蕃書調所

1853年（嘉永6年）のペリー来航後、江戸幕府は蘭学にとどまらず海防に関わる外国の文献（蕃書）を日本語に翻訳させ洋学研究を充実する必要を痛感した。老中阿部正弘らの働きかけにより、従来は天文方の翻訳部門であった蛮書和解御用掛を拡充し（嘉永6年6月15日^[1]）、一方で異国応接掛という外交担当部署を新たに設けて^{[注釈 1]}天文から切り離すと、1855年4月14日（安政2年2月28日）に飯田町九段坂下、竹本図書頭^[2]の屋敷^[1]で洋学所の開設準備を始めさせ、8月には「洋学所」を開設した^[3]。同年3月6日（旧暦1月18日）には小田又蔵、勝安芳（勝海舟）、箕作阮甫らを異国応接掛手付（事務方）蘭書翻訳御用に、旧暦8月30日に古賀謹一郎を洋学所頭取の職につかせていたが、洋学所自体は開設直後に安政の大地震で全壊焼失した。

洋学所は1856年3月17日（安政3年2月11日）に「蕃書調所」と改称、古賀を頭取とし^[6]、教授職の箕作と杉田成卿に続いて川本幸民^{[注釈 2]}が加わり、さらに教授手伝（てつだい）として村田蔵六こと大村益次郎以下^[18]、高畠五郎、松木弘安（のちの寺島宗則）、杉田玄端、西周他をつけ1857年2月12日（安政4年1月18日）に開講した。

手伝いは開講当初に下命された手塚律蔵、東条英庵、原田敬策、田島順輔、木村軍太郎、市川斎宮、津田真道、村上英俊、小野寺丹元の他、安政4年に坪井信良、安政5年に赤沢寛堂、安政6年に箕作秋坪を増員した。

蕃書調所は幕臣の子弟を受け入れ^{[注釈 3]}、蘭学を中心に英学を加えた洋学教育を行うとともに、翻訳事業^{[注釈 4]}や欧米諸国との外交折衝も担当した。語学教育はたちまち隆盛し^[21]、翻訳書は次第に充実して自然科学部門も置かれた。

幕府は1860年9月23日（万延元年8月9日）、幕臣子弟に西洋語学習得を奨励し、志望者は蕃書調所へ入学すべきと布達する。この年、オランダ人の殺害事件が発生、竹本図書頭正雅（神奈川奉行）は江戸から横浜運上所にイギリス副領事代理リチャード・ユースデンを呼んで仲裁を相談し、オランダ副領事ファン・ポルスブルック（神奈川在勤）と捜査や故人の葬儀を合議している^[22]。文久元年12月9日には陪臣にも同様の布達をした^[23]。1862年（文久2年）には学問所奉行および林大学頭^[24]の管轄下に入り昌平黌と同格の幕府官立学校となった。1862年3月11日（文久2年2月11日）には数学科を設置し、神田孝平を教授として出役。

1862年6月15日（文久2年5月18日）、名称の「蕃書」が実態に合わなくなったことを理由に「洋書調所」と改められた。

学舎は一橋門外に新築して1862年6月20日（文久2年5月23日）から授業が行われた。1863年2月16日（文久2年12月28日）には教授の箕作阮甫^[27]と川本幸民が幕府直参に列せられた^{[注釈 5]}。1863年3月21日（文久3年2月3日）には洋書調所は学問所奉行の所管とされた。

1863年11月21日（文久3年10月11日）以降、「開成所」と呼ばれた。

徳川慶喜が1867年（慶応3年）、弟の昭武（水戸藩）をパリ万国博覧会へ派遣すると、箕作麟祥はフランスに随行し、そのまま昭武の供をして留学生活に入り、1868年（明治元年）に昭武の帰朝に従って日本に帰国した。その後箕作は明治政府の官吏として法律分野の翻訳（法律書）や諸法典編纂作業（旧民法ほか）に従事し用語を定着させた。

前身である洋学所は神田小川町に所在していたが、これが壊滅したため、蕃書調所は新たに九段坂下に講舎を新築し開講した。その後、井伊直弼政権期には洋学軽視政策の影響で1860年（万延元年）に小川町の狭隘な講舎に移転されたが、1862年（文久2年）には一ツ橋門外「護持院原」（現在の神田錦町）の広大な校地に移転、これが後身機関である開成所・開成学校・東京外国語学校・東京大学法理文三学部に継承された。最初に蕃書調所が置かれた九段坂下（現在の九段南）には「蕃書調所」跡の碑が建立されている（画像参照）。

