Вікіпедія:Перейменування статей/Занепалий диявол → Декадентське зло
Занепалий диявол → Декадентське зло / Пропащі мерці
Більш буквальний переклад "Decadent Evil".--ЮеАртеміс (обговорення) 14:56, 7 лютого 2023 (UTC)
- Проти бо "Декадентське зло" хоча і більш красивий переклад, та підійшов би краще, якби у фільмі оповідалось про якогось художника, що відрізав собі вухо, а тутечки вампіри, здеградовані кровососи, тож бо назва "Занепалий диявол" якраз добре підходить під таку тематику... — Чаклун (обговорення) 21:12, 8 лютого 2023 (UTC)
- Проти per Чаклун. Крім того, запропонова назва некоректна також і з лінгвістичної точки зору. Слово "Decadent" з латинської (саме з неї воно походить) якраз і перекладається "занепадаючий" або "падаючий". Інша справа, що в цьому випадку слово "занепалий" також не доречне, подібно як у випадку з "падшими ангеоами" в сусідній номінації. Але точно не "декадентський/а/е". "Декадентський" -- це було б "decadentic"--Unikalinho (обговорення) 04:44, 9 лютого 2023 (UTC)
- Приклад хибної етимологізації. Ні про який ЗАНЕПАД зла в назві не йдеться, позаяк «що
росіянинузлу добре —німцеві смертьрешті погано». Тут мова про культурний прояв, який у СРСР іменували занепадницьким (про декаданс). Подивіться опис сюжету: там про стриптизерок і сексуальність.--ЮеАртеміс (обговорення) 08:37, 9 лютого 2023 (UTC)- Decadent — characterized by or reflecting a state of moral or cultural decline. Коли мораль і культура занепалі, зло навпаки у розквіті. Тому назва зараз хибна.--ЮеАртеміс (обговорення) 08:39, 9 лютого 2023 (UTC)
- Я про саме значення слова в мові-оригіналі (латині). Без усіляких там суспільно-політичних підтекстів і забарвлень, якими це слово обросло ще з часів Франка (я про його однойменний твір)--Unikalinho (обговорення) 15:58, 9 лютого 2023 (UTC)
- Приклад хибної етимологізації. Ні про який ЗАНЕПАД зла в назві не йдеться, позаяк «що
Форма decadentic в англійській маловживана. Як альтернативу можу запропонувати декадентствуюче зло, але ж зараз бій -ючим словам.--ЮеАртеміс (обговорення) 17:06, 9 лютого 2023 (UTC)
- Чому просто "занепадаюче зло"? Або "Зло, що занепадає"? Не завжди є правильним зберігати цей латинізм при перекладі з англійської, оскільки там ці латинізми вживаються ширше, ніж у нас. Так, слово corruption, на відміну від нашого "корупція", вживається не тільки щодо власне корупції, а й щодо будь-якого зіпсуття (саме "зіпсуття" й означало це слово в латині). Так і тут--Unikalinho (обговорення) 07:07, 10 лютого 2023 (UTC)
- Я ж тільки-но пояснював, що цей прикметник про занепад моралі, а саме зло не занепадає, а навпаки квітне.--ЮеАртеміс (обговорення) 09:13, 10 лютого 2023 (UTC)
- «Пропаще зло» годиться? Пропащий — це якраз про мораль.--ЮеАртеміс (обговорення) 09:18, 10 лютого 2023 (UTC)
- У Британії стрічка отримала назву «Decadent Evil Dead» ~ «Пропащі (зловісні) мерці» (очевидна експлуатація бренду «Зловісні мерці»).--ЮеАртеміс (обговорення) 09:26, 10 лютого 2023 (UTC)
- О, це те що треба--Unikalinho (обговорення) 00:19, 11 лютого 2023 (UTC)
- Ну, "Пропащі мерці" (як переклад британської назви) і мені подобається. Найкраще передає суть.--ЮеАртеміс (обговорення) 13:31, 15 лютого 2023 (UTC)
- О, це те що треба--Unikalinho (обговорення) 00:19, 11 лютого 2023 (UTC)
- У Британії стрічка отримала назву «Decadent Evil Dead» ~ «Пропащі (зловісні) мерці» (очевидна експлуатація бренду «Зловісні мерці»).--ЮеАртеміс (обговорення) 09:26, 10 лютого 2023 (UTC)
- За Декадентське зло. Якщо немає джерел на назву українською, тоді іменується перекладом (за можливістю дослівним) оригінальної назви.--Andriy.v (обговорення) 17:53, 11 листопада 2023 (UTC)
Підсумок
Оскільки за понад рік спільнота не зацікавилась номінацією, перейменовано на назву, щодо якої спостерігається ширший консенсус. Будь-яка назва в цьому випадку є ОД, але запропонована ближча до суті.-- RajatonRakkaus ⇅ 23:28, 18 березня 2024 (UTC)
🔥 Top keywords: Файл:Pornhub-logo.svgГоловна сторінкаPorno for PyrosБрати КапрановиСпеціальна:ПошукUkr.netНові знанняЛіга чемпіонів УЄФАХ-69Файл:XVideos logo.svgСлобоженко Олександр ОлександровичPornhubЧернігівYouTubeУкраїнаЛунін Андрій ОлексійовичІскандер (ракетний комплекс)Шевченко Тарас ГригоровичATACMSДень працівників пожежної охорониВірастюк Василь ЯрославовичВікторія СпартцАлеппоFacebookГолос УкраїниКиївПетриченко Павло ВікторовичДуров Павло ВалерійовичСексФолаутТериторіальний центр комплектування та соціальної підтримкиTelegramНаселення УкраїниГай Юлій ЦезарЛеся УкраїнкаОхлобистін Іван ІвановичOLXДруга світова війнаЗагоризонтний радіолокатор