Yezhoù finnek-ougrek

Un isfamilh eus ar yezhoù ouralek eo ar yezhoù finnek-ougrek.

Perzhioù boutin

Kavet e vo tro-dro da 200 ger diazez heñvel o ster hag heñvel o stumm tamm pe damm en holl yezhoù finnek-ougrek, en o zouez gerioù o tennañ d'ar c'horf, d'ar pesketa, d'an tisaverez, d'ar boued hag all.

Sklaer eo ivez e teu ar yezhoù a-vremañ holl eus ur gent-yezh voutin rak heñvel eo ivez o yezhadur dre vras, oc'h implijout meur a gaz.

Renkadur

Setu penaos e vez isrannet peurliesañ ar yezhoù finnek-ougrek:

Yezhoù ougrek

Yezhoù hungarek
- Hungareg (magyareg)
Ob ougreg
- C'hantieg (ostyakeg)
- Vogouleg (mansieg)

Yezhoù finnek-permek

Yezhoù permek
- Zirieg (komieg-zirieg)
- Komieg-permyakeg
- Oudmourteg (votyakeg)
Yezhoù finnek-volgaek
- Yezhoù tcheremisek (pe Yezhoù mariek)
  - Tcheremiseg (marieg)
- Yezhoù mordvinek (mordvineg)
  - Erzyeg
  - Mokcheg
- Yezhoù finnek-ougrek aet da get da diaes da renkañ
  - Meryeg (diaes da renkañ, marv)
  - Metsereg (meshcherieg) (diaes da renkañ, marv)
  - Mouromeg (diaes da renkañ, marv)
- Yezhoù finnek-lappek (finnek-samiek)
  - Samieg (lappeg)
    - Yezhoù samiek ar c'hornôg
      - Samieg ar su
      - Samieg Ume — tost marv
      - Samieg Lule
      - Samieg Pite — tost marv
      - Samieg an norzh
    - Yezhoù samiek ar reter
      - Samieg Kainuu — marv
      - Samieg Kemi — marv
      - Samieg Inari
      - Samieg Akkala — tost marv
      - Samieg Kildin
      - Samieg Skolt
      - Samieg Ter — tost marv
  - Yezhoù baltek-finnek
    - Estoneg (n'eo ket sklaer hag-eñ ez eo yezhoù pe rannyezhoù eo ar voroeg (võru) hag ar setoeg)
    - Finneg (rannyezhoù: Meankieleg(meänkieli) , Finneg kvenek ha finneg ingriek)
    - Ijoreg (ingrieg) - tost marv
    - Yezhoù kareliek
      - Karelieg
      - Ludeg
      - Karelieg Olonets (livvieg)
    - Livoneg (liveg) — tost marv
    - Vepseg
    - Voteg — tost marv

Gerioù boutin

Setu un nebeud gerioù skouer evit gallout lakaat ar yezhoù finnek-ougrek keñver ouzh keñver. N'eo an droidigezh e brezhoneg nemet un tostaat.

Brezhoneg	Finneg	Estoneg	Samieg an norzh	Samieg Inari	Tcheremiseg	Zirieg	C'hantieg	Hungareg	Kent-finnek-ougrek
kalon	sydän, sydäm-	süda, südam-	čotta, čoddaga	-	šüm	śələm	səm	szív	śiδä(-mɜ) / śüδä(-mɜ)
barlenn	syli	süli	salla, sala	solla	šəl	syl	jöl	öl	süle / sile
gwazhenn	suoni	soon	suotna, suona	suona	šön	sən	jan	ín 'sinew, tendon'	sōne / se̮ne
mont	mennä, men-	minna, min-	mannat	moonnađ	mije-	mun-	mən-	menni, megy	*mene-
pesk	kala	kala	guolli, guoli	kyeli	kol	-	kul	hal	*kala
dorn	käsi, käte- gen. käden, part. kättä	käsi, kät- gen. käe, part. kätt	giehta, gieđa	kieta	kit	ki	köt	kéz	*käte
lagad	silmä	silm	čalbmi, čalmmi	čalme, šalme	šinča	śin	sem	szem	*śilmä
unan	yksi, yhte- gen. yhden, part. yhtä	üks, üht- gen. ühe, part. üht(e)	okta, ovtta	ohta	ikte	ət'ik	ĭt	egy	?
daou	kaksi, kahte- gen. kahden, part. kahta	kaks, kaht- gen. kahe, part. kaht(e)	guokte	kyeh´ti	kokət	kyk	kät	kettő/két	kakta / käktä
tri	kolme	kolm	golbma	kulma	kumət	kujim	koləm	három	kolme / kulme
skorn	jää	jää	jiekŋa, jieŋa	jiena	ij	ji	jöŋk	jég	*jäŋe
c'hwen	täi	täi	dihkki	tikke	tij	toj	tögtəm	tetű	?

Niverenniñ

Setu an niveroù a 1 da 10 e finneg, estoneg, voroeg, samieg an norzh, erzyeg, marieg ar peurvan, mansieg, hungareg ha kent-finnek-ougrek.

Niver	Finneg	Estoneg	Voroeg	Samieg an norzh	Samieg Inari	Erzyeg	Marieg ar peurvan	Mansieg	Hungareg	Kent-F-O
1	yksi	üks	ütś	okta	ohta	vejke	ikte	akva	egy	*ykte
2	kaksi	kaks	katś	guokte	kyeh´ti	kavto	kokət	kityg	kettő	*kakte
3	kolme	kolm	kolm	golbma	kulma	kolmo	kumət	hurum	három	*kolm-
4	neljä	neli	nelli	njeallje	nelji	ńiľe	nələt	nila	négy	*neljä-
5	viisi	viis	viiś	vihtta	vitta	veƭe	wizət	at	öt	*vit(t)e
6	kuusi	kuus	kuuś	guhtta	kutta	koto	kuδət	hot	hat	*kut(t)e
7	seitsemän	seitse	säidse	čieža	čiččam	śiśem	šəmət	sat	hét	n/a
8	kahdeksan	kaheksa	katõsa	gávcci	käävci	kavkso	kandaš(e)	ńololov	nyolc	n/a
9	yhdeksän	üheksa	ütesä	ovcci	oovce	vejkse	indeš(e)	ontolov	kilenc	n/a
10	kymmenen	kümme	kümme	logi	love	kemeń	lu	lov	tíz	n/a

Levrlennadur

KOSTIOU Jeremi, Ar Vepsläižed, ur vroad dianavezet [lodenn 1/2], e-barzh Le Peuple Breton/Pobl Vreizh, miz Gouere-Eost 2020, niv. 678-679, pp. 28-29.

Gwelet ivez

Yezhoù ouralek

Search