語学

1857年（安政4年）1月18日に開校式が行われ、オランダ語教育が始まる。箕作阮甫や杉田成卿^[28]ら教授陣は翻訳がほとんどで、指導は赤松則良ら句読担当の教授による個人指導がもっぱらであった。1860年10月7日（万延元年8月23日）に「英語句読」として設け、 堀達之助、千村五郎、竹原勇四郎、箕作麟祥^{[注釈 6]}、西周らを教官として授業が始まる^{[注釈 7]}。教授陣のまとめた英単語集は1866年に出版された^[31][32]。

フランス語の講義は1861年7月17日（文久元年6月10日）に村上英俊、林欽次、小林鼎輔らを教官として始まる。

ドイツ語は1862年（文久2年）に教官として市川兼恭、加藤弘之らを迎え、正式学科となる。

精錬学

1860年（万延元年8月8日）、川本幸民^{[注釈 8]}が主任となって「精煉学科」が設けられ、実験、薬品の製造、分析などが行われ^{[注釈 9]}、柳川春三、桂川甫策、勝海舟が推薦した宇都宮三郎^{[注釈 10]}などを擁した。

器械学

市川兼恭の初仕事は1856年（安政3年）、竹橋御蔵にある汽車模型、電信機を動かすことで、どちらも1854年（安政元年）にペリーから献呈されたものであった^{[注釈 11]}。実施されたテストでは、電信機を使って応接所とおよそ1マイル離れた家屋との間で通信が行われた^[38]。また同年にプロイセン王国から電信機、写真機が外交官のフリードリヒ・アルブレヒト・ツー・オイレンブルクに託して献じられると、市川は操作方法の伝習に加藤弘之とともに着手する。

スタンホープ手引印刷機^{[注釈 12]}を1857年（安政4年）に動かした市川は、1858年（万延元年10月）に器械学の主任に任ぜられる。ごく初期に印刷した欧文の書物は『ファミリアル・メソード』でローマ字活字を用いた。文久年間に入ると、新たに邦文の活字も鋳造し、二十数部の書籍を発行した。

物産学

市川兼恭は1861年（文久元年4月）に物産学を講義に取り立てるよう建白し、物産学は国家経済の根本であること、外国貿易のためにも動植物^{[注釈 13]}や鉱物類の品質調査の必要性を説いた^[41]。植物、特に本草学に詳しい伊藤圭介が1861年10月22日（文久元年9月19日）に招集され、伊藤の研究は後進の田中芳男が引き継いだ。やがて動植物などに取り組んだ者の熱意は、明治期の博物研究会「温知会」へ継承された^[42][43][44]。

数学

1862年（文久2年）に神田孝平が教授出役を命じられる。慶応年間には生徒が約150人在籍して盛況だった。

画学

1857年（安政4年）に絵図調方として画家の川上万之亟が出役に任命された。その後、学科名は「画学科」に改称^[45]。

蕃書調所職員明細帳（国立国会図書館デジタル化史料）^[46]による。

創設者

• 古賀謹一郎

西洋学、語学

オランダ語、翻訳一般

英語

• 堀達之助　職員、後に教授
• 千村五郎　教授手伝
• 竹原勇四郎　苦役教授出役、後に教授手伝
• 渡部温　教授手伝

フランス語

• 箕作麟祥　教授手伝、1861年（文久元年）着任、フランスへ留学。近代法制の整備に尽力。
• 村上英俊　教授手伝
• 林正十郎　教授手伝
• 小林鼎輔　教授手伝

