Wikipedia:Ứng cử viên bài viết tốt/Thiên Tiễn

Thiên Tiễn

• Nhận xét: Là một FA bên enwiki, đây là một bài viết về một chòm sao trên bầu trời. Bài này nhìn chung dịch không khó, nhưng điều đó không có nghĩa là bài sẽ không có sai sót gì. Rất mong được mọi người góp ý để bài được hoàn thiện hơn. Một số ghi chú tôi có để ở trang thảo luận.

Ngay cả nếu bài này thất cử, tôi hy vọng cũng sẽ học được những bài học mới cho bản thân.

• Người nhận xét: 936001 Wikipediae^Talk 05:23, ngày 24 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Đồng ý

1.  Đồng ý Đã sửa trình bày một số chỗ và diễn giải để tránh dùng gạch ngang dài (tiếng Việt ít khi dùng dấu này). Bản dịch thuật tốt, các thuật ngữ chuyên môn được tra cứu cẩn thận. Sẽ tuyệt vời hơn nữa nếu bạn sử dụng thẻ ghi chú để viết/ giải thích định nghĩa của thuật ngữ "cataclysmic variable star" và "super soft X-ray source",.. , vì những thuật ngữ này chưa có bài riêng/chưa thấy tài liệu tiếng Việt, cho độc giả dễ hiểu hơn. Nếu được giải thích một chút về các thuật ngữ này, bài viết có thể chuyển ứng cử sang BVCL — Dr. Voirloup^💬 08:35, ngày 24 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
2.  Đồng ý Tốt. Billcipher123 (thảo luận) 11:08, ngày 30 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]
3.  Đồng ý Đồng ý với tư cách đề cử. --936001 Wikipediae^{Happy new year} 12:57, ngày 2 tháng 1 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Chưa đồng ý

Ý kiến

 Ý kiến Mình nghĩ bài này bạn nên đề cử thành BVCL thay vì BVT, vì đây là bài FA. Thuật ngữ nào bên tiếng Việt chưa có thì mình nghĩ bạn có thể tạm dịch, rồi để thuật ngữ tiếng Anh gốc trong ngoặc đơn để người đọc hiểu. Khi nào có bản dịch và thống nhất lại được rồi thì sửa sau, không cần phải lăn tăn gì cả. – Sóc Kín Đáo ^{(hang động)} 12:21, ngày 26 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@SecretSquirrel1432: Tôi ứng cử BVT trước, nếu thành công thì sẽ ứng cử tiếp BVCL. Còn chuyện tạm dịch thuật ngữ thì tôi vẫn làm đó còn gì (tôi vẫn còn sót thuật ngữ nào chưa tạm dịch à?). --936001 Wikipediae^{Happy holiday} 13:20, ngày 26 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

 Ý kiến Vài góp ý lặt vặt gửi bạn:

• "Có hai hệ sao trong chòm sao này được biết là có hành tinh tương tự Sao Mộc...", nên diễn đạt dễ hiểu hơn vd "Chòm sao này cũng bao gồm hai hệ sao (HD 231701 và HAT-P-34) được hành tinh tương tự Sao Mộc quay quanh; trong khi hệ sao thứ ba (15 Sagittae) có một sao lùn nâu đồng hành".
• "có thể được quan sát ở phía bắc 69°N" nên dùng câu chủ động vd "có thể quan sát được từ phía bắc vĩ tuyến 69°N" hoặc "từ 69° vĩ nam trở lên"
• "...hình thành một tinh vân hình vòng với các chấm khí sáng hình thành..." lặp từ, nên thay hình thành 1 = tạo nên
• Chính tả: 7 000 năm, khoảng 2 576, 3 500 lần... và rất nhiều số có cách. Còn hệ—một, 03.4—ban vẫn dính vào nhau

Chris Vineyard (thảo luận) 06:11, ngày 27 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

@Chris Vineyard Cảm ơn bạn. Còn chính tả không thống nhất là tại bản mẫu {{val}}, chứ bình thường tôi để cách bằng dấu chấm. Tôi đã chuyển nó thành văn bản nhưng vẫn còn một cái tôi không chuyển được (2329+744
−638) (trừ khi làm tròn). – 936001 Wikipediae^{Happy new year} 12:41, ngày 27 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Tôi đã giúp sửa rồi nhé. SicMundusCreatusEst (tiếng Latin) 15:19, ngày 29 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]

Ra vậy. Cảm ơn BQV. – 936001 Wikipediae^{Happy new year} 12:32, ngày 30 tháng 12 năm 2023 (UTC)[trả lời]