^[3]:

• якщо такий населений пункт один — за допомогою слів, що відображатимуть статус топоніма (смт, село, хутір тощо);
• якщо таких населених пунктів кілька — за приналежністю до окремих адміністративних одиниць.

4.3. У разі існування кількох населених пунктів однакового статусу (незалежно від його рівня) слід зазначати уточнення адміністративних одиниць, в межах яких вони розташовані. Для уточнення однойменних топонімів в межах однієї адміністративної одиниці слід використовувати одиницю нижчого порядку.

4.4. Для сільських поселень, що розташовані на території України, Росії та Білорусі, для уточнення розташування населеного пункту слід зазначати район. У випадках кількох населених пунктів з однаковою назвою в межах одного району (хоча це і протирічить Законам України^[10]) слід уточнювати за адміністративними одиницями третього порядку (сільські ради, сільські поселення тощо). Це правило застосовується в разі, якщо в країні є більше одного населеного пункту з однаковими назвами. Якщо в країні один такий населений пункт, то застосовуються норми п.4.5.

При існуванні декількох однойменних сіл в різних районах, але які перебувають в складі лише однойменних сільських рад, у назві кожного села слід уточнювати і сільську раду і район.

4.5. Для населених пунктів інших країн уточненням виступає адміністративна одиниця першого порядку, а за відсутності омонімів, можна подавати як уточнення саму країну.

4.6. Якщо існує декілька населених пунктів з однаковою назвою, але один з них є історично відомим та адміністративно вищим, то цей населений пункт буде іменуватись без уточнюючих слів, а всі інші слід уточнювати за адміністративними одиницями країни^[3]. Це стосується і тих випадків, коли населений пункт має однакову назву з адміністративними одиницями. Якщо ж декілька населених пунктів мають однакове адміністративне чи історичне значення і не можливо визначити їхню значимість, такі населені пункти подаються із словами-уточнювачами.

4.7. Якщо існує декілька населених пунктів з однаковою назвою, але з різним статусом, і вони не мають історичного чи адміністративного значення, або всі вони розташовані в межах однієї адміністративної одиниці (що унеможливлює уточнення шляхом вказання адміністративної одиниці), то їх слід подавати з уточнювальними словами, що будуть вказувати на їхній статус.

Кізнер (селище) та Кізнер (село)

Правила іменування статей про вулиці прописані тут. Їх також можна використати при іменуванні статей про інші урбаноніми — площі, сквери, провулки, проїзди, заїзди, тупики тощо.