ドイツ語

• 市川兼恭　教授手伝、後に教授
• 加藤弘之　教授手伝
• 園源次郎 教授手伝
• 鈴木進兵 教授手伝
• 近藤鎮三 教授手伝
• 三輪久之丞 教授手伝

精錬学（化学）

• 川本幸民　教授手伝、後に教授
• 柳川春三　教授
• 桂川甫策　教授手伝、後に教授
• 辻新次　教授手伝
• 宇都宮三郎
• 竹原平次郎　出役

物産学

• 伊藤圭介 (理学博士)　出役
• 田中芳男　出役

数学

• 神田孝平　教授
• 石川長次郎　教授手伝
• 鵜殿団次郎　教授手伝、後に教授

筆記方

• 吉田賢輔　出役

画学

• 川上冬崖（万之丞）　出役
• 高橋由一

『海国図志^{[※ 1]}』『瀛環志略^{[※ 2]}』などは中国語から翻訳された。幕末期の日本に輸入された漢籍（洋書の中国語訳）に、中国人が西洋の情報を使って編集した書物が含まれ、その日本語版は先の2件のほか、合衆国全体の歴史や政治をまとめた元治元年の『大美連邦志略』〈地理全志〉上篇巻之1（1864年）がある。箕作阮甫が漢文に訓点を振った重訳で、ブリッジマンが中国語に訳した地理書（改訂版1861年）に基づく。原書は欧米から中国に赴任した宣教師がもたらし、それを中国語訳し編集した影には、中国が欧米諸国の進出を危惧した事情がある。日本の知識人は長年、漢文の読み下しに慣れていて、漢籍は広く流布していた。

国立国会図書館は、それら中国語図書その他の日本語訳に取り組んだ蕃書調所の教授や修了生の書籍を展示（2022年11月11日から12月9日^[47]）、目録をオンラインで公開する^{[注釈 14]}。

