Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/The Sirens and Ulysses

Đây là bài viết chọn lọc bên wiki tiếng Anh, vào cuối 2021 cũng đã lên mục BCB rồi, nên nó đã được DHN kiểm tra qua một lần. Nên khá đáng tin cậy về mặt chất lượng. Mong cộng đồng góp ý cho bài viết này để góp phần đa dạng chủ đề BVCL - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 16:12, ngày 23 tháng 11 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Hãy viết mã {{OK}} ở mục "Đồng ý" và ghi nhận xét bên cạnh nếu ủng hộ bài viết thành bài viết chọn lọc
Hãy viết mã {{OK?}} ở mục "Phản đối" và ghi nhận xét bên cạnh nếu thấy bài viết vẫn còn vấn đề
Hãy viết mã {{YK}} và ghi nhận xét bên cạnh ở mục "Ý kiến" nếu muốn viết những bình luận/nhận xét khác.

Đồng ý

1.  Đồng ý Bản dịch tốt. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 10:40, ngày 8 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Không còn vấn đề gì nữa. Xứng đáng là BVCL tiếp theo Hongkytran (thảo luận) 01:19, ngày 9 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Bài viết chất lượng xuất sắc.  Jimmy Blues ^♪ 08:09, ngày 10 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
4.  Đồng ý Bài dịch chỉnh chu. Phong Đăng (thảo luận) 16:31, ngày 10 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
5.  Đồng ý Đã kiểm tra. Sóc Kín Đáo ^{(hang động)} 04:20, ngày 16 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
6.  Đồng ý Bài viết chất lượng cao. Mohammed Abdullah 00:57, ngày 17 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
7.  Đồng ý Bài viết đã được kiểm tra. CHÓ VÀNG HÀI HƯỚC🗿 15:32, ngày 21 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
8.  Đồng ý Bài có chất lượng dịch tốt, tuy hơi ngắn nhưng cũng không làm ảnh hưởng lớn đến chất lượng nói chung của bài. GV (thảo luận) 10:32, ngày 22 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
9.  Đồng ý Bài viết tốt, đạt chất lượng. チューリップ ^Chūrippu 05:30, ngày 23 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Phản đối

Ý kiến

•  Bình luận: @TUIBAJAVE: Đây là một trong những bài tôi dịch tốt nhất, dù tôi gần như không có kiến thức gì ở chủ đề hội hoạ. Tuy nhiên, tôi không thích bản dịch của đoạn thơ cuối mục § Bối cảnh; như lời nhắn cách đây 2 năm, phiền bạn hoàn thiện đoạn này. Danh ^tl 17:48, ngày 6 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  Hic...cái này khó quá. bạn kêu mình ngâm thơ tiếng Việt đơn thuần thôi mình rặn còn ko ra nổi 1 câu, giờ ép khuôn ép khổ hàng chữ tiếng Anh mà vô thể thơ Việt Nam còn khó hơn bơi qua sông Tiền nữa. thôi kệ, dịch thành tiếng Việt là tốt rồi, miễn đúng ý chứ còn phải hay chuẩn thơ nữa thì hơi ngặt - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 18:18, ngày 6 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  @NguoiDungKhongDinhDanh: ông anh mình dịch thơ giúp rồi. bạn chỉnh lại cho ngay ngắn giúp mình nhé - This user is basically just a viwiki editor (Thảo luận) 18:55, ngày 6 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

   Đã sửa Tạm chấp nhận. Danh ^tl 07:30, ngày 7 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

•  Ý kiến Về tranh thì có thể dịch tên được, không cần nguồn, theo tiền lệ tôi thấy vậy, vì có vẻ tranh trên wiki toàn từ mấy thế kỷ trước, hết hạn bản quyền, các wiki khác cũng tương tự. Mà nên dịch sát nghĩa, không dịch thoáng. Dang (thảo luận) 13:22, ngày 8 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

     Cần thêm ý kiến từ thành viên khác Tôi không chắc lắm. Nếu có thêm ý kiến ủng hộ thì tôi sẽ đổi. Danh ^tl 18:33, ngày 8 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

  Hiện tại có mấy cái như:

• Hannibal Đắc Thắng lần đầu tiên chiêm ngưỡng nước Ý từ dãy Anpơ
• Chiếc bè của chiến thuyền Méduse
• Danh sách tranh vẽ của Pieter Bruegel Già (xem bảng danh sách)

Dang (thảo luận) 08:17, ngày 9 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Tranh nào hết bản quyền thì cứ việc dịch ra tiếng Việt (giống như cách làm của các ngôn ngữ Wikipedia khác) làm tiêu đề bài. Tuy nhiên cũng cần phải giữ tên gốc trong bài. Những tranh còn bản quyền thì bắt buộc phải giữ tên gốc. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 23:07, ngày 9 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Tôi thấy các wiki khác hình như họ cũng dịch tên theo ngôn ngữ của họ hết rồi. Tên bài này, keyword là tên riêng chiếm hết đa phần, Sirens bên đây cũng là Siren, còn Ulysses là tên ông Odysseus. Thành viên nào chuyên anh lựa từ nào dịch cho chất kaka, lúc học tiếng Anh tôi nhìn rất ngán dịch các tiêu đề như thế này. Phong Đăng (thảo luận) 16:46, ngày 10 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]