脚注に使用、主な執筆者、編者の順。

• 天野 博之、新井 和孝「認定化学遺産 第026号 化学技術者の先駆け 宇都宮三郎資料 : 近代化学工業の成立と蘭学最後の系譜、そして和魂洋才の快男児」『特集 化学遺産の第5回認定』第67巻第7号、日本化学会、2014年7月、593-595頁、CRID 1520572358409491072。 掲載誌別題『Chemistry & chemical industry』
• 一坂 太郎「古文書を読む--村田蔵六の書翰」『歴史研究』第453号、戎光祥出版、1999年2月、60-65頁、CRID 1523669555968061312、ISSN 0287-5403。 
• 上野 晶子（北九州市立自然史・歴史博物館）「幕末における海外文化の収集活動と翻訳について」、CRID 1040282257247559040。 科研費研究、2013年4月1日 - 2020年3月31日
• 大島 進「鳩居堂村田藏六による蘭語BERIGTENの譯述語「情貌ヲ報告」と其簡約語「情報」」『全国大会講演論文集』第46回、情報科学一般、1993年3月1日、21-22頁、CRID 1050292572100399872。 
• 落合 陽子「翻訳の役割--幕末期における軍事技術の受容・伝播と村田蔵六」『言語文化研究』第43号、聖徳大学大学院言語文化学会、2004年、13-25頁、CRID 1520009408157134080、ISSN 1347-4987。 
• 金子 務「科学史の風雲児たち（20）箕作阮甫--大学者血脈の原点」『歴史読本』第49巻8（通号 777）、Kadokawa、2004年8月、236-239頁、NDLJP:R100000002-I000000024399-i6287538。 国立国会図書館全国書誌番号:00024584
• 「95. 蕃書調所職員明細帳」『よりすぐり国立国会図書館』（改訂版）国立国会図書館（編）、2018年10月、107-頁。 ISBN 978-4-87582-825-9NDLJP:R100000002-I029227629。
• 児玉幸多『日本史』 下巻、筑摩書房〈グリーンベルト・シリーズ〉、1965年。NDLJP:2965880。 
• 鹽谷世弘「地理全誌序」『宕陰存稿』 樂、武田傳右衛門 ほか、1870年、41,42 コマ右頁。doi:10.11501/1911492。"安政5年9月"。 国立国会図書館デジタルアーカイブ、インターネット公開（保護期間満了）。塩谷宕陰（しおのや とういん 1809-1867）は号。
• 芝 哲夫「杏雨書屋所蔵適塾門下生書簡（その2）池田謙斎、緒方拙斎、高松彝、坪井信良、箕作秋坪、村田蔵六」『適塾』第433号、適塾記念会、2000年、54-63頁、CRID 1523951030853890048、ISSN 0916-4030。 
  • 章の欧文題名「List of Employees of the Bureau for the Inspection of Barbarian Books」
• Perry, Matthew Calbraith（1794-1858） 著、鈴木周作 抄訳 訳「七、林大學頭」『ペルリ提督日本遠征記』大同館、明治45、181-186頁。doi:10.11501/1028757。 NDLJP:R100000002-I000000592946。
• 『大日本古文書』東京大学1959年（昭和34年）刊の複製再刊より。
  • 東京大学史料編纂所 編「二八 十月廿八日 将軍申渡書 小普請組支配竹本図書頭正雅へ 外国奉行任命の件」『幕末外国関係文書之29（安政六年十月～同年十一月）』東京大学出版会、1986年1月。doi:10.11501/12208226。https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001788032。2024年1月19日閲覧。 ISBN 4-13-091379-4「安政六年己未 耶蘇紀元千八百五十九年」（1859年）
  • 東京大学史料編纂所 編『幕末外国関係文書之32（安政六年十二月）』東京大学出版会、1986年2月、183,195頁。doi:10.11501/122122456。https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001791769。2024年1月19日閲覧。 ISBN 4-13-091382-4安政六年己未 耶蘇紀元千八百五十九年（1859年）
    • 「八四 十二月十七日 横浜運上所対話書 神奈川奉行堀織部正利熙同竹本図書頭正雅と瑞西使節リンダウと 条約取結断り并出府切手の件」183頁。
    • 「八八 十二月十八日 横浜表対話書 神奈川奉行堀織部正利熙同竹本図書頭正雅目付神保伯耆守長興と英国総領事オールコックと 石炭飲水渡方蒸汽船取扱方蒸汽船乗組員洋銀引替并類焼の外国人家屋賃借等の件」195頁。
  • 東京大学史料編纂所 編『幕末外国関係文書之35（万延元年二月）』東京大学出版会、1986年4月、78,195頁。doi:10.11501/12209233。https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001803715。2024年1月19日閲覧。 ISBN 4-13-091385-9万延元年庚申 耶蘇紀元千八百六十年（1860年）
    • 「二七 二月五日 横浜表対話書 神奈川奉行竹本図書頭正雅并同松平石見守康直と江戸在勤英国副領事代理ユースデンと 蘭人殺害につき取計方の件」78頁。
    • 「三九 二月六日 横浜運上所対話書 神奈川奉行酒井隠岐守忠行同竹本図書頭正雅并同松平石見守康直と神奈川在勤和蘭副領事ファン・ポルスブルックと蘭人殺害者探索方并蘭人葬送の件」113頁。
  • 東京大学史料編纂所 編『幕末外国関係文書之37（万延元年三月）』東京大学出版会、1986年5月、1頁。doi:10.11501/12205710。https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000001809857。2024年1月19日閲覧。 ISBN 4-13-091387-5万延元年庚申 耶蘇紀元千八百六十年（1860年）
  • 「一 三月朔日 横浜運上所対話書 神奈川奉行堀織部正利熙同竹本図書頭正雅并神奈川在勤目付神保伯耆守長興と各国領事と 横浜居留地の件」1頁。
• 東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館 編「エピローグ～東京の道をゆく～：125 ペリー舶載汽車模型之図 一枚 紙本著色 嘉永七年（一八五四）三月 95203043」『江戸の街道をゆく : 特別展』東京都歴史文化財団東京都江戸東京博物館、2019年4月。https://jpsearch.go.jp/item/tokyomuseumcolection-edo_tokyo_museumjbD952030431。2023年1月29日閲覧。 ISBN 978-4-909155-10-8「ペリー舶載汽車模型之図」1枚 紙本著色 嘉永7年（1854）3月。
• 平野 恵「第1章」『近世日本の園芸文化 : 植木屋とその周辺』総合研究大学院大学、2005年。 博士（文学、甲第828号）
• 道家 達將（茨城大学人文学部）「5. 幕末・明治初期の化学技術者、宇都宮三郎ゆかりの地を訪ねて（化学風土記 : わが街の化学史跡）」『化学と教育』第39巻第1号、公益社団法人 日本化学会、1991年、54-58頁、CRID 1390001204310595840。 
• 日本近代史研究会 編「米国大統領のプレゼント＝西洋文明に圧倒される日本人」『画報近代百年史』 第1集、国際文化情報社、1951年、26-28頁。https://dl.ndl.go.jp/pid/2422566/1/36。2024年1月19日閲覧。 国立国会図書館デジタルコレクション、NDLJP:2422566
• 日本歴史地理学会（編）「時評及彙報：箕作阮甫贈位奉吿祭」『歴史地理』第17巻第4号、吉川弘文館、1911年4月、108頁、doi:10.11501/3566387、NDLJP:R100000002-I000000024395-d3566387。 
• 沼田 次郎「蕃書調所について」『日本医史学雑誌』 15巻、2 (1376)、日本医史学会、1969年8月、1-10（コマ番号4-8）頁。NDLJP:3359244。  国立国会図書館デジタルコレクション。
• 藤田 英夫「認定化学遺産 第052号 近代化学教育の礎を築いた「大阪 開成所全図」にみる舎密局 : 近代化学事始め」『化学と工業』第73巻第7号、日本化学会、2020年7月、544-546頁、CRID 1520009408147166720、ISSN 0022-7684。 
• 村田 忠一「村田蔵六（大村益次郎）の学塾鳩居堂の所在地」『適塾』第42号、適塾記念会、2009年、104-107頁、CRID 1520573330019719424、ISSN 0916-4030。 

科研費研究

実施順。

• 吉田 忠（東北大学）「洋学者門人帳の分折とそのデータベース化」CRID 1040000782366555904、1988 - 1990年。
• 道家 達將（電気通信大学、茨城大学）「幕末の洋学者宇田川榕菴の全手稿解題集大成とその解析による榕菴全体像の考察」CRID 1040282256548937216、1990年 - 1992年。
• 塚原 東吾（東海大学）「舎密から化学へ:蘭学の重層性の研究」CRID 1040000781663564288、1995年 - 1995年。
• 八百 啓介（北九州市立大学）、上野 晶子（北九州市立自然史博物館）「19世紀江戸幕府におけるオランダ語百科事典の翻訳」 |ref=CITEREF八百2006、CRID 1040282257427420800科研費研究、2006年 - 2008年。
• 八耳 俊文（青山学院女子短期大学）「幕末期科学技術史に貢献したる学者・職人の著作物に関する研究」CRID 1040282256751319936、2002年 - 2005年。
• 菅原 国香（東洋大学）「近世から近代に至る日本の化学用語の起源と定着過程の総合的研究」CRID 1040282256786317568、2003年 - 2004年。

• 洋学
• 明六社
• 安政の改革

初期の外交官

• 岩瀬忠震^{[注釈 21]}
• 川路聖謨
• 古賀増
• 筒井政憲

注釈

出典

脚注に使用していない資料。発行年順。

• 国文学研究資料館収蔵資料
  • 政府『川本幸民宛達書）（かわもとこうみんあて たっしがき』〈日本学士院川本幸民関係資料 112〉。doi:10.20730/100319233。 
  • 坪井信良『裕軒川本幸民先生年譜』〈日本学士院川本幸民関係資料 116〉明治。doi:10.20730/100319237。 

• 時野谷勝 「蕃書調所」 『日本近現代史辞典』（東洋経済新報社、1979年）（昭和54年）
• 宮崎ふみ子 「蕃書調所」 『洋学史事典』（ 雄松堂出版、1984年）（昭和59年）
• 梅沢ふみ子 「蕃書調所」 『国史大辞典』第11巻（吉川弘文館、1991年）（平成3年）
• 原平三『幕末洋学史の研究』小見寿、1992年。 ISBN 978-4-40-401900-4
• 佐藤昌介 「蕃書調所」 『日本史大事典』第5巻（平凡社、1993年）（平成5年）
• 小野寺龍太『古賀謹一郎 万民の為、有益の芸事御開』ミネルヴァ書房〈ミネルヴァ日本評伝選〉、2006年。 NCID BA76630236。 ISBN 4623046486。
  • 「古賀謹一郎略年譜」317-322頁。
  • 「古賀謹一郎の肖像」あり

• 『蕃書調所』 - コトバンク
• 蕃書調所書籍目録写　箕作秋坪写、写本1冊 東京大学
• 東京大学の前身 東京大学
• 東京外国語大学　歴史・沿革　大学の